Terms containing onderneming

Subject	Dutch	English
fin., econ.	aan ondernemingen boeten of dwangsommen opleggen	to impose fines or periodic penalty payments on undertakings
law	aan ondernemingen boeten of dwangsommen opleggen	impose fines or periodic penalty payments on undertakings
gen.	Aanbeveling betreffende de bescherming van de vertegenwoordigers van de werknemers in de onderneming en de hun te verlenen faciliteiten	Recommendation concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking
gen.	Aanbeveling inzake bedrijfsgeneeskundige diensten in ondernemingen	Recommendation concerning Occupational Health Services in Places of Employment
social.sc., UN	Aanbeveling inzake de algemene voorwaarden voor het scheppen van banen in kleine en middelgrote ondernemingen	Recommendation concerning General Conditions to stimulate Job Creation in Small and Medium-Sized Enterprises
law, fin.	aandeel in een andere onderneming	share in another undertaking
account.	aandeel in winst van ondernemingen waarin wordt deelgenomen	income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures
busin., labor.org.	aandeelhouder van een onderneming	shareholder in or member of an undertaking
gov.	aantal geboorten van ondernemingen	number of births of enterprises
gov.	aantal sterften van ondernemingen	number of deaths of enterprises
law	accessoire overeenkomst tot overdracht van een onderneming	part of an agreement accompanying the sale of a business
fin.	accijnsplichtige onderneming	firm liable to excise taxes
fin.	afgesplitste onderneming	hive-off vehicle
law, econ., transp.	afhankelijke onderneming	dependent undertaking
tax.	aftrek voor kleine ondernemingen	small companies relief
tax.	aftrek voor kleine ondernemingen	small business relief
law, agric.	agro-industriële onderneming	self-run agro-industrial unit
gen.	al dan niet in een waardepapier belichaamde vorderingen op verbonden ondernemingen	claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings
econ.	Ambacht en kleine ondernemingen,handel en distributie,sociale economie	cooperatives, mutual and friendly societies and non-profit foundations
econ.	Ambacht en kleine ondernemingen,handel en distributie,sociale economie	distributive trades
econ.	Ambacht en kleine ondernemingen,handel en distributie,sociale economie	Crafts and small business
fin.	arbeidsintensieve onderneming	labour-intensive undertaking
fin.	arbeidsintensieve onderneming	labour-intensive firm
law, fin.	arbitrageprocedure inzake transacties tussen verbonden ondernemingen	arbitration procedure covering transactions between associated companies
fin.	bank voor ondernemingen	corporate banking
fin.	bank voor ondernemingen	corporate bank
law	behandeling van financiële moeilijkheden van ondernemingen	to deal with the financial difficulties of undertakings
tax.	belasting op de winst van de ondernemingen	tax on corporate profits
tax.	belasting op de winst van de ondernemingen	tax on company profits
tax.	belasting op groepen van ondernemingen	taxation of groups of companies
fin.	belastingen op ondernemingen	company taxes
fin.	belastingheffing op groepen van ondernemingen	taxation of groups of companies
gen.	belastingregeling voor ondernemingen	business taxation
fin.	betrokken onderneming	undertaking concerned
econ.	bij de onderneming	specific to the individual firm
fin.	bijdragende onderneming	sponsoring undertaking
tax.	bijzondere regeling voor kleine ondernemingen	special scheme for small undertakings
tax.	bijzondere regeling voor kleine ondernemingen	special scheme for small enterprises
tax.	bijzondere regeling voor kleine ondernemingen	the special scheme for small undertakings
fin.	buitenlandse onderneming	foreign-owned company
econ.	buitenlandse onderneming	foreign enterprise
fin.	Bureau voor de herstructurering van ondernemingen	Enterprise Restructuring Agency
fin.	Bureau voor Samenwerking tussen Ondernemingen	Business Cooperation Centre
econ., commer., polit.	Bureau voor samenwerking tussen ondernemingen	Business Cooperation Centre
gen.	Bureau voor samenwerking tussen ondernemingen	Business Cooperation centre
agric.	collectieve onderneming	joint use
agric.	collectieve onderneming	collective use
fin.	Comité inzake een meerjarenprogramma van communautaire acties ter versterking van de prioritaire krachtlijnen en ter verzekering van de continuïteit en de consolidatie van het beleid teen aanzien van de ondernemingen, in het bijzonder het midden- en kleinbedrij, in de Gemeenschap	Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises
tax., polit.	comité van onafhankelijke deskundigen over de belastingen op ondernemingen	Ruding Committee
tax., polit.	comité van onafhankelijke deskundigen over de belastingen op ondernemingen	Committee of independent Experts on Company Taxation
law, polit.	Comité voor internationale investeringen en multinationale ondernemingen	Committee for International Investment and Multinational Enterprises
gen.	Commissie voor Internationale Investeringen en Multinationale Ondernemingen OESO	Committee on International Investment and Multinational Enterprises
busin., labor.org.	communautaire kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden	rescue and restructuring guidelines for State Aid
busin., labor.org.	communautaire kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden	Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty
econ.	concentratie van ondernemingen	merger
econ.	concentratie van ondernemingen	amalgamation
commer.	concurrerende onderneming	competing undertaking
fin.	consolidatie van de onderneming	consolidation of a firm
account.	consolidatie van ondernemingen	consolidation
patents.	consultancy en ondersteuning bij de exploitatie of de leiding van een industriële of commerciële onderneming	consultancy and assistance services relating to the running and management of commercial and industrial businesses
fin.	continuïteit van de onderneming	continuity of the undertaking
fin.	controle op concentraties van ondernemingen	merger control
fin.	controle op concentraties van ondernemingen	control of concentrations between undertakings
fin.	coöperatieve onderneming	cooperative society
fin.	coöperatieve onderneming	cooperative
law	daaruit ontstane ondernemingen	successor companies
econ.	de aldus verkregen bedragen zijn bestemd voor het ondersteunen van ondernemingen	the funds thus obtained shall be used to support undertakings
law, fin.	de fiscale belangen van de staat van de onderneming beschermen	to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established
busin., labor.org., account.	de gezamenlijke ondernemingen die in de consolidatie moeten worden opgenomen	the undertakings to be consolidated
gen.	de inlichtingen betreffende de ondernemingen en de bestanddelen van hun kostprijzen	information about undertakings or their cost components
gen.	de kosten van de procedure worden, voor zover het niet de door de verbonden ondernemingen gemaakte kosten betreft, gelijkelijk over de staten verdeeld	the costs of the procedure other than those incurred by the enterprises shall be shared equally by the States
gen.	de Onderneming	the Enterprise
commer.	de ondernemingen belast met het beheer van diensten van algemeen economisch belang	undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest
econ.	de overschakeling van de onderneming op andere produktie	the conversion of an undertaking to other production
gen.	de regels voor de ondernemingen	rules applying to undertakings
gen.	de verlies-en winstrekeningen en de balansen der Gemeenschappelijke Ondernemingen	the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings
econ.	de werkzaamheden moeten met eigen middelen van de onderneming worden verricht	the work is to be carried out by the undertaking with its own resources
fin.	deelnemende onderneming	participating undertaking
gen.	deelneming aan gemeenschappelijke ondernemingen	participation in the joint undertakings
law	deelneming in een onderneming	participation in an undertaking
law, econ.	deelneming in geconsolideerde ondernemingen	intra-group holding
econ., fin.	deelneming verbonden ondernemingen	holding in companies according to the equity method
gen.	deelnemingen in ondernemingen waarmee een deelnemingsverhouding bestaat	other investments
gen.	deposito's bij cederende ondernemingen	deposits with ceding undertakings
econ.	diensten verleend aan de ondernemingen	services to enterprises
gen.	dienstverlenende ondernemingen	enterprises in the service sectors
gen.	dienstverlening aan ondernemingen	services for firms or businesses
tax.	directe belastingen op ondernemingen	direct taxation of companies
econ.	door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde produkties	by favouring certain undertakings or the production of certain goods
fin.	door een onderneming gegarandeerde lening	loan on corporate guarantee
fin.	EG-adviescentrum for Ondernemingen	Centre for European Business Information
gen.	EG-Adviescentrum voor Ondernemingen	Euro Info Centre
econ., commer., polit.	EG-adviescentrum voor ondernemingen	European Business Information Centre
gen.	EG-Adviescentrum voor Ondernemingen	Centre for European Business Information
gen.	eigenaar van de onderneming	owner of the undertaking
fin.	emissies door "gekwalificeerde" ondernemingen	paper issued by "qualifying" firms
law, fin.	ernstig strafbare onderneming	enterprise liable to a serious penalty
relig.	Europees Comité van kleine en middelgrote industriële ondernemingen	European Committee for Small and Medium-Sized Industries
fin.	Europees forum over de overdracht van ondernemingen	European forum on the transfer of business
econ.	Europees netwerk voor samenwerking en toenadering tussen ondernemingen	BC-net
econ.	Europees netwerk voor samenwerking en toenadering tussen ondernemingen	Business Cooperation Network
law, econ.	Europees netwerk voor samenwerking en toenadering tussen ondernemingen	Business Cooperation Net work
law, econ.	Europees netwerk voor samenwerking en toenadering tussen ondernemingen	BC-NET
econ.	Europese gemeenschappelijke onderneming	European Joint Undertaking
nat.sc., el.	Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER en de ontwikkeling van fusie-energie	Fusion for Energy
nat.sc., el.	Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER en de ontwikkeling van fusie-energie	European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy
econ.	Europese onderneming	European undertaking
econ.	Europese week van de onderneming	European Week for Business
fin.	financiële onderneming	financial corporate
fin.	financiële onderneming	financial corporation
tax.	fiscale behandeling van de activiteiten van ondernemingen	tax treatment of the activities of the companies
law, social.sc.	Fonds tot vergoeding van de in geval van sluiting van ondernemingen ontslagen werknemers	Redundancy Payments Fund
fin.	formaliteitscentrum voor ondernemingen	Enterprise Formalities Centre
tax.	fraude via fictieve ondernemingen	fraud based on fictitious companies
law, econ.	fusie en overname van ondernemingen	merger and purchase of undertakings
econ.	fusie van ondernemingen	merger
econ.	fusie van ondernemingen	amalgamation
busin., labor.org.	fusie van ondernemingen	merger of undertakings
busin., labor.org.	geassocieerde onderneming	associated undertaking
fin.	geassocieerde onderneming	related company
busin., labor.org.	geassocieerde onderneming	associated company
fin., commun., IT	geautomatiseerd netwerk voor samenwerking tussen ondernemingen	Business Cooperation Network
econ.	gecontroleerde onderneming	controlled undertaking
tax.	Gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen	Code of conduct for business taxation
law, econ.	gedragscode inzake internationale ondernemingen	code of conduct for multinationals
gen.	gedragscode inzake internationale ondernemingen	Code of Conduct for Transnational Corporations
law	gedragscode voor communautaire ondernemingen met dochterondernemingen in Zuid-Afrika	code of conduct of Community companies with subsidiaries in South Africa
law	Gedragscode voor ondernemingen die vestigingen, filialen of vertegenwoordigingen in Zuid-Afrika hebben	European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa
law	Gedragscode voor ondernemingen die vestigingen, filialen of vertegenwoordigingen in Zuid-Afrika hebben	Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa
law	Gedragscode voor ondernemingen met dochtermaatschappijen, filialen of vertegenwoordigers in Zuid-Afrika	European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa
law	Gedragscode voor ondernemingen met dochtermaatschappijen, filialen of vertegenwoordigers in Zuid-Afrika	Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa
law	Gedragscode voor ondernemingen uit de Europese Gemeenschap die dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen hebben in Zuid-Afrika	European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa
law	Gedragscode voor ondernemingen uit de Europese Gemeenschap die dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen hebben in Zuid-Afrika	Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa
gen.	Gedragscode voor transnationale ondernemingen	Code of conduct for transnational corporations
fin.	gefuseerde onderneming	merged firm
busin., labor.org., account.	geheel van ondernemingen	body of undertakings
busin., labor.org.	gelieerde onderneming	linked enterprise
busin., labor.org.	gelieerde onderneming	related undertaking
busin., labor.org.	gelieerde onderneming	associated enterprise
busin., labor.org.	gelieerde onderneming	affiliated undertaking
busin., labor.org.	gelieerde onderneming	affiliated company
econ., busin., labor.org.	gemeenschappelijke onderneming	joint enterprise
econ., busin., labor.org.	gemeenschappelijke onderneming	special partnership
econ., busin., labor.org.	gemeenschappelijke onderneming	particular partnership
econ.	gemeenschappelijke onderneming	joint venture
econ., industr.	gemeenschappelijke onderneming ECSEL	Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking
econ., industr.	gemeenschappelijke onderneming ECSEL	ECSEL Joint Undertaking
econ.	gemeenschappelijke onderneming Euratom	EAEC Joint Undertaking
gen.	Gemeenschappelijke Onderneming FCH	FCH Joint Undertaking
gen.	Gemeenschappelijke Onderneming FCH	Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
gen.	Gemeenschappelijke Onderneming IMI	IMI Joint Undertaking
gen.	Gemeenschappelijke Onderneming IMI	Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
gen.	Gemeenschappelijke Onderneming IMI	Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines
gen.	gemeenschappelijke onderneming JET	JET Joint enterprise
econ.	gemeenschappelijke onderneming met het karakter van een samenwerkingsverband	co-operative joint venture
econ.	gemeenschappelijke onderneming met het karakter van een samenwerkingsverband	cooperative joint venture
law	gemeenschappelijke verwerving van een onderneming ten einde deze te verdelen	joint acquisition of an undertaking with a view to its division
gen.	gemengde onderneming	mixed-economy company
gen.	gemengde onderneming	semi-public company
gen.	gemengde onderneming	mixed investment company
law	geografisch bereik van de activiteit van de betrokken ondernemingen	geographical area of activity of undertakings concerned
construct.	gezamenlijk aansprakelijke ondernemingen	consortium with joint liability
law	gezamenlijk gecontroleerde onderneming	undertaking jointly controlled by two or more others
econ., busin., labor.org.	gezamenlijke onderneming	joint venture
econ., busin., labor.org.	gezamenlijke onderneming	special partnership
econ., busin., labor.org.	gezamenlijke onderneming	particular partnership
econ., busin., labor.org.	gezamenlijke onderneming	joint enterprise
law, fin.	gezamenlijke onderneming met deelname in het maatschappelijk kapitaal	equity joint venture
econ.	grensoverschrijdende concentratie van ondernemingen	transfrontier merger
econ.	groei van de onderneming	company growth
law, commer.	Groenboek van de Commissie over beleidsopties voor de ontwikkeling van een Europees contractenrecht voor consumenten en ondernemingen	Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
commer.	groene onderneming	green business
commer.	groene onderneming	eco-company
commer.	groene onderneming	eco-business
econ.	groep ondernemingen	group of companies
law, fin.	groep van in het land gevestigde ondernemingen	resident group of undertakings
stat.	grooteklasse van de onderneming	size category
econ., stat.	grootteklasse van een onderneming	size class of local units
econ.	het recht van de ondernemingen tot het oprichten van verenigingen	the right of undertakings to form associations
econ.	het vermogen tot mededinging van de ondernemingen	the competitive strength of undertakings
econ.	het voordeel aan deze afwijking verbonden voor de betrokken ondernemingen tenietdoen	to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception
fin., industr.	holistische integratie van de onderneming	holistic enterprise integration
econ.	hoofd van de onderneming	head of unit
econ.	hoofd van de onderneming	farm manager
law	hoofdzetel van de onderneming	principal seat of the undertaking
fin.	Hoorcomité van Ondernemingen	Enterprise Consultation Committee
patents.	hulp aan commerciële en industriële ondernemingen bij de zakenvoering	assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business
commer., industr.	hulp bij de leiding van handels- en industriële ondernemingen	commercial or industrial management assistance
busin., labor.org., account.	in de consolidatie op te nemen onderneming	undertaking to be consolidated
econ.	in geval van overschakeling van een onderneming	in the case of the conversion of an undertaking
econ.	in staat van crisis verklaarde onderneming	undertaking declared to be in critical difficulty
law, fin.	inbreng in de nieuwe onderneming	capital contributed to the new entity
gen.	inbreng van het vermogen van een onderneming	transfer of an undertaking's assets and liabilities
gen.	indien zij functionaris of directeur zijn in elkaars ondernemingen	if they are officers or directors of one another's businesses
stat., agric.	individuele onderneming	single farm
stat., agric.	individuele onderneming	individual farming
stat., agric.	individuele onderneming	individual farm
econ.	industriële onderneming	industrial enterprise
econ.	initiatief van de ondernemingen	ventures on the part of undertakings
fin., lab.law.	inkomen van de ondernemingen	income of enterprises
econ.	inkomsten van de onderneming	corporate earnings
econ.	inkomsten van de onderneming	company earnings
social.sc.	inlenende onderneming	user enterprise
gen.	innovatieonderzoeksregeling voor kleine ondernemingen	Small Business Research Initiative
gen.	innovatieonderzoeksregeling voor kleine ondernemingen	Small Business Innovation Research Scheme
econ., busin., labor.org.	innovatieve onderneming	innovative company
fin.	innoverende en werkgelegenheidscheppende kleine en middelgrote ondernemingen KMO's	innovatory and job-creating SME
fin., industr.	innoverende onderneming	innovative firm
econ., busin., labor.org.	innoverende onderneming	innovative company
gen.	inschrijvende onderneming	undertaking tendering for a contract
econ.	instellingen die deel uitmaken van een groep ondernemingen	entities forming part of a group of enterprises
law, fin.	integrale compensatie van verliezen binnen de groep van ondernemingen	full offsetting of losses within a group of enterprises
fin.	Interdepartementale werkgroep inzake kleine ondernemingen en coöperaties	interdepartemental group on small businesses and cooperatives
fin.	Interfractiewerkgroep "Kleine en middelgrote ondernemingen"	SME Intergroup
fin.	Interfractiewerkgroep "Kleine en middelgrote ondernemingen"	Intergroup on Small and Medium-sized Undertakings
law	internationale onderneming	international enterprise
econ.	investeringscapaciteit van ondernemingen	firms'capacity to invest
law	jaarverslag van een onderneming	annual report of a company
fin.	juridisch zelfstandige onderneming	legally independent firm
fin.	kadervoorwaarden voor ondernemingen	business environment
econ., fin.	kantoor voor ondernemingen	corporate office
fin.	kapitaalintensieve onderneming	capital-intensive undertaking
fin.	kapitaalintensieve onderneming	capital-intensive firm
law, econ.	kleindochter-onderneming	tier-subsidiary
law, econ.	kleindochter-onderneming	sub-subsidiary company
law, econ.	kleindochter-onderneming	sub-subsidiary
econ.	kleine en middelgrote industriële en ambachtelijke ondernemingen	small and medium-sized industrial and craft enterprises
econ.	kleine en middelgrote industriële ondernemingen	small and medium-sized industries
econ.	kleine en middelgrote industriële ondernemingen	small and medium industries
econ.	kleine en middelgrote onderneming	small and medium-sized enterprises
econ.	kleine en middelgrote ondernemingen	micro, small and medium-sized enterprises
fin.	Kleine en Middelgrote Ondernemingen	small- and medium-scale enterprises
fin.	Kleine en Middelgrote Ondernemingen	small and medium-sized enterprises
fin.	Kleine en Middelgrote Ondernemingen	small and medium-sized businesses
fin., commer.	kleine en middelgrote ondernemingen	small and medium-sized enterprises
fin.	Kleine en Middelgrote Ondernemingen	small and medium-sized undertakings
econ.	kleine en middelgrote ondernemingen	small and medium-sized undertakings
econ., social.sc., tech.	kleine en middelgrote ondernemingen die hoogwaardige technologie gebruiken en sterk groeien	high-technology and high-growth small and medium-sized enterprises
econ.	kleine onderneming	small enterprise
fin., tax.	kunstmatige verschuiving van winsten binnen een group van ondernemingen	artificial transfer of profits within groups of undertakings
law	leidend personeel in ondernemingen	management
law, fin.	leidende onderneming	enterprise heading the group
econ.	leiding van een onderneming	corporate governance
fin.	lening voor rationalisatie van publieke ondernemingen	public enterprise reform loan
fin.	lening voor rationalisatie van publieke ondernemingen	public enterprise rehabilitation loan
fin.	lening voor rationalisatie van publieke ondernemingen	public enterprise rationalization loan PERL
econ.	liquidatie van een onderneming	liquidation
fin.	maatschappelijke doelstelling van de onderneming	object of the company
fin.	maatschappelijke doelstelling van de onderneming	business object
law	mededeling aan de koper,alsmede aan de betrokkenen ondernemingen	notification to the purchaser and to the undertakings concerned
fin., commun.	media-onderneming	media company
busin., labor.org., account.	meerderheidsbelang in de onderneming	controlling interest in the enterprise
fin., econ.	Meerjarenprogramma van communautaire acties ter versterking van de prioritaire krachtlijnen en ter verzekering van de continuïteit en de consolidatie van het beleid ten aanzien van de ondernemingen,in het bijzonder het midden-en kleinbedrijf,in de Gemeenschap	Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community
fin.	Meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap	Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship
gen.	meerwaarde producerende onderneming	value-added enterprise
econ.	micro-, kleine en middelgrote ondernemingen	small and medium-sized undertakings
econ.	micro-, kleine en middelgrote ondernemingen	micro, small and medium-sized enterprises
econ.	micro-, kleine en middelgrote ondernemingen	small and medium-sized enterprises
econ.	micro-onderneming	microenterprise
econ.	micro-onderneming	micro-enterprise
econ., fin.	midcap-onderneming	mid-cap company
econ., fin.	midcap-onderneming	middle-capitalisation company
econ., fin.	midcap-onderneming	midcap
fin.	middelgrote onderneming	medium-sized enterprise
commer.	milieuvriendelijke onderneming	green business
commer.	milieuvriendelijke onderneming	eco-company
commer.	milieuvriendelijke onderneming	eco-business
gen.	Minister van Landbouw en van Kleine en Middelgrote Ondernemingen	Minister for Agriculture and Small and Medium-Sized Businesses
econ.	modernisering van de onderneming	company modernisation
fin.	multinationale onderneming	multinational firm
fin.	multinationale onderneming	transnational enterprise
fin.	multinationale onderneming	multinational corporation
econ.	multinationale onderneming	multinational
econ.	multinationale onderneming	multinational company
econ.	multinationale onderneming	multinational enterprise
tax.	nationale belastingregeling t.a.v.ondernemingen	national company tax system
social.sc., lab.law.	Netwerk Positieve acties in ondernemingen	positive actions in enterprises network
fin., commun.	netwerk voor diensten aan ondernemingen	network of services to enterprises
econ.	niet-finaciële ondernemingen	non-financial sector
econ., fin.	niet-financiële onderneming	non-financial corporation
fin.	niet-financiële onderneming	non-financial enterprise
econ., fin.	niet-financiële onderneming	non-financial corporate
econ., fin.	niet-geconsolideerde onderneming	non-consolidated company
fin., nat.sc.	nieuwe technologiegerichte onderneming	New Technology Based Firm
fin., nat.sc.	nieuwe technologiegerichte onderneming	new-technology-based firm
fin.	obligatie van een niet-financiële ondernemingen	non-financial corporate bond
busin., labor.org.	OESO-richtlijnen voor multinationale ondernemingen	OECD Guidelines for Multinational Enterprises
gen.	OESO-Verklaring inzake Internationale Investeringen en Multinationale Ondernemingen	OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises
fin., IT	officiële naam en adres van de onderneming	registered name and place of the company
econ., fin.	offshore-onderneming	offshore company
fin.	omschakelingsscenario voor ondernemingen	changeover plan for the company
law, fin.	omzetting van de onderneming in een kapitaalvennootschap	incorporation of an enterprise
fin., insur.	onder het recht van een derde-land ressorterende onderneming	undertaking governed by the law of a third country
fin.	onderlinge kredietverlening tussen ondernemingen	inter-firm credit
fin.	onderlinge kredietverlening tussen ondernemingen	inter-company credit
busin., labor.org.	onderlinge regeling met een of meer ondernemingen	joint arrangement with one or more undertakings
fin.	onderneming aangesloten bij de	establishment affiliated to
gen.	onderneming die arbeidskrachten ter beschikking stelt	agency for the provision of manpower
law	onderneming,die concurrerend werkt	enterprise operating competitively
busin., labor.org., account.	onderneming die een bepaalde rechtsvorm heeft	undertaking established as a type of company
gen.	onderneming die herverzekeringen accepteert	undertaking which accepts reinsurance
gen.	onderneming die het herverzekeringsbedrijf uitoefent	undertaking carrying on reinsurance business
fin.	onderneming die nevendiensten van het bankbedrijf verricht	ancillary banking services undertaking
chem.	onderneming die stoffen terugwint	manufacturer of a recovered substance
chem.	onderneming die stoffen terugwint	recovery operator
chem.	onderneming die stoffen terugwint	establishment undertaking a recovery
econ.	onderneming die zeggenschap uitoefent	controlling undertaking
fin.	onderneming gespecialiseerd in financieringshuur	financial leasing firm
econ.	onderneming in de zachte sector	firm in the cooperative, mutual and non-profit sector
econ.	onderneming in moeilijkheden	company in difficulties
econ.	onderneming in onroerend goed	real estate business
econ.	onderneming met arbeiderszelfbestuur	socially-owned enterprise
econ., fin.	onderneming met directe investeringen uit het buitenland	direct investment enterprise
law, econ.	onderneming met diversificatie	diversified group
law, econ.	onderneming met diversificatie	diversified company
law, lab.law.	onderneming met een communautaire dimensie	Community-scale undertaking
gen.	onderneming met een integrerende functie	integral industry
econ.	onderneming met gemeenschappelijk belang	partly nationalized undertaking
law, fin.	onderneming met haar fiscale zetel in...	enterprise resident for tax purposes
law	onderneming met meerdere vestigingen	multi-establishment enterprise
fin.	onderneming met nevenactiviteiten voor de banksector	ancillary banking services undertaking
fin.	onderneming met risicodragend kapitaal	venture capital company
fin., law	onderneming met risicodragend vermogen	venture capital firm
fin., law	onderneming met risicodragend vermogen	capital risk society
fin.	Onderneming op het gebied van financieringen,het spaarwezen en speciale leningen	savings and loans undertaking
social.sc.	onderneming op sociale grondslag	socio-economic undertaking
fin.	onderneming op sociale grondslag	third sector undertaking
social.sc.	onderneming op sociale grondslag	social economy undertaking
econ.	onderneming van algemeen belang	partly nationalized undertaking
fin.	onderneming van startkapitaal	seed-capital company
fin.	onderneming voor fondsenbeheer	fund management company
law	onderneming waaraan het monopolie is verleend	firm appointed to exercise the monopoly
gen.	onderneming waaraan het werk, de koop gegund is	undertaking being awarded a contract
econ.	onderneming waarover zeggenschap wordt uitgeoefend	controlled undertaking
econ., fin.	ondernemingen die spaargelden uit het publiek willen aantrekken	undertakings offering their securities to the public
econ., fin., account.	ondernemingen met directe investeringen uit het buitenland	foreign direct investment enterprises
econ., fin., account.	ondernemingen met directe investeringen uit het buitenland	direct foreign investment enterprises
econ.	ondernemingen met een integrerende functie	integral industries
account.	ondernemingen/vennootschappen	corporations
fin.	ondernemingen voor ontwikkelingsfinanciering	development-finance undertakings
fin.	ontvangende onderneming	recipient firm
busin., labor.org., account.	opbrengsten uit aandelen in verbonden ondernemingen	income from shares in affiliated undertakings
commer.	openbare onderneming	public undertaking
busin., labor.org.	openbare onderneming	public corporation
econ.	oprichtende onderneming	founding undertaking
econ.	oprichting van een onderneming	business start-up
social.sc., busin., labor.org.	overdracht van een onderneming	transfer of an undertaking
fin.	overdracht van ondernemingen	transfer of businesses
fin.	overdracht van ondernemingen	business transfer
insur.	overdragende onderneming herverzekering	ceding undertaking reinsurance
insur.	overdragende onderneming	ceding undertaking
fin.	overeenkomst betreffende de gemeenschappelijke onderneming	joint-venture agreement
law, min.prod.	overeenkomst tot gezamenlijke onderneming	joint arrangement
fin.	overeenkomst tussen ondernemingen	agreement between undertakings
econ.	overeenkomst tussen ondernemingen	inter-company agreement
econ.	overeenkomst tussen werkgever en werknemers op het niveau van de onderneming	agreements between employer and employees at an enterprise level
social.sc., busin., labor.org.	overgang van een onderneming	transfer of an undertaking
fin.	overgang van onderneming	transfer of undertaking
gen.	overgang van ondernemingen, vestigingen of onderdelen van ondernemingen of vestigingen	transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses
law	overname van de activa en de passiva van een onderneming	taking over a business with all its assets and liabilities
law, econ.	overname van een bedrijf of onderneming	take-over of a company
law	overnemende onderneming	assignee undertaking
law	overneming van ondernemingen of delen van ondernemingen	transfer of undertakings or parts of undertakings
commer., immigr., empl.	overplaatsing binnen een onderneming	intra-corporate transfer
stat.	overzicht van kenmerken van eigenaren van ondernemingen	characteristics of business owners survey
econ.	particuliere onderneming	private sector
tech.	particuliere onderneming	private undertaking
law	personen of ondernemingen die aan de controle zijn onderworpen	persons or undertakings to be inspected
fin.	plaatselijke onderneming	local firm
fin.	plaatsing van effecten door een onderneming	placing of securities by an undertaking
law, fin.	privaatrechtelijke onderneming	company under private law
law	privaatrechtelijke onderneming	undertaking governed by private law
law	procedure waarmede de sanering van ondernemingen mogelijk wordt gemaakt	composition scheme
fin.	produkten die door eigen ondernemingen in derde landen zijn vervaardigd	relocated product
fin.	programma betreffende financiële bijstand aan innoverende en banen scheppende kleine en middelgrote ondernemingen	Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises
fin.	programma betreffende financiële bijstand aan innoverende en banen scheppende kleine en middelgrote ondernemingen	Programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs
social.sc., ed.	Programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie COMETT II, 1990-1994	programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology 1990 to 1994; Comett II
econ.	Programma ter bevordering van de oprichting van gemengde ondernemingen in de Midden-en Oosteuropese landen	Programme for promoting the establishment of joint ventures in the countries of central and eastern Europe
gen.	Programma voor de verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen,in het bijzonder van het midden-en kleinbedrijf,in de Gemeenschap	Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community
busin.	programma voor het concurrentievermogen van ondernemingen en voor kmo's	Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs
econ.	programma voor het consolideren van ondernemingen	firm consolidation programme
econ., fin.	Programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen, in het bijzonder van het midden- en kleinbedrijf, in de Gemeenschap	programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community
gen.	programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen, in het bijzonder van het midden- en kleinbedrijf, in de Gemeenschap	Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community
econ., lab.law.	Programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen,in het bijzonder van het midden-en kleinbedrijf,in de Gemeenschap	Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community
econ.	projecten tot modernisering van ondernemingen	projects for modernising undertakings
tax.	Protocol tot wijziging van het Verdrag van 23 juli 1990 ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen	Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises
law	publiekrechtelijke onderneming	company governed by public law
gen.	Raad van Bestuur van de Onderneming	Governing Board of the Enterprise
fin., industr.	Raadgevend Comité voor de controle op concentraties van ondernemingen	Advisory Committee on Concentrations
fin.	Raadgevend Comité voor mededingingsregelingen en machtsposities op het gebied van concentraties van ondernemingen	Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Field of Concentrations between Undertakings
h.rghts.act., social.sc.	recht op voorlichting en raadpleging van de werknemers binnen de onderneming	right of workers to be informed and consulted within the undertaking
h.rghts.act., ed., lab.law.	recht op voorlichting en raadpleging van de werknemers binnen de onderneming	workers' right to information and consultation within the undertaking
law	rechtsvorm voor de onderneming	legal form of enterprise
fin.	regeling voor de persoonlijke transacties van werknemers van de onderneming	rules for personal transactions by its employees
econ.	rentabiliteitsprobleem vd onderneming	firm's lack of profit-making capacity
econ.	research binnen de onderneming	company research
law, fin.	reële verrijking van de onderneming	gain in real terms
fin.	richtlijn voor multinationale ondernemingen	guideline for multinational enterprises
insur., busin., labor.org.	samengestelde onderneming	composite undertaking
law	samenwerking inzake opleiding tussen onderwijs-of opleidingsinstellingen en ondernemingen	cooperation on training between educational or training establishments and firms
fin.	samenwerking tussen ondernemingen	business cooperation
fin.	samenwerking tussen ondernemingen	cooperation between enterprises
econ.	samenwerking tussen ondernemingen	inter-company cooperation
fin.	samenwerking tussen ondernemingen in Europa en in landen in het Middellandse-Zeegebied	cooperation between businesses in Europe and in the Mediterranean countries
gen.	samenwerkingsverbanden op opleidingsgebied tussen universiteit en onderneming	university - industry training partnerships
gen.	samenwerkingsverbanden op opleidingsgebied tussen universiteit en onderneming	university - enterprise training partnerships
patents.	schattingen inzake commerciële ondernemingen	commercial business estimates
fin., industr.	sluiting van een onderneming	closure of an enterprise
econ.	sociale verantwoordelijkheid van ondernemingen	corporate social responsibility
econ.	speciaal opgerichte onderneming	special purpose vehicle
econ.	splitsing van onderneming	demerger
law, econ.	splitsing van ondernemingen	demerger
econ.	startende onderneming	start-up
gen.	startende onderneming	startup
gen.	startende onderneming	start-up firm
gen.	startende onderneming	start-up company
gen.	Statistiek van de ondernemingen	Business statistics
gen.	stellen van de onderneming onder het beheer van een groep van personen	placing of the undertaking under the administration of a board
econ.	steun aan ondernemingen	aid to undertakings
fin.	steunmechanisme t.b.v.werkgelegenheidscheppende MKB-ondernemingen	support facility for job-creating SME's
fin.	steunregeling ten gunste van micro-ondernemingen	aid scheme for micro-enterprises
gen.	Stichting Maatschappij en Onderneming	Foundation for Society and Private Enterprise
econ.	structuur van de onderneming	company structure
gen.	Subgroep Samenwerking tussen ondernemingen	Subgroup on Cooperation between Firms
agric.	suikerproducerende onderneming	sugar-producing undertaking
agric.	suikerproducerende onderneming	sugar undertaking
commer.	Task force "Controle van de concentratie tussen ondernemingen"	Merger Task Force
busin., labor.org., account.	terugneming van waardecorrecties op effecten ..., op deelnemingen en op aandelen in verbonden ondernemingen	value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings
hobby	toeristische onderneming	tourist enterprise
fin.	transnationale onderneming	transnational company
econ.	transnationale onderneming	transnational corporation
fin., nat.sc.	transnationale technologie-overdracht tussen ondernemingen	transnational technology transfer between undertakings
fin., transp., environ.	transportplan voor de onderneming	company-level commuting plan
social.sc.	Tripartiete beginselverklaring betreffende multinationale ondernemingen en sociaal beleid	Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy
fin.	tussenliggende onderneming	vehicle
fin.	tussenliggende onderneming	intermediate undertaking
econ.	uitsluitingspraktijk door een onderneming met een machtspositie	exclusionary practice by an undertaking in a dominant position
econ., busin.	Uitvoerend Agentschap voor kleine en middelgrote ondernemingen	Intelligent Energy Executive Agency
econ., busin.	Uitvoerend Agentschap voor kleine en middelgrote ondernemingen	Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises
econ., busin.	Uitvoerend Agentschap voor kleine en middelgrote ondernemingen	Executive Agency for Competitiveness and Innovation
fin.	uitvoerende onderneming	exporting undertaking
med.	vakbondswerk in de onderneming	workplace-level union structure
gen.	vakbondswerk in de onderneming	unions-management consultation
law, fin.	verandering van de rechtsvorm van de onderneming	change in the legal form of the enterprise
law	verbintenis uit een overeenkomst tot overdracht van de onderneming	contractual obligation to transfer the undertaking
fin., unions.	Verbond van Belgische Ondernemingen	Federation of Belgian Enterprises
fin., unions.	Verbond van Nederlandse Ondernemingen	Federation of Dutch Enterprises
econ.	Verbond van Nederlandse Ondernemingen	Federation of Netherlands Industry
social.sc.	Verbond van Nederlandse Ondernemingen/Nederlands Christelijk Werkgeversverbond	Confederation of Netherlands Industry and Employers
busin., labor.org.	verbonden onderneming	related undertaking
econ.	verbonden onderneming	connected undertaking
busin., labor.org.	verbonden onderneming	associated enterprise
busin., labor.org.	verbonden onderneming	linked enterprise
fin.	verbonden onderneming	associated company
busin., labor.org.	verbonden onderneming	affiliated company
busin., labor.org.	verbonden onderneming	affiliated undertaking
fin.	verbonden ondernemingen	related undertaking
fin.	verbonden ondernemingen	connected undertaking
law, econ.	verbonden ondernemingen	connected companies
law, econ.	verbonden ondernemingen	companies associated
tax.	Verdag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen	Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises
law	verdeling van een onderneming	division of an undertaking
social.sc., empl.	Verdrag betreffende de bescherming van de vertegenwoordigers van de werknemers in de onderneming en de hun te verlenen faciliteiten	Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking
tax.	Verdrag betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen	Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises
law, tax.	Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot het Verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen	Convention on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises
gen.	Verdrag betreffende de verplichte ouderdomsverzekering van loontrekkenden, werkzaam in industriële ondernemingen, in handelsondernemingen en in vrije beroepen, alsmede van thuiswerkers en huispersoneel	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants
law, fin., tax.	Verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen	Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises
law, fin., tax.	Verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen	Arbitration Convention
econ., fin.	verdringing van de ondernemingen van de kapitaalmarkt	crowding out
fin., unions.	Vereniging van Belgische Ondernemingen	Federation of Belgian Enterprises
econ.	verenigingen van ondernemingen	associations of undertakings
social.sc., immigr.	vergunning voor een binnen een onderneming overgeplaatste persoon	intra-corporate transferee permit
fin.	verhuizing van ondernemingen	relocation of firms
fin.	verklaring over de versoepeling van de administratieve voorschriften voor ondernemingen	declaration on administrative burdens on enterprises
stat., el.	verkoop van stroom binnen de onderneming	self-service wheeling
fin.	vermogen van de onderneming dat niet dient ter dekking van enige voorzienbare verplichting	paid-up share capital
fin.	vermogen van een onderneming	business property
law	vermogensbestanddeel dat losstaat van de onderneming	object of property existing separately from the undertaking
fin., industr.	verruimde onderneming	extended enterprise
econ., IT	verticaal geïntegreerde onderneming	vertically integrated company
econ.	verticale of horizontale integratie van de ondernemingen	vertical or horizontal integration of enterprises
fin.	verwante onderneming	related undertaking
fin.	verwante onderneming	connected undertaking
mater.sc.	verwerkende onderneming	manufacturing company
econ.	volwaardige gemeenschappelijke onderneming	fully-fledged joint venture
econ.	volwaardige gemeenschappelijke onderneming	full-function joint venture
fin., busin., labor.org.	voortzetting van de onderneming	continuity of business
law, fin.	vorm van belasting op ondernemingen	form of company taxation
law, account.	waarde van een onderneming als geheel	going concern value
fin., busin., labor.org.	waardecorrecties op effecten die tot de financiële vaste activa behoren, op deelnemingen en op aandelen in verbonden ondernemingen	value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ...
law, fin.	weer in de onderneming geïnvesteerde winst	reinvested profit
law, fin.	weer in de onderneming geïnvesteerde winst	reinvested income
law, fin.	weer in de onderneming geïnvesteerde winst	reinvested earnings
econ.	wereldwijd opererende onderneming	global player
fin.	Werkgroep "Kleine ondernemingen"	Working Party on Small Enterprises
law, market.	werknemer van niet-ingezeten onderneming	employee of nonresident enterprises
econ.	Wet op de jaarrekening van ondernemingen	Annual Accounts Business Concerns Act
gen.	winst uit onderneming	operating profits
gen.	zeggenschap over een onderneming	control of an undertaking
fin.	zeggenschap uitoefenende onderneming	controlling undertaking