| Subject | Dutch | English |
| environ. | ambtenaar/functionaris van de milieubeschermingsdienst | environmental protection officer |
| gov. | bijzonder ervaren functionaris, belast met tolkwerkzaamheden | interpreter with special experience |
| gov. | ervaren functionaris, belast met de revisie van vertaalwerk | experienced reviser of translations |
| gov. | ervaren functionaris, belast met kantoorwerkzaamheden | experienced office worker |
| gov. | ervaren functionaris, belast met vertaal- of tolkwerkzaamheden | experienced translator or interpreter |
| unions. | functionaris belast met de aanwerving | Recruitment Officer |
| fin. | functionaris belast met de controle op het aangaan van betalingsverplichtingen en het verstrekken van betalingsopdrachten | official responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure |
| transp., polit. | functionaris belast met de preventie van de aan het vervoer van gevaarlijke goederen verbonden risico's | risk prevention officer |
| transp., polit. | functionaris belast met de preventie van de aan het vervoer van gevaarlijke goederen verbonden risico's | officer for the prevention of risks inherent in the carriage of dangerous goods |
| gov. | functionaris, belast met de revisie van vertaalwerk | reviser of translations |
| gov. | functionaris, belast met eenvoudige kantoorwerkzaamheden | office worker |
| gov. | functionaris, belast met eenvoudige werkzaamheden | staff doing simple work |
| gov. | functionaris, belast met het verrichten van studies | researcher |
| fin. | functionaris belast met insolventiezaken | insolvency practitioner |
| fin. | functionaris belast met insolventiezaken | referee in bankruptcy |
| fin. | functionaris belast met insolventiezaken | trustee in bankruptcy |
| fin. | functionaris belast met insolventiezaken | receiver in bankruptcy |
| fin. | functionaris belast met insolventiezaken | assignee in bankruptcy |
| gov. | functionaris, belast met moeilijke werkzaamheden | staff doing difficult work |
| gov. | functionaris, belast met studies waarvoor enige ervaring is vereist | researcher with some degree of experience |
| gov. | functionaris, belast met studies waarvoor op een of meer gebieden grote ervaring is vereist | researcher with a high degree of experience in one or more fields |
| gov. | functionaris, belast met vertaal- of tolkwerkzaamheden | translator or interpreter |
| gen. | functionaris die belast is met de uitvoering van de Overeenkomst van Dublin | Dublin Convention practitioner |
| fin. | functionaris die de keuring verricht | verifying agent |
| gen. | functionaris die substantiële risico's aangaat | material risk-taker |
| law, health. | functionaris van het Openbaar Ministerie | Coroner's officer |
| gen. | functionaris verbonden aan een inrichting van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek op het gebied van de Kernenergie G.C.O.K. | member of the establishment staff of the Joint Research Centre JRC |
| commun., IT | functionaris verkeersbeheersing | traffic manager |
| law, IT | functionaris voor de gegevensbescherming | Data Protection Commissioner |
| gen. | functionaris voor de registercontrole | Registry Control Officer |
| crim.law., IT | functionaris voor de veredeling van inlichtingen | Intelligence Development Officer |
| IT | functionaris voor gegevensbescherming | Data Protection Officer |
| interntl.trade. | hoogste functionaris van het Fonds | chief executive officer of the Fund |
| gen. | indien zij functionaris of directeur zijn in elkaars ondernemingen | if they are officers or directors of one another's businesses |
| gen. | indien zij functionaris of directeur zijn van elkaars zaken | if they are officers or directors of one another's businesses |
| econ., fin. | leidinggevend functionaris van de centrale bank | director of central bank |