Terms containing eigen

Subject	Dutch	English
fin.	aan de begroting toe te wijzen eigen middel	own resource which may be assigned to the budget
gen.	aan zijn eigen regeling het overheidskarakter ontnemen	to divest its own legislation of its sovereign character
gen.	Aanbeveling inzake het behoud van het landschapsschoon en het eigen karakter van landschappen en streken	Recommendation concerning the Safeguarding of the Beauty and Character of Landscapes and Sites
gen.	aangenomen wordt dat U op eigen gelegenheid......	..it is assumed that you will provide your own transport to..
gen.	aangenomen wordt dat U op eigen gelegenheid......	it is assumed that you will make your own way to...:
gen.	aangenomen wordt dat U op eigen gelegenheid......	..it is assumed that you will make your own arrangements for the journey to ...
fin.	aanpassing van de boekingen van eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde	readjustment of entries in respect of value added tax own resources
fin., account.	afgescheiden eigen vermogen	separate own funds
fin.	afroepingspercentage van de eigen middelen	call-in rate for own resources
fin.	algemeen maximum voor de eigen middelen	overall ceiling for own resources
gen.	andere accepten dan eigen accepten	acceptances other than own acceptances
gen.	autonome en op eigen kracht in stand gehouden ontwikkeling	self-reliant and self-sustained development
agric.	bedrijfshoofd met eigen wijnbedrijf	wine-grower with individual cellar
agric.	bedrijfshoofd met eigen wijnbereidingsinstallatie	wine-grower with individual cellar
agric.	bedrijfshoofd met eigen wijnfabriek	wine-grower with individual cellar
law	beginsel van de behandeling als eigen onderdaan	principle of treatment as nationals
fin.	behoefte van het Bureau aan eigen kasmiddelen	cash requirements of the Office
social.sc.	bejaarden in staat stellen in hun eigen woning te blijven wonen	to enable old people to continue living in their own home
econ., fin.	beleggingsmaatschappij die haar eigen beheer voert	self-managed investment company
account.	beloning in de vorm van eigen-vermogensinstrumenten	equity compensation benefit
energ.ind.	benutten van de eigen energiebronnen	harnessing the own energy sources
fin.	benutting van het eigen ontwikkelingspotentieel	exploitation of the potential for internally generated development
fin., account.	berekenen van het eigen vermogen op geconsolideerde basis	calculation of own funds on a consolidated basis
law	Beschikking Geldelijke Steun Eigen Woningen	Owner-Occupied Housing Financial Assistance Order
law	beslissen dat elke partij wegens bijzondere redenen haar eigen kosten zal dragen	order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional
gen.	besluit betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen	Decision on the system of the Communities'own resources
fin., tax.	Besluit eigen middelen	own resources Decision
fin., econ.	besluit van de Raad betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen	Council Decision on the system of the European Communities' own resources
fin., econ.	besluit van de Raad betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen	Council Decision on the system of own resources of the European Union
fin., econ.	besluit van de Raad betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen	Own Resources Decision
fin., econ.	besluit van de Raad betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen	Council Decision on own resources
fin.	bestaande gamma van eigen middelen	existing range of own resources
health.	betalen uit eigen zak	out-of-pocket spending
fin., tax.	bewijs van deelneming in het eigen vermogen	equity instrument
health.	bezit voor eigen gebruik	possession for personal use
fin., tax.	bijstand op eigen initiatief	spontaneous assistance
fin.	bijstelling naar beneden van de ramingen van de eigen middelen	reduction of the estimates of own resources
fin., econ.	boekhouding van de eigen middelen	entry in the accounts of own resources
fin., econ.	boekhouding van de eigen middelen	accounts for own resources
fin.	BTW-element van de eigen middelen	VAT element of the own resources
fin.	circulatie van de eigen valuta in het buitenland	external circulation of national currency
polit., loc.name., energ.ind.	communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energiepotentieel VALOREN-programma	Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential
econ.	Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energiepotentieel	Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential
fin.	controle op de inning van de eigen middelen	monitoring of recovery of own resources
gen.	controle van de nationale parlementen op hun eigen regering	scrutiny by national parliaments of their own government
fin.	daggemiddelde van het eigen vermogen	average daily level of own funds
tax.	de buitenlandse belasting in mindering brengen op hun eigen belasting	crediting the foreign tax against their own tax
law	de Commissie heeft een eigen beslissingsbevoegdheid	the Commission shall have is own power of decision
gen.	de Commissie onderzoekt eigener beweging...	the Commission shall, acting on its own initiative, investigate...
econ., fin.	de omvang vh eigen vermogen herstellen	to reconstitute its own funds
law	de vestiging bezit geen eigen passiva	establishment not having separate debts
econ.	de voorwaarden welke dat land aan zijn eigen onderdanen oplegt	the conditions imposed by that State on its own nationals
econ.	de werkzaamheden moeten met eigen middelen van de onderneming worden verricht	the work is to be carried out by the undertaking with its own resources
busin., labor.org., account.	deel van het eigen vermogen	proportion of capital and reserves
tax.	definitieve uniforme regeling voor de inning van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde	definitive arrangements
econ., fin.	definitieve uniforme regeling voor de inning van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde	exhaustiveness of GNPmp
tax.	definitieve uniforme regeling voor de inning van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde	definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax
fin.	dekking met eigen vermogen	capital charge
fin.	dekking van het specifieke risico met eigen vermogen	specific risk capital charge
econ., fin.	door een tussenpersoon voor eigen rekening verrichte compenserende aan- en verkopen	matched principal trading
econ., fin.	door een tussenpersoon voor eigen rekening verrichte compenserende aan- en verkopen	matched principal transaction
econ., fin.	door een tussenpersoon voor eigen rekening verrichte compenserende aan- en verkopen	matched principal broking
gen.	door henzelf bepaalde, op zichzelf gerichte en op eigen kracht onderhouden ontwikkeling	self-determined, self-reliant and self-sustained development
account.	dubbel gebruik van het eigen vermogen	double gearing of capital
econ.	economie met produktie voor eigen gebruik	subsistance economy
law	een eigen begroting hebben	to grant an autonomous budget
fin.	eigen aandelen	own shares
fin.	eigen aandelen	Treasury stocks
busin., labor.org.	eigen aandelen inkopen	acquire its own shares
account.	eigen aandelen van het concern	own shares of group
account.	eigen aandelen van het concern	investments of subsidiary in capital stock of parent company
fin.	eigen aandelenkapitaal van de emittent	issuer's own equity
environ., mech.eng.	eigen aandrijving	independent drive system
environ., mech.eng.	eigen aandrijvingssysteem	independent drive system
gen.	eigen accept	own acceptance
fin.	eigen afdeling in de Euromarkten	separate compartment within the Euro-markets
insur.	eigen behoud	retention
insur.	eigen behoud	self retention
insur.	eigen behoud van de herverzekeraar	surplus line reinsurance
econ.	eigen besparingen van de quasi-vennootschappen	saving by quasi-corporate enterprises
law	eigen bezit	possession in own right
stat., health.	eigen bijdrage	cost sharing
sec.sys.	eigen bijdrage	own contribution
insur., lab.law.	eigen bijdrage	contribution
law, social.sc., health.	eigen bijdrage	co-payment
social.sc., health.	eigen bijdrage van de patiënt	patient contribution
construct.	eigen bouwsysteem	own construction method
interntl.trade.	eigen certificering	self-certification
account.	eigen consumptie	own final consumption
econ.	eigen economische mogelijkheden	indigenous potential
econ.	eigen economische mogelijkheden	endogenous potential
environ.	eigen energie	indigenous energy
energ.ind.	eigen energiebron	indigenous energy resource
energ.ind.	eigen energieopwekking	own energy generation
earth.sc., mech.eng.	eigen frequentie	natural oscillation
insur., mater.sc., met.	eigen gebrek	latent defect
insur., mater.sc., met.	eigen gebrek	hidden defect
insur., mater.sc.	eigen gebrek	inherent vice
gen.	eigen gebrek	concealed defect
stat.	eigen gebruik	own use
commer.	eigen gebruik	captive use
chem.	eigen gebruik van de registrant	registrant's own use
law	eigen geld	personal money
gen.	eigen geld	personal funds
earth.sc., construct.	eigen gewicht	dead load
earth.sc., construct.	eigen gewicht	dead loading
construct.	eigen gewicht	sole weight
construct.	eigen gewicht	dead load weight
law	eigen goederen van de echtgenoot	husband's separate estate
law	eigen goederen van de echtgenote	wife's separate estate
law	eigen goederen van de echtgenoten	separate estates of husband and wife
law, market.	eigen grond	freehold
gen.	eigen inbreng	ownership
fin.	eigen inkomsten	own resources
gov., sociol.	eigen inkomsten	personal income
ed.	eigen inkomsten van de School	revenue proper to the school
busin.	eigen kapitaal	equity capital
busin.	eigen kapitaal	equity
busin.	eigen kapitaal	shareholders' equity
fin.	eigen kapitaal	regulatory capital
fin.	eigen kapitaal	own funds
fin.	eigen kapitaal	own capital
busin.	eigen kapitaal	invested capital
busin.	eigen kapitaal	capital base
econ., fin.	eigen-kapitaalsinjectie	injection of own funds
earth.sc.	eigen kleur	unrelated perceived colour
earth.sc.	eigen kleur	unrelated perceived color
industr.	eigen koelhuis	private cold store
fin., IT	eigen kosten	own charges
fin.	eigen kredietrisico	own credit risk
patents., market.	eigen merk	middleman's brand
patents., market.	eigen merk	private label
patents., market.	eigen merk	private brand
patents., market.	eigen merk	distributor's brand
econ.	eigen middelen	own resources
fin.	eigen middelen	equity capital
fin.	eigen middelen	venture capital
fin.	eigen middelen	own resources 1,2
gen.	eigen middelen	own funds
fin.	eigen middelen aanvullende grondslag	additional base own resources
fin.	eigen middelen BNP	GNP-based resource
fin.	eigen middelen BNP	GNP-based own resource
econ.	eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde	own resources accruing from the value added tax
econ.	eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde	VAT own resources
fin., tax.	eigen middelen uit de BTW	VAT own resources
fin., tax.	eigen middelen uit de BTW	resources accruing from value added tax
fin., tax.	eigen middelen uit de BTW	VAT resources
fin.	eigen middelen uit de BTW	own resource based on value added tax
fin.	eigen middelen uit de BTW	VAT-based own resource
fin., agric.	eigen middelen uit de landbouw	own resources of agricultural origin
account.	eigen middelen van de EU	own resources of the EU
fin.	eigen-middelenrekening	account of own resources
med.	eigen motivatie	self-motivation
econ., market.	eigen multinational	home multinational
fin.	eigen obligatie	own-debt security
fin., account.	eigen obligaties	own-debt securities
gen.	eigen-onderdaanbehandeling	national treatment
tech.	eigen-ondermenigte	proper subset
econ.	eigen ontwikkelingsmogelijkheden van de regio's	potential for internally-generated development of regions
fin., polit., loc.name.	eigen ontwikkelingspotentieel	indigenous development potential
fin., polit., loc.name.	eigen ontwikkelingspotentieel	potential for internally generated development
econ.	eigen ontwikkelingspotentieel	endogenous development potential
gen.	eigen ontwikkelingspotentieel van de regio's	indigenous development potential
comp., MS	eigen operatornetwerk	home network (A mobile operator's default network connection)
agric., construct.	eigen overgang	occupation crossing
agric., construct.	eigen overgang	accommodation
agric., construct.	eigen overgang	access
environ.	eigen pagina op het Internet	homepage
social.sc.	eigen pensioen toegekend aan de niet-actieve echtgenoot	separate pension granted to the non-active spouse
interntl.trade.	eigen plaatselijke inbreng	local ownership
fin.	eigen positie	proprietary position
fin., R&D.	eigen potentieel	internal potential
econ.	eigen potentieel	indigenous potential
econ.	eigen potentieel	endogenous potential
tax.	eigen prestatie	in-house supply
nat.sc., agric.	eigen produkten op de markt brengend bedrijf	self-marketing wine farm
CNC	eigen proportionaliteitsgebied	inherent proportional band
law	de rechter past zijn eigen recht toe	internal law
law	de rechter past zijn eigen recht toe	municipal law
law	de rechter past zijn eigen recht toe	national law
med.	eigen rijder	self-employed driver
insur.	eigen risico	excess
insur.	eigen schade	own damage
industr., construct., met.	eigen scherven	factory cullet
industr., construct., met.	eigen scherven	domestic cullet
met.	eigen schroot	circulating scrap
CNC	eigen stabiliteit	inherent stability
ed.	eigen taal onderwijs	home language teaching
ed.	eigen taal onderwijs	mother tongue teaching
ed.	eigen taal onderwijs	minority language teaching
ed.	eigen taal onderwijs	community language teaching
fin.	eigen tariefindeling	own tariff description
environ.	eigen technologi	endogenous technology
earth.sc., mech.eng.	eigen tegendruk	residual counter pressure
stat., agric.	eigen telling	self-enumeration
gen.	eigen tempobepaling	self pacing
earth.sc.	eigen trillingstijd	characteristic vibration period
gen.	eigen uiteenzettingen verduidelijken	to correct observations that one has made
agric.	eigen verbrandingsinstallatie aan boord	on-board incinerator
agric.	eigen verbruik	personal requirements
econ.	eigen verbruik	own consumption
fin., agric.	eigen verbruik	on-farm consumption
econ., agric.	eigen verbruik	private consumption
econ., agric.	eigen verbruik	self-consumption
econ., agric.	eigen verbruik	internal consumption
commer., fin.	eigen verbruik	own personal use
agric.	eigen verbruik	own needs
agric.	eigen verbruik	consumption of own produce on the farm
agric.	eigen verbruik van de wijnbouwer	consumption in the families of wine-growers
interntl.trade.	eigen verklaring	self-certification
busin.	eigen vermogen	equity
comp., MS	eigen vermogen	equity (The owners' rights or claims to the assets of a business)
busin.	eigen vermogen	shareholders' equity
busin.	eigen vermogen	invested capital
fin., account.	eigen vermogen	own funds
fin.	eigen vermogen	regulatory capital
fin., account.	eigen vermogen	own capital
fin.	eigen vermogen	capital and reserves
busin.	eigen vermogen	equity capital
busin.	eigen vermogen	capital base
econ., fin.	eigen vermogen van de bank	bank's own funds
fin.	eigen vermogen van kredietinstellingen	own funds of credit institutions
gen.	eigen verplaatsing	personal transport
fin., transp.	eigen vervoer over korte afstand	short distance carriage of goods by firms on own account
fin., transp.	eigen vervoer over lange afstand	long distance carriage of goods by firms on own account
R&D.	eigen werkzaamheden	direct action
gen.	eigener beweging	on its own initiative
law	eigener beweging bijeenroepen	convene of its own motion
law	erfopvolging uit eigen hoofde	succession to an estate in one's own right
insur.	excedentenherverzekering buiten eigen staat	surplus line
polit., loc.name., energ.ind.	exploitatie van het eigen energetisch potentieel	exploitation of indigenous energy potential
econ.	exploitatie van het eigen ontwikkelingspotentieel	extent to which indigenous development potential can be mobilised
fin.	financiering met eigen middelen	in house financing
fin.	financiering met eigen middelen	net cash flow
fin.	financiering met eigen middelen	self-financing
fin.	financiering met eigen middelen	internal financing
fin.	financiering met eigen middelen	financing from capital
fin.	financiering met eigen middelen	cash flow
fin.	financiering uit eigen vermogen	financing from capital
fin.	financiering uit eigen vermogen	internal financing
fin.	financiering uit eigen vermogen	in house financing
fin.	financiering uit eigen vermogen	net cash flow
fin.	financiering uit eigen vermogen	self-financing
fin.	financiering uit eigen vermogen	cash flow
fin.	financiers voor eigen rekening	financiers for their own account
construct.	flat met eigen ingang	flat with private entrance
construct.	flatwoning met eigen ingang	flat with individual access
fin., account.	geconsolideerd eigen vermogen	consolidated own funds
busin., labor.org.	geconsolideerd eigen vermogen	consolidated net assets
el.	gedempte eigen frequentie	pseudo frequency
el.	gedempte eigen frequentie	damped natural frequency
fin.	gediversifieerd stelsel van eigen middelen	more diversified system of own resources
law	geheel of gedeeltelijk in de eigen kosten verwijzen	order the parties to bear all or part of their own costs
coal., chem.	geintegreerde staalbedrijven met eigen cokesovens	integrated steel-works with their own coke-ovens
econ., fin.	gemeenschappelijke norm voor het eigen vermogen	common standard for own funds
industr., construct., chem.	gemeng met eigen scherven	running batch
fin.	goederen op grond van hun eigen tariefindeling belasten	to assess goods on the basis of their own tariff description
insur.	grenzen van het eigen behoud	retention limits
environ.	groentetuin voor eigen gebruik	home garden
gen.	Groep eigen middelen	Working Party on Own Resources
fin.	Groep Financiële vraagstukken / Eigen middelen ontvangsten	Working Party on Financial Questions / Own resources revenue
fin.	handel voor eigen rekening	proprietary trading
fin.	handel voor eigen rekening	own account trading
tax.	heffing van eigen middelen uit de BTW	collection of own resources accruing from VAT
gen.	het eigen maken en leren beheersen van de nieuwe informatietechnieken	familiarisation with new informations technology and mastery of it
fin.	het innemen van eigen posities	to take positions of their own
fin.	het innemen van posities voor eigen rekening	to take positions of their own
gen.	het recht om de eigen wetten en voorschriften vast te stellen	the right to determine one's laws and regulations
law	het recht om te eisen,dat bouwwerken van de buurman het eigen gebouw schragen	right to erect an abutting wall
gen.	het vergroten van de mogelijkheden van werkgelegenheid voor hun onderdanen in hun eigen grondgebied	to increase the possibilities of employment for their nationals in their own territories
nat.sc., transp.	hydraulische excavateur met eigen beweegkracht op rupsbanden	track-laying self-propelled hydraulic excavator
nat.sc., transp.	hydraulische excavateur met eigen beweegkracht op wielen	wheeled self-propelled hydraulic excavator
law	in de eigen kosten verwijzen indien de billijkheid zulks vergt	order the parties to bear their own costs where so required by equity
law	in eigen beheer	regie
immigr.	in eigen land ontheemd persoon	internally displaced person
social.sc.	in eigen land ontheemden	internally displaced persons
law	in eigen naam	in their own name
law	in eigen naam en voor eigen rekening handelen	to act in one's own name and on one's own behalf
fin.	in totaal vereiste eigen vermogen	overall own funds requirement
fin., industr.	inbreng in semi-eigen kapitaal	near-equity funding
fin.	inbreng van eigen kapitaal	supply of equity capital
fin.	inbreng van eigen kapitaal	equity infusion
fin.	inbreng van eigen vermogen	supply of equity capital
fin.	inbreng van eigen vermogen	equity infusion
econ., fin.	injectie met eigen vermogen	injection of own funds
fin.	inkoop van eigen aandelen	redemption
met.	installatie voor verzinken van eigen produkt	integrated plant
fin.	instelling waaraan in eigen land een vergunning is verleend	domestically authorised institution
energ.ind.	Internationale Federatie van industriële producenten van elektriciteit voor eigen gebruik	International Federation of Autoproducers of Electricity
chem., el.	interstitiële plaatsen voor eigen atomen	natural interstitial positions
econ., agric.	landbouw voor eigen gebruik	subsistance agriculture
fin.	lange termijnschulden/eigen middelen	long term debt/capitalization
fin.	lange termijnschulden/eigen middelen	long term debt/capitalisation
fin.	lening uit eigen middelen	loan from own resources
fin.	lening van de Bank uit eigen middelen	loan from the Bank from its own resources
econ., polit., loc.name.	maatregelen voor eigen ontwikkeling	measures aiming at internally-generated development
fin.	maatschappij voor financiering binnen het eigen concern	captive finance company
fin.	maximum van de eigen middelen	own resources ceiling
fin.	mede-investering semi-eigen middelen	co-investment in quasi own funds
gen.	met betrekking tot afweerstoffen gericht tegen de eigen lichaamsweefsels	autoimmune
gen.	met een beroep op haar eigen middelen	by utilising its own resources
busin., labor.org., account.	middelen op eigen naam, doch voor rekening van een ander beheren	to administer in its own name but on behalf of third parties
fin.	mobiliseren van het eigen potentieel	mobilisation of the indigenous potential
earth.sc., mech.eng.	motor met eigen opwekking	self-exciting motor
gen.	naar zijn eigen opvatting	personally speaking (ad personam)
gen.	naar zijn eigen opvatting	in their personal capacity (ad personam)
gen.	naar zijn eigen opvatting	on his own behalf (ad personam)
gen.	naar zijn eigen opvatting	in their individual capacity (ad personam)
gen.	naar zijn eigen opvatting	in a personal capacity (ad personam)
fin.	negatief eigen vermogen	shortfall in own funds
busin., account.	negatief eigen vermogen	negative net worth
busin., account.	negatief eigen vermogen	negative stockholders' equity
busin., account.	negatief eigen vermogen	negative shareholder equity
busin., account.	negatief eigen vermogen	negative equity
fin.	negatieve verhouding tussen het eigen en het vreemde vermogen	negative equity
insur.	netto eigen behoud	net retained line
el.	nominaal eigen verbruik	rated burden of an energizing circuit
el.	nominaal eigen verbruik	rated power of an energising circuit
el.	nominaal eigen verbruik	rated power of an energizing circuit
el.	nominaal eigen verbruik	rated burden of an energising circuit
el.	noodverlichting met eigen voeding	self-contained emergency lighting
law	omstandigheden,die eigen zijn aan het geding dat voor de rechter wordt behandeld	particular facts of the proceedings of which the court is seised
commer., econ.	onder eigen merk verspreid artikel	own-label product
ed.	onderwijs in de eigen taal en cultuur	instruction in own language and culture
ed.	onderwijs in de eigen taal en cultuur	Minority Language and Culture Teaching
law	onderzoek op eigen initiatief	own-initiative inquiry
el.	ongedempte eigen frequentie	undamped natural frequency
el.	ongedempte eigen frequentie	natural frequency
health.	ongeoorloofd bezit van verdovende middelen voor eigen gebruik	illegal possession of drugs for personal use
gen.	ontsluiting van het eigen potentieel	locally-generated development
econ.	ontwikkeling op eigen kracht	self-determined development
gen.	ontwikkeling op eigen kracht	self-reliance
fin.	oorspronkelijk eigen vermogen	original own funds
law	op eigen risico	at one's own risks
stat., transp.	openbaar vervoer reiziger zonder eigen transportmiddel	captive transit rider
stat., transp.	openbaar vervoer reiziger zonder eigen transportmiddel	necessity rider
stat., transp.	openbaar vervoer reiziger zonder eigen transportmiddel	transit dependent person
stat., transp.	openbaar vervoer reiziger zonder eigen transportmiddel	captive public transport passenger
arts.	openbare culturele organisatie met een eigen rechtsvorm	public cultural organisation with legal status
fin., econ.	opneming in de boekhouding van de eigen middelen	entry in the accounts of own resources
fin., econ.	opneming in de boekhouding van de eigen middelen	accounts for own resources
ed.	opstel in eigen taal	essay in the mother tongue
fin.	opvragingspercentage van de eigen middelen	call-in rate for own resources
account.	output voor eigen finaal gebruik	output for own final use
econ., fin.	overblijvend eigen vermogen	residual own funds
gen.	overdreven bezorgdheid om de eigen gezondheid	hypochondriasis
gen.	overdreven bezorgdheid om de eigen gezondheid	being hypochondriac
law, fin.	overeenkomst in eigen beheer	direct labour contract
fin., polit.	Overeenkomst inzake gecentraliseerde vrijmaking, betreffende de toewijzing van de nationale inningskosten die worden ingehouden wanneer de traditionele eigen middelen ter beschikking van de EU-begroting worden gesteld	Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget
gen.	overeenkomsten in eigen beheer	direct labour
fin.	overname in eigen beheer	takeover by workers
fin.	overschot vorige eigen middelen BNP	surplus GNP-based own resource from the previous financial year
fin., tax.	overschot vorige eigen middelen BTW	surplus VAT-based own resource from the previous financial year
arts.	particuliere culturele organisatie met een eigen rechtsvorm	private cultural organisation with legal status
insur.	pensioenfonds in eigen beheer	self-administered pension scheme
busin., labor.org., account.	persoon die in eigen naam maar voor rekening van ..... handelt	person acting in his own name but on behalf of ...
fin.	plafond van de eigen middelen van de Gemeenschappen	own resources ceiling
insur.	Politieke risico's worden voor rekening van de staat verzekerd, commerciële risico's voor eigen rekening van de CESCE.	Political risks are insured for the account of the State and commercial risks for the CESCE itself.
account.	produceren van bouwwerken in eigen beheer	own-account construction
commer., industr.	productie voor eigen gebruik	production for captive use
commer., industr.	productie voor eigen gebruik	captive use production
fin.	produkten die door eigen ondernemingen in derde landen zijn vervaardigd	relocated product
econ.	produktie voor eigen rekening van vaste activa	own-account output of fixed capital goods
econ.	produktie voor eigen rekening van vaste activa	own account output of fixed capital goods
commer., commun.	promotie van eigen diensten of goederen	self-promotion of services and goods
fin.	quasi-eigen vermogen	quasi-equity capital
fin.	Raadgevend Comité voor de eigen middelen	Advisory Committee on the Communities' Own Resources
fin.	Raadgevend Comité voor de eigen middelen	Advisory Committee on Own Resources
gen.	Raadsbesluit betreffende de eigen middelen	Council Decision on the system of own resources of the European Union
gen.	Raadsbesluit betreffende de eigen middelen	Own Resources Decision
gen.	Raadsbesluit betreffende de eigen middelen	Council Decision on the system of the European Communities' own resources
gen.	Raadsbesluit betreffende de eigen middelen	Council Decision on own resources
earth.sc.	radioactieve bron met geringe eigen absorptie	low self-absorption radioactive source
med.	recht op een eigen genetische identiteit	right to own genetic identity
meas.inst.	regelaar met eigen energiebron	self-acting controller
meas.inst.	regelaar met eigen energiebron	self-actuated controller
automat., meas.inst.	regelaar met eigen energiebron	self-operated controller
gen.	Regeling Beschut eigen Woningbezit	scheme to provide increased home-ownership
fin., account.	regels inzake de toereikendheid van het eigen vermogen	rules for the adequacy of own funds
comp., MS	rendement op eigen vermogen	return on equity (The ratio of profitability calculated by dividing net income by owners' equity)
fin.	rendement op eigen vermogen	return on own funds
law, fin.	rendement op het eigen kapitaal van het bedrijf	return on the business's own capital
econ., fin.	rendement op het eigen vermogen	profitability on own funds
econ., fin.	rendement op het geconsolideerd eigen vermogen	rate of return on consolidated own funds
fin.	Rendement van het Eigen Vermogen	return on equity capital
fin.	Rendement van het Eigen Vermogen	return on equity
invest., account.	rentabiliteitscoëfficiënt van eigen kapitaal	asset turnover ratio
law, market.	reserves voor eigen aandelen	reserves for own shares
econ., fin.	Richtlijn 89/299/EEG van de Raad van 17 april 1989 betreffende het eigen vermogen van kredietinstellingen	Own Funds Directive
econ., fin.	Richtlijn 89/299/EEG van de Raad van 17 april 1989 betreffende het eigen vermogen van kredietinstellingen	Council Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions
gen.	richtlijn eigen vermogen	Own Funds Directive
gen.	richtlijn eigen vermogen	Council Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions
fin.	Richtlijn inzake de eigen middelen van kredietinstellingen	Own Funds Directive
fin.	Richtlijn inzake de eigen middelen van kredietinstellingen	Directive on the own funds of credit institutions
immigr., social.sc., UN	richtsnoeren inzake ontheemding in eigen land	Guiding Principles on Internal Displacement
fin.	risicodragend vermogen uit eigen middelen	risk capital from budgetary resource
gen.	risico's die de zeevaart eigen zijn	hazards involved in sailing
fin.	schepping van nieuwe eigen middelen	creation of new own resources
fin.	schuldsanering bestemd voor het omzetten van schulden in eigen vermogen	Equity-like instrument
mater.sc.	Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap	Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre
agric.	spuitmachine met eigen aandrijving	self-propelled sprayer
fin.	stelsel van de eigen middelen	system of own resources
fin.	stelsel van de eigen middelen	own resources system
gen.	stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen	system of the Communities' own resources
fin.	stelsel van eigen middelen van de Unie	system of own resources of the Community
fin.	stelsel van eigen middelen van de Unie	system of own resources of the Union
fin.	stelsel van eigen middelen van de Unie	Communities' system of own resources
econ., market.	stelsel van eigen verlening	system of original grant
gen.	steun bij het starten van een eigen bedrijf	setting up premium
econ.	Steunprogramma voor de ontwikkeling van de eigen wetenschappelijke en technische onderzoekcapaciteit van de ontwikkelingslanden1984-1987	Programme of assistance for the development of indigenous scientific and technical research capacities in the developing countries 1984 to 1987
agric.	stoker voor eigen gebruik	home distiller
agric.	stoker voor eigen gebruik	grower/distiller
agric.	stoker voor eigen gebruik	grower-distiller
insur.	tabel van bedragen eigen rekening	table of limits
agric.	tafelfruit,inclusief tuin voor eigen gebruik	dessert fruit,including kitchen gardens
fin.	te bereiken eigen middelen	own resources which may be called in
fin.	terbeschikkingstelling van de eigen middelen	making available of own resources
fin.	terbeschikkingstelling van de eigen middelen	making own resources available
fin.	totaal bedrag van de eigen middelen	total amount of own resources
fin.	totaal beschikbare eigen middelen	total available own resources
fin., econ.	traditionele eigen middelen	traditional own resources
agric.	tuin voor eigen gebruik	kitchen garden
stat., agric.	tuinen voor eigen gebruik	kitchen garden
med.	tumor eigen aan het kind	childhood tumour
med.	tumor eigen aan het kind	childhood tumor
law	uit eigen beweging beslissen	to determine proprio motu
agric.	uit eigen land	home grown
gen.	uit eigen naam	in their personal capacity (ad personam)
gen.	uit eigen naam	in a personal capacity (ad personam)
gen.	uit eigen naam	personally speaking (ad personam)
gen.	uit eigen naam	on his own behalf (ad personam)
gen.	uit eigen naam	in their individual capacity (ad personam)
gen.	uit eigen verantwoordelijkheid	on its own responsibility
fin.	uitbreiding van het eigen beheer	expansion of direct management
fin., econ.	uitvoering in eigen beheer	performance of contracts through public works departments
gen.	uitvoering in eigen beheer	performance of contracts through public works departments
fin.	uniforme regeling voor het innen van de eigen middelen	uniform arrangements for the collection of own resources
fin.	van eigen kapitaal voorzien	equity contribution
account.	vastgoed voor eigen gebruik	owner-occupied property
fin., econ.	vaststelling van de eigen middelen	establishment of own resources
law, fin.	vaststelling van en controle op de grondslag van de eigen middelen	to establish and monitor the basis of assessment of own resources
gen.	veegmachines met eigen voortbeweging	road sweeping machines self propelled
el.	verbindingsbedrijf met eigen dienstverlening	facilities-based carrier
tech., el.	verbruiker met eigen opwekkingsinstallatie	consumer having his own generating plant
tech., el.	verbruiker met eigen opwekkingsinstallatie	autoproducer
social.sc.	Verdrag betreffende de gelijkheid van behandeling van eigen onderdanen en vreemdelingen met betrekking tot de sociale zekerheid	Convention concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-nationals in Social Security
fin.	vereiste eigen vermogen	own-funds requirements
social.sc., industr.	Vereniging Eigen Huis	National Association of house owners
environ.	vergroten van de eigen capaciteiten	endogenous capacity-building
social.sc.	vergroting van het gevoel van eigen verantwoordelijkheid van de gebruikers	user empowerment
gen.	verhouding eigen vermogen/vreemd vermogen	debt-equity ratio
fin.	verhouding schulden/eigen middelen	total debt to equity ratio
commer., polit.	verklaring van eigen productie	Own Production Declaration
agric.	verkooppunt voor eigen streekprodukten	premises for the sale of typical products
busin., labor.org.	verkrijging van eigen aandelen	acquisition of a company's own shares
econ., fin.	verlies in verhouding tot het eigen vermogen	loss in proportion to own funds
insur.	verplicht eigen risico	compulsory excess
agric.	verruimen van de eigen verantwoording van het desbetreffende bedrijfsleven	responsibility carried by the fishing industry itself
agric.	vers fruit,tuin voor eigen gebruik	fresh fruits,kitchen gardens
agric.	verse groenten,tuin voor eigen gebruik	fresh vegetables,kitchen gardens
law, immigr.	vertrek uit het land uit eigen beweging	voluntary return
gen.	vertrouwen op eigen kracht	self-reliance
econ.	vervoer voor eigen rekening	own-account transport
met.	verzinkerij voor eigen bedrijf	captive plant
met.	verzinkerij voor eigen produkten	integrated plant
fin., econ.	vierde bron van eigen middelen	fourth resource
fin.	vijfde bron van eigen middelen	fifth resource
fin.	vijfde eigen-middelenbron	fifth own resource
el.	voeding van het eigen bedrijf	auxiliary services supply
agric.	voer van eigen bedrijf	farm-produced feed
agric.	voer van eigen bedrijf	farm produced fodder
tech.	voertuig zonder eigen beweegkracht	non-motorised vehicle
fin.	voldoende minimum aan eigen vermogen	adequate minimum own funds
gen.	volledig rekening houdend met de eigen aard en de verscheidenheid van hun standpunten en inzichten	fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views
insur.	voor eigen rekening	for own account
fin.	voor eigen rekening	own-account
econ.	voor eigen rekening geproduceerde goederen	goods produced on own account
econ.	voor eigen rekening geproduceerde vaste activa	fixed capital goods produced on own account
fin.	voor eigen rekening verrichte compenserende aan- en verkopen	matched principal broking
fin.	voor eigen rekening verrichten van compenserende aan-en verkoop	matched principal broking
law	voor eigen risico	at one's own risks
insur.	voorrang van eigen rechten op afgeleide rechten	precedence of the rule of priority of personal rights over derived rights
gen.	vrijelijk het eigen politiek, sociaal, economisch en cultureel stelsel kiezen	freely to choose one's political, social, economic and cultural systems
agric.	wagen zonder eigen beweegkracht	vehicle drawn by animals
econ.	wegvallen van de boekwaarde tegen het daarin belichaamde deel van het eigen vermogen	set off the book values against the proportion of the capital and the reserves which they represent
construct.	wegwals met eigen mechanische beweegkracht	mechanically propelled road roller
fin.	werkelijke eigen middelen van de Gemeenschap	true Community own resources
stat.	werkgevers met eigen verzekering	exempts
fin., lab.law., tech.	werkzaam zijn voor eigen rekening	activity as a self-employed person
gen.	Wet bevordering eigen woningbezit	Promotion of Home Ownership Act
law, demogr.	woning in eigen bezit	private housing
life.sc.	woonbasis met eigen voortstuwing	self-propelled vessel
account.	woondiensten geproduceerd door bewoners van een eigen huis	housing services produced by owner-occupiers
gen.	zaaigoed en pootgoed van eigen bedrijf	seeds and seedlings produced and used on the farm
gen.	zelfstandige en op eigen kracht steunende ontwikkeling	self-reliant and self-sustained development
med.	zich op eigen kracht over de weg beweegt	mechanically self-propelled
econ., fin.	zich opnieuw op de eigen bedrijfstak richten	to refocus on its core business
polit., law	zijn eigen proceskosten dragen	bear their own costs
polit., law	zijn eigen proceskosten dragen	bear its own costs
comp., MS	zoeken in eigen woorden	natural language searching (A search method that lets you direct your search using conversational language)