Terms containing date

Subject	Dutch	English
fin.	aandeel dat als zekerheid wordt gehouden	share held by way of security
law	aandeel dat een dividend oplevert van...	share yielding a dividend of...
gen.	aangenomen wordt dat U op eigen gelegenheid......	..it is assumed that you will provide your own transport to..
gen.	aangenomen wordt dat U op eigen gelegenheid......	it is assumed that you will make your own way to...:
gen.	aangenomen wordt dat U op eigen gelegenheid......	..it is assumed that you will make your own arrangements for the journey to ...
econ.	aanpassingen om ervoor te zorgen dat de gegevens over de prijzen en de hoeveelheden coherent zijn	to ensure consistency of the price and volume data
econ., commer.	aantoonbaar risico,dat bewijsmateriaal wordt vernietigd	demonstrable risk of evidence being destroyed
fin.	actief dat waarde verliest	depreciating asset
chem.	afval dat zware metalen bevat	waste containing heavy metals
environ.	agens dat inwerkt op de oppervlakte	surface-active agent A substance that, when used in small quantities, modifies the surface properties of liquids or solids. A surface-active agent reduces surface tension in a fluid or the interfacial tension between two immiscible fluids, such as oil and water. Surfactants are particularly useful in accomplishing the wetting or penetration of solids by aqueous liquids and serve in the manner of detergent, emulsifying, or dispersing agents. They are more effective than soap in certain situations and are used by conservators for such purposes as cleaning, wetting, and dispersing
environ.	agens dat inwerkt op de oppervlakte	surface-active agent
environ.	agens dat oppervlakte-aktief is	surface-active agent
gen.	akkoord dat aanzienlijke gevolgen heeft voor de Gemeenschapsbegroting	agreement having important budgetary implications for the Community
busin., labor.org.	akkoord dat een insolventieprocedure beëindigt	composition terminating insolvency proceedings
law	akkoord dat een specifiek institutioneel kader in het leven roept door het instellen van samenwerkingsprocedures	agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures
gen.	akkoord dat een specifiek institutioneel kader in het leven roept door het instellen van samenwerkingsprocedures	agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures
law	algemeen bindend vonnis dat ook op een derde partij slaat	judgment affecting a third party
chem.	Alle ontstekingsbronnen wegnemen als dat veilig gedaan kan worden.	Eliminate all ignition sources if safe to do so.
law, fin.	als er een vermoeden bestaat, dat winst wordt overgedragen	where there appears to be a transfer of profits
gen.	amendement dat de Commissie niet heeft overgenomen	amendment which the Commission has not accepted
gen.	apparaat dat de reactiviteit bewaakt	reactivity protective device
gen.	apparaat dat de volgorde van de regelstaafbeweging vaststelt	sequencer
gen.	apparaat dat holle cylindertjes afvuurt waardoor kernen uit de wand worden verkregen	sample-taking bullet apparatus
gen.	apparaat dat projectielen doet afwijken	missile deflector
law	argument dat het wenselijk was om de afloop af te wachten	argument that the decision should not be implemented
law	arrest dat niet vatbaar is voor verzet	judgment which not be set aside
law	arrest van het Hof dat uitdrukkelijk het bestaan van een nieuw feit vastselt	judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact
econ., fin., polit.	artikel dat niet meer in gebruik is	used article
fin.	bedrag dat als wettelijke verwijzing wordt gebruikt	amount used as a legal reference
insur.	bedrag dat door het uitoefenen van verhaalsrecht werd ontvangen	claims paid
fin.	bedrag,dat nog niet is afgeboekt	amount needing to be balanced
econ., market.	bedrag dat voor de subsidie in de begroting is opgenomen	amount budgeted for the subsidy
agric.	bedrijf dat blijvende gewassen verbouwt	permanent crop farm
econ.	bedrijf dat directe investeringen doet	direct investment enterprise
gen.	bedrijf dat slechts een geringe toegevoegde waarde realiseert	firm adding little value
fin., industr.	bedrijf dat werklozen in dienst neemt	start-up firm
gov.	beginsel dat aangeworven ambtenaren in aanmerking komen voor een verdere carrière	principle that recruited officials are entitled to reasonable career prospects
law	beginsel,dat de bescherming uit hoofde van specifieke wetgeving kan worden gecumuleerd	principle of cumulation of protection
agric.	beginsel,dat de bestanden een biologische eenheid vormen	principle of the biological unity of stocks
law	beginsel dat de faillissementsaanvrage die het eerst aanhangig gemaakt is,voorrang heeft	principle of which court is seised first
environ.	beginsel dat de gebruiker betaalt	user pays principle
econ., fin., unions.	beginsel dat het toezicht wordt uitgeoefend door de lidstaat van herkomst	principle of home Member State supervision
law	beginsel dat men niet tegen zichzelf getuigt.	principle of "non-self-incrimination"
law	beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden	principle that environmental damage should as a priority be rectified at source
med.	bekken dat overlangs ovaal is	anthropoid-like pelvis
tax.	belastingbedrag dat verschuldigd is in het stadium van het eindverbruik	amount of tax due at the final consumption stage
nat.sc., agric.	bergingsmiddel dat rechtstreeks in contact komt met het vers vlees	container in direct contact with the fresh meat
law	beroep dat door een ambtenaar of een ander personeelslid van een instelling aanhangig wordt gemaakt	proceedings commenced by an official or other servant of an institution
law, econ.	beslissen dat de schuld wordt kwijtgescholden	to decide that rights to repayment are to be waived
law	beslissen dat elke partij wegens bijzondere redenen haar eigen kosten zal dragen	order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional
gen.	besluit dat een juridische verplichting inhoudt	binding act
fin.	besluit,dat ter uitvoering van de Verdragen is genomen	act made in implementation of the Treaties
med.	bestanddeel dat aan de farmaceutische specialiteit zijn farmaceutische vorm geeft	outer covering of the proprietary medicinal product
environ.	bestanddeel dat gebruikt wordt om vervuiling tegen te gaan	component used for pollution abatement
immigr.	beveiligingspatroon dat tegen de achterkant van het laminaat gedrukt is	security pattern printed on back of laminate
law, UN	bevel tot confiscatie dat door de verzoekende Partij is uitgevaardigd	order of confiscation issued by the requesting Party
law	bevelen dat een instructiehandeling in uitgebreidere vorm wordt verricht	order that a previous inquiry be expanded
law	bevelen dat een instructiehandeling opnieuw wordt verricht	order that a previous inquiry be repeated
fin.	bevestiging dat het aandeel gemakkelijk te lenen of te kopen is	easy to borrow or purchase confirmation
law, immigr.	bewijs dat over een ziektekostenverzekering wordt beschikt	evidence of medical insurance
law, immigr.	bewijs dat over voldoende middelen van bestaan wordt beschikt	evidence of means of subsistence
law, immigr.	bewijs dat over voldoende middelen van bestaan wordt beschikt	evidence of maintenance funds
insur., transp., construct.	bewijs dat pensioen of rente wordt genoten	document showing entitlement to a pension
insur., transp., construct.	bewijs dat pensioen of rente wordt genoten	evidence of entitlement
insur., transp., construct.	bewijs dat pensioen of rente wordt genoten	certificate showing entitlement to a pension
social.sc.	bewijsstuk waaruit blijkt dat zij een gemeenschappelijke woning betrekken	to furnish documentary evidence that they have cohabited
econ.	bij koop op afbetaling is het moment van registratie dat van de levering der goederen	in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered
law	binnen het rechtsgebied van het gerecht dat over de zaak oordeelt een procesgemachtigde aanwijzen	to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to
law	binnen het rechtsgebied van het gerecht dat over de zaak oordeelt woonplaats kiezen	to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to
med.	biologische proeven met radium dat door een maagslang is toegediend	radium administered by gastric intubation
law, market.	bod dat tot rouwgeld leidt	irresponsible bid which cannot be made good
law, market.	bod dat tot rouwkoop leidt	irresponsible bid which cannot be made good
fin., busin., labor.org.	bod dat voorziet in de uitgifte van aandelen	arrangement providing for the issue of shares
agric.	bos dat gemeenschappelijk bezit is	collectively owned private woodland
construct., mun.plan., industr.	bouwrijp terrein dat vrij is van bijdragen voor de ontsluiting	serviced land which is free of any contribution towards development
construct.	bureau dat toezicht houdt	firm providing on-site supervision
fin.	business date	trade date
industr., construct.	carta da lettere di Lusso	luxury letter-writing paper
fin.	certificaat dat edele metalen vertegenwoordigt	certificate representing precious metals
gen.	certificaat dat het vaartuig geschikt is voor de vaart	certificate of waterworthiness
gen.	Comité dat binnen het Deense parlement bevoegd is voor Europese aangelegenheden	European Affairs Committee of the Danish Parliament
fin.	Comité dat de concrete stappen naar de Economische en Monetaire Unie zal onderzoeken en voorstellen	Committee on Economic and Monetary Union in Europe
fin.	Comité dat de concrete stappen naar de Economische en Monetaire Unie zal onderzoeken en voorstellen	Delors Committee
fin.	Comité dat de concrete stappen naar de Economische en Monetaire Unie zal onderzoeken en voorstellen	Committee for the Study of Economic and Monetary Union
gen.	Comité "Leonardo da Vinci"	Leonardo de Vinci Committee
gen.	Comité van regeringsdeskundigen dat de Commissie bijstaat bij het bestuderen van de vervoerkosten	Committee of Government Experts appointed to assist the Commission in carrying out Studies on Transport Costs
fin.	concern dat directe investeringen doet	direct investment relationship
gen.	consortium dat inschrijft	applicant consortium
law	constateren dat een zetel vacant is	to establish that a vacancy exists
chem., el.	controle ter vaststelling dat er geen vlamstoring is opgetreden	safe-start check
tech., el.	DA-omzetting	digital-to-analogue conversion
tech., el.	DA-omzetting	digital-to-analog conversion
gen.	daken, niet van metaal	roofing not of metal
fin.	dat de betrokken Staat deze maatregelen dient te wijzigen of in te trekken	that the State concerned shall amend or abolish these measures
law	...dat een andere Lid-Staat misbruik maakt van de bevoegdheden bedoeld in...	...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...
gen.	dat gegarandeerd wordt door de reserves	guaranteed by the reserves
econ., social.sc.	dat het potentieel aan dynamiek en initiatieven dat binnen de Europese economie sluimert, wordt aangeboord	unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy
gen.	dat is	that is (id est)
agric., chem.	dat van nature koolzuurgas bevat	endogenous carbon dioxide
social.sc.	dat wil zeggen	that is (id est)
gen.	de Commissie voegt daaraan een advies toe,dat afwijkende ramingen mag inhouden	the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates
patents.	de datum waarop wordt bekendgemaakt dat de aanvrager of de houder in zijn rechten wordt hersteld	the date of publication of the mention of re-establishment of the rights
earth.sc., met.	de extractiereplica's tonen cementiet,dat in de vorm van een veer is gevormd	the extraction replicas showed cementite which had a feathery form
med.	de moeder stemt erin toe dat de implant op een later tijdstip plaatsvindt	the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date
gen.	de mogelijkheden van adequate deelneming aan dat vervoer	the possibilities of adequate participation in such a transport
fin.	de ontvangsten van een begrotingsjaar in de rekening van dat begrotingsjaar verantwoorden	to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year
fin.	de ontvangsten van een begrotingsjaar uit hoofde van dat begrotingsjaar verantwoorden	to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year
fin.	de posten van dat tarief waarvoor een conventioneel recht bestaat	with respect to items on which the tariff contains a conventional duty
gen.	de Raad kan dat lid in zijn ambt schorsen	the Council may suspend the member from office
gen.	de Raad kan vaststellen dat er geen reden voor vervanging is	the Council may decide that such a vacancy need not be filled
law	de rechter kan bevelen,dat de tenuitvoerlegging wordt voortgezet	the court may order that the objection is dismissed
law	de verklaring betreffende het feit dat er geen faillissement heeft plaatsgehad	declaration in respect of no previous bankruptcy
earth.sc., met.	de voor kruip oeldende voorwaarde, dat het volume constan blijft	the constancy of volume condition which holds for creep condition
econ.	de voorwaarden welke dat land aan zijn eigen onderdanen oplegt	the conditions imposed by that State on its own nationals
law	de wet zegt in haar considerans dat...	the act relates in its preambles that...
earth.sc., mech.eng.	debiet dat nodig is om een bepaalde druk te houden	pressure holding flow
law	deel dat rechtens aan iemand toekomt	share falling by right to someone
law	deel dat rechtens aan iemand toekomt	portion accurving to someone
min.prod., tech.	deel van een schot dat trapsgewijze verspringt	step
h.rghts.act., IT	derde land dat een passend beschermingsniveau waarborgt	third country which ensures an adequate level of protection
econ.	deze instellingen waken ervoor dat de stabiliteit niet in gevaar wordt gebracht	these institutions shall take care not to prejudice the stability
law	document of stuk dat betrekking heeft op de zaak	document or any paper relating to the case
tax.	document waarin verklaard wordt dat de accijns is betaald	document testifying payment of excise duty
gen.	document waaruit blijkt dat de opdracht naar behoren werd uitgevoerd	attestation of satisfactory performance
gen.	dokument dat als paspoort dienst	document replacing passport
law	dossier dat aan het publiek ter inzake mag worden gegeven	file available for public inspection
law	dossier dat door het publiek kan worden ingezien	file available for public inspection
nat.sc.	dossier dat ontvangsten oplevert	revenue-producing file
chem.	draagstof,incl.oplosmiddel dat als draagstof fungeert	carrier, including carrier solvent
law	een Agentschap,dat een optierecht heeft	an Agency which has a right of option
law	een derde oproepen ten einde een vonnis te verkrijgen dat ten opzichte van deze bepaalde gevolgen heeft	to join a third party in the proceedings
gen.	een Europa dat openstaat voor de burger	a citizen-friendly Europe
law	kenmerken vaneen feit dat grond tot herziening oplevert	new fact of such a character as to lay the case open to revision
fin.	een land dat meer IBRD-leningen ontvangt dan IDA-leningen	Hard-blend country
econ.	een marktprijspeil dat vergelijkbaar is met het geconstateerde peil	a level of market prices comparable with the level recorded
gen.	een regime waardoor wordt gewaarborgd dat de mededinging niet wordt vervalst	a system ensuring that comPetition is not distorted
econ., fin.	effect dat het karakter van een deelname heeft	participating security
fin.	effect dat leenkapitaal vertegenwoordigt	security in respect of loans
fin.	effect dat leenkapitaal vertegenwoordigt	loan stock
fin.	effect dat leenkapitaal vertegenwoordigt	debt security
insur.	eis dat alle risico's in de groep worden ingebracht	requirement that all risks be brought into the group
law	eisen dat hem het medehouderschap wordt verleend	claim to be made a joint holder
environ.	element dat inwerkt op de oppervlakte	surface active compound Any soluble substance composed of two or more unlike atoms held together by chemical bonds that reduces interfacial tension between liquids or a liquid and a solid, often used as detergents, wetting agents and emulsifiers
environ.	element dat inwerkt op de oppervlakte	surface active compound
med.	embryo dat uitsluitend met het oplosmiddel is behandeld	embryo treated with the solvent only
law	ervan overtuigd dat..	convinced that..
law	ervoor zorgen dat de toezending van exploten snel verloopt	to ensure speed in the transmission of judicial documents
gen.	Europees NAVO-lid dat geen EU-lidstaat is	non-EU European NATO member
earth.sc.	experimenteel circuit dat werkt met waterstof	experimental circuit for hydrogen
fin.	exportkrediet dat voor overheidssteun in aanmerking komt	officially supported export credit
law	familiegoed dat niet vatbaar is voor beslag	homestead immune from attachment
law	feit dat betrekking heeft op het geschil	question of fact relevant to the issue
law	feit dat tot uitlevering kan leiden	extraditable offence
fin., agric.	feit dat verplichting tot betaling van de opslagbijdrage doet ontstaan	chargeable event for storage levy
law	feit dat zich heeft voorgedaan in een bij de Europese instellingen in gebruik zijnd gebouw	act committed inside the premises occupied by Community institutions
fin., tax.	fiscaal stelsel dat beleggingen op lange termijn bevordert	fiscal system offering incentives to long-term investment
law, lab.law.	formulier dat kan dienen als bewijsstuk voor het bestaan van een arbeidsovereenkomst	form to serve as proof of an employment contract
law	garantiefonds dat in de rechten van de werknemers wordt gesubrogeerd	guarantee fund subrogated to the right of the employers
chem.	gas dat de verbranding van ander materiaal in grotere mate veroorzaakt of bevordert dan lucht	gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air
environ.	gebied dat blootgesteld is aan aantasting van bossen	area liable to forest decay
environ.	gebied dat blootgesteld is aan droogte	drought-prone area
environ.	gebied dat blootgesteld is aan droogte	area liable to drought
environ.	gebied dat blootgesteld is aan natuurrampen	disaster-prone area
environ.	gebied dat blootgesteld is aan natuurrampen	area prone to natural disasters
environ.	gebied dat blootgesteld is aan woestijnvorming	area liable to desertification
law	gebied dat niet onder parallel-octrooien valt	territory which's not covered by parallel patents
law	gebied dat onder zijn rechtsmacht valt	area under its jurisdiction
fin.	gebied dat op nationaal niveau prioriteit heeft	national priority area
agric.	gebied dat van oudsher melk produceert	area suited for dairy farming
construct.	gebied dat verkaveld moet worden	area to be parcelled-out
agric., construct.	gebied dat volgens contract water aan een kanaal onttrekt	area leased
environ.	gebied dat voor meerdere doeleinden wordt gebruikt	mixed use area Use of land for more than one purpose; e.g. grazing of livestock, watershed and wildlife protection, recreation, and timber production
environ.	gebied dat voor meerdere doeleinden wordt gebruikt	mixed use area
law	gebrek dat nietigheid tot gevolg heeft	nullifying defect
econ.	gedeelte van de winsten,dat vrijwillig door werkgevers aan hun werknemers wordt toegekend	profits assigned by employers to their employees on a voluntary basis
law, immigr.	gedrag dat wordt geacht de openbare orde of de nationale veiligheid te kunnen schaden	conduct endangering national security
construct.	geknikte daken	gable roofs
law, proced.law.	gemeenschappelijk eigendom dat overgaat op de langstlevende	joint ownership with a right of survivorship
med.	gen dat codeert voor eiwit X	gene coding for protein X
med.	geneesmiddel dat schadelijk is voor de ontwikkeling van de gehoororganen	ototoxic drug
med.	geneesmiddel dat zonder te zijn omgezet wordt geëlimineerd	medicinal product eliminated without transformation
econ.	geografisch comité dat bevoegd is voor ontwikkelingszaken	geographically determined Committee competent for development
stat., life.sc.	geografisch gebied dat bestreken wordt	geographic coverage
law	gerechtshof dat,zonder beroep,summier recht doet in criminele krijgsraad	temporary criminal court without appeal
law	gerechtshof dat,zonder beroep,summier recht doet in criminele krijgsraad	summary court
min.prod., tech.	getal dat het criterium van dienst aangeeft	criterion of service numeral
min.prod., tech.	getal dat het criterium van dienst aangeeft	criterion numeral
gen.	getritieerd-titanium trefplaatje dat neutronen produceert	tritiated titanium target producing neutrons
law	gevolg dat terstond intreedt,los van enigerlei vorm openbaarmaking	effect operating immediately and independently of any advertisement
law	gevolg van de faillietverklaring dat afhangt van publiciteit	effet of the bankruptcy depending upon advertisement
fin.	gewas dat wordt verbouwd in een gebied waar het water van een rivier terugwijkt	Flood recession crop
fin., transp.	goed dat aan een invoerrecht naar de waarde onderworpen is	goods subject to ad valorem customs duty
law	goed dat door erfmaking na of bij gebreke van een ander vermaakt wordt	remainder
law	goed dat door erfmaking na of bij gebreke van een ander vermaakt wordt	estate in reversion
law	goed dat door erfmaking na of bij gebreke van een ander vermaakt wordt	entailed estate
fin.	goed dat in entrepot kan worden opgeslagen	good allowed to be warehoused
fin., transp.	goed dat tijdelijk wordt opgeslagen	goods placed in temporary store
agric.	haksysteem dat de vernieuwing verzekert	substained-yield timber management
fin.	het Akkoord betreffende voornamelijk chemische produkten dat is gevoegd bij het Protocol van Genève	the Agreement Relating Principally to Chemicals supplementary to the Geneva Protocol
fin., environ., ecol.	het beginsel dat de vervuiler betaalt	"polluter pays" principle
law	het deel dat hem kan toekomen in de nalatenschap	part which may be his in the succession
law	het feit dat de koper de goederen onder zich heeft	possession of objects purchased
law	het feit dat een vonnis uitvoerbaar bij voorraad is	provisional enforceability of a judgment
gen.	het feit dat geen specifieke rechtsgrondslag is vastgesteld voor het SIS-gerelateerde Schengenacquis	non-ventilation of SIS-related Schengen Acquis
fin.	het gedeelte van de begroting der Gemeenschappen dat eventueel niet is gedekt	that part of the Communities'budget which is not covered
agric.	het karakter dat kenmerkend voor de oorsprong is bewaren	to preserve the specific character bestowed by its origin
chem.	Het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden.	Stop leak if safe to do so.
gen.	het liberalisatiepeil dat bereikt is met toepassing van de besluiten van de Raad	the degree of liberalisation attained in pursuance of the decisions of the Council
law	het merk zodanig aanbrengen dat het zichtbaar, goed leesbaar en onuitwisbaar is	marking shall be affixed in a visible, clearly legible and indelible fashion
gen.	het onderwerp dat in dit hoofdstuk is geregeld	the matters covered by this Chapter
fin., environ., ecol.	het principe dat de vervuiler betaalt	"polluter pays" principle
law	het recht dat op de overeenkomst zelve van toepassing is	the law which governs the contract
law	het recht hebben dat een derde de betrokkene voor de gevolgen van een proces vrijwaart	to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party
law	het recht om te eisen,dat bouwwerken van de buurman het eigen gebouw schragen	right to erect an abutting wall
commer., fin., polit.	Het totaalbedrag dat bij invoer wordt geheven	import charge
fin.	het verschil dat uit deze eerste aanpassing voortvloeit	the difference resulting from this first move towards alignment
gen.	hoekbalken voor daken	hips for roofing
environ.	hoeveelheid vervuiling dat een land kan verdragen	land carrying capacity
gen.	identiteitsbewijs voor minderjarige,dat als paspoort geldt	minor's travel document in lieu of passport
gen.	in de mate waarin dat voor de werking van de gemeenschappelijke markt noodzakelijk is	to the extent required for the functioning of the common market
chem.	In geval van brand: het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden.	In case of fire: Stop leak if safe to do so.
med.	in water oplosbaar antiparasitair poeder dat fijn verstoven kan worden	wettable powder
gen.	indien de Hoge Autoriteit van mening is dat ...	if the High Authority is satisfied that ...
gen.	indien deze Staat dat besluit niet nakomt	if the State concerned does not comply with this decision
econ.	indien wordt vastgesteld dat het verschil van geringe betekenis is	if the difference is found to be minimal
med.	individu dat lijdt aan immunosuppressie	immunosuppressed individual
med.	individu dat lijdt aan immunosuppressie	immunodeficient individual
environ.	innovatief modulair waterzuiveringssysteem dat foto-oxidatie door zonlicht en luchtionisatie combineert	novel modular water treatment system by combination of solar photooxidation and air ionisation
fin.	instrument dat aaleiding geeft tot afrekening in contanten	cash-settled instrument
fin.	instrument dat aanleiding geeft tot afwikkeling in contanten	cash-settled instrument
med.	isolatiemateriaal dat niet kan rotten	rotproof insulation material
gov., sociol.	jaar dat werd bijgedragen	year of contribution
agric.	kaal bosterrein dat herbebost wordt	restocking forest land
agric.	kaal bosterrein dat herbebost wordt	regenerating forest land
gen.	kandidaat zijn foor een openbaar ambt dat door middel van verkiezing wordt verkregen	be a candidate for elective public office, to
gen.	kandidaat zijn voor een openbaar ambt dat door middel van verkiezing wordt verkregen	to be a candidate for elective public office
fin., transp.	kantoor dat diensten van geldoverdracht verleent	money remittance office
busin., labor.org., account.	kapitaal dat is opgevraagd maar nog niet is gestort	capital called but not yet paid
gen.	kennissysteem dat een groot aantal constraints manipuleert	highly constrained knowledge based system
gen.	kennissysteem dat een groot aantal constraints manipuleert	highly constrained KBS
environ., nucl.phys.	kerntechnisch materiaal dat aanwezig is in afval en afgedankt materiaal	nuclear materials contained in wastes and discards
law, social.sc.	kind dat buiten het huwelijk wordt geboren	natural child
law, social.sc.	kind dat buiten het huwelijk wordt geboren	illegitimate child
law, social.sc.	kind dat buiten het huwelijk wordt geboren	child born out of wedlock
med.	kind dat gevaccineerd wordt	vaccinee
gen.	kind dat tot de ouder in een familierechtelijke betrekking staat	legitimate child
med.	kind dat verwekt maar nog niet geboren is	future child
med.	kind dat verwekt maar nog niet geboren is	child conceived but not born
social.sc.	kind dat wordt geboren met letsels als gevolg van werkzaamheden van de moeder	child born with lesions as a consequence of the mother's work
med.	kind dat zich traag ontwikkelt	slow developer
med.	kind dat zich traag ontwikkelt	late beginner
gov., sociol.	kind, van wie erkend is dat het ten laste van de ambtenaar komt	dependent child
agric., health., anim.husb.	konijn dat als huisdier wordt gehouden	domestic rabbit
industr., construct.	koorje dat gebruikt wordt door banketbakkers	fancy cord
fin.	krediet dat automatisch afgelost wordt	self-liquidating credit
industr.	kunstnet dat in elektrische verbinding met de massaplaat staat	Line Impedance Stabilizing Network
fin.	kwartaaloverzicht waaruit blijkt dat de uitgaven werkelijk zijn gedaan	quarterly statement certifying expenditure
econ., fin.	land dat een overgang naar een markteconomie doormaakt	country in transition
gen.	land dat garant staat voor het Protocol van Rio de Janeiro	guarantor of the Rio Protocol
gen.	land dat geen markteconomie heeft	non-market economy country
law, fin.	land dat geen partij is	State which is not a contracting party
nat.sc., agric.	land dat genetische rijkdommen levert	country providing genetic resources
law	land dat het voorzitterschap waarneemt	country holding the presidency
fin.	land dat te vorderen heeft	creditor country
fin.	land dat toegang heeft tot de kapitaalmarkten	Market-eligible country
social.sc., ed.	"Leonardo da Vinci"-programma	action programme for the implementation of a European Community vocational training policy
social.sc., ed.	"Leonardo da Vinci"-programma	LEONARDO DA VINCI programme
law	lichaam dat aan toonder luidende schuldbrieven heeft uitgegeven	body issuing bonds
econ., market.	Lid dat de regeling toepast	user Member
fin.	lid dat een minderontwikkeld land is	least-developed country Member
law, fin.	lid dat een ontwikkeld land is	developed country Member
law, fin.	lid dat een ontwikkelingsland is	developing country Member
fin.	lid dat een wijziging aanbrengt	modifying Member
econ., market.	Lid dat een wijziging aanbrengt	modifying Member
gen.	lid dat met het voorzitterschap is bekleed	member holding the office of President
environ.	locatie dat behoort tot het wereldnatuurbezit	world heritage site Sites of great cultural significance and geographic areas of outstanding universal value. They include the Pyramids of Egypt, the Grand Canyon of United States, the Taj Mahal of India, the Great Wall of China, etc.
social.sc.	loon dat gewoonlijk wordt verdiend	normal wage or salary
mater.sc., met.	mangaanhardstaal dat tegelijk week en taai is heeft een neiging om te vreten	austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up
agric.	materiaal dat met levensmiddelen in aanraking komt	material in contact with foodstuffs
construct.	materiaal dat niet vatbaar is voor rotting	rot-proof material
gen.	men zegt dat het ijzer "zachtgegloeid" is	the steel is said to be "annealed"
law	merk dat tot misleiding van het publiek kan leiden	trade mark of such a nature as to deceive the public
law	merk dat tot misleiding van het publiek kan leiden	trade mark liable to mislead the public
agric.	meststrooiapparaat dat op een wagen gemonteerd kan worden	manure spreading attachment for trailer
agric.	meststrooiapparaat dat op een wagen gemonteerd kan worden	end-gate spreader
gen.	met dien verstande dat	with the proviso that
law	...met een voorwaardelijke clausule waarin verklaard wordt dat...	...with a proviso to the effect that...
gen.	met het kenmerk dat	comprising
gen.	met het kenmerk dat	characterised in that/by
gen.	met het voorbehoud dat	with the provision that
nat.sc.	micro-organisme dat als gastheer fungeert	host microorganism
environ.	micro-organisme dat in het water voorkomt	aquatic microorganism
med.	middel dat de tonus van de baarmoeder verhoogt	uterotonic
gen.	middel dat schriftelijk kan worden weergegeven	means leaving a written record
law	misdrijf dat onder de rechtsmacht van het Internationaal Strafhof valt	crime within the jurisdiction of the International Criminal Court
law, tax.	misdrijf van gemeen recht dat is gepleegd met het oog op belastingontduiking	a common law offence committed with the aim of tax evasion
agric.	natuurlijk mineraalwater dat koolzuur kooldioxyde bevat of waaraan koolzuur is toegevoegd	natural spa water containing natural or added carbon dioxide
environ.	natuurlijke hulpbron dat teruggroeit	regrowable resource
earth.sc.	neutron dat vrijkomt bij spontane splijting	spontaneous fission neutron
fin.	nieuw middel dat zou worden geïnd bij de Lid-Staten	new resource to be levied from the Member States
law	nieuw onderzoek van het bodemgeschil dat door een vonnis is beslecht	review of the substance of a judgment
econ.	nieuw product, dat wil zeggen ... een product dat alleen in de meest recente periode bestaat	new product,i.e.a product existing only in the most recent period
law	ogenblik dat de overdracht van een communautair kwekersrecht van kracht wordt	entry into effect of a transfer of a Community plant variety right
chem., met.	om er zeker van te zijn dat de replica geen collodiumresten bevat	to ensure the replica is quite free from collodion
law	omstandigheden,die eigen zijn aan het geding dat voor de rechter wordt behandeld	particular facts of the proceedings of which the court is seised
insur.	omvang van de dekking of het gedeelte dat de polishouder zelf moet betalen	amount of the cover or the part which the policyholder must pay from his own account
tech.	onderdeel en/of apparaat dat geen warmte afgeeft	non-heat-dissipating specimen
tech.	onderdeel en/of apparaat dat warmte afgeeft	heat-dissipating specimen
life.sc., coal.	ondergronds merkteken,dat de concessiegrens aangeeft	underground sign indicating the limits of a concession
gen.	onderwerp dat de Commissie bij de Raad aanhangig heeft gemaakt	matter which the Commission has brought before the Council
law	ontdekking van een feit dat van beslissende invloed kan zijn en dat onbekend was aan het Hof	discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court
environ.	ontsmetting van water dat als drinkwater kan dienen	decontamination of potential sources of drinking water potable water
econ.	ontvangend land,dat lid is	recipient member country
fin.	ontwikkelingsland dat netto-importeur van voedsel is	net food-importing developing country
gen.	op grond daarvan dat	on the grounds that
gen.	op grond daarvan dat	by reason of
econ.	op voorwaarde dat aan de voorwaarden wordt voldaan	provided that the conditions are observed
insur.	op voorwaarde dat hij de andere deelnemers tijdig van zijn besluit in kennis stelt	provided that adequate notice of this decision is given to all parties
econ., market.	openbaar lichaam dat onder de centrale overheid ressorteert	public entity which is subordinate to the central government
law	optreden dat het optreden van de Unie zou kunnen doorkruisen of belemmeren	action likely to conflict with or impede Union action
social.sc., empl.	orgaan dat de prestatie verschuldigd is	institution responsible for payment
insur.	orgaan dat de uitkering verschuldigd is	institution responsible for benefits
social.sc., empl.	orgaan dat de uitkering verschuldigd is	institution responsible for payment
insur.	orgaan dat uitkeringen verschuldigd is	institution responsible for provision of benefits
insur.	orgaan dat uitkeringen verschuldigd is	institution responsible for payment
law	orgaan dat verantwoordelijk is voor de buitengerechtelijke beslechting van geschillen	out-of-court body
law	orgaan dat verantwoordelijk is voor de buitengerechtelijke beslechting van geschillen	out-of-court complaint body
law	orgaan dat verantwoordelijk is voor de buitengerechtelijke beslechting van geschillen	extrajudicial body
law	orgaan dat verantwoordelijk is voor de buitengerechtelijke beslechting van geschillen	dispute settlement body
insur., transp., construct.	orgaan dat vorderingen heeft	creditor institution
agric.	organisme dat de plantenziekte veroorzaakt	causal agent
law	ouder merk dat bekendheid geniet	earlier mark having a reputation
gov., sociol.	ouderdomspensioen, dat wordt verlaagd naar gelang van de leeftijd	pension reduced on an actuarial basis
gen.	Overeenkomst inzake het recht dat van toepassing is op geslachtsnamen en voornamen	Convention on the Law Applicable to Surnames and First Names
law	overwegende dat	whereas
gen.	papier dat bij de centrale bank ter herfinanciering kan worden aangeboden	bill eligible for refinancing with central banks
social.sc., sociol.	pensioen dat in het kader van de sociale zekerheid wordt uitgekeerd	social security pension
law, life.sc.	perceel dat aan niemand toebehoort	unalloted land
law, life.sc.	perceel dat aan niemand toebehoort	crown land
stat., construct.	percentage mensen dat getroffen wordt door ernstige woningnood	severe housing deprivation rate
agric.	periode dat de weilanden niet worden begraasd	off-pasture period
agric.	periode dat de weilanden niet worden begraasd	off-grass period
law	permanent up-to-date houden van het pakket	permanent updating of package
gov.	personeelslid dat als stagiair of bursaal werkzaam is	employee who completes a traineeship or holds a grant
chem.	pigment dat de sterkte,elasticiteit en duurzaamheid bepaalt	body pigment
earth.sc., el.	plasma dat door schokken geïoniseerd is	shock ionized plasma
earth.sc., el.	plasma dat door schokken geïoniseerd is	shock ionised plasma
gen.	plattelandsgebied,dat in een moeilijke toestand verkeert	rural area experiencing difficulties
chem.	polymeer dat bij hogere temperatuur zacht wordt	polymer that softens when reheated
chem.	polymeer dat door warmte week wordt	polymer that softens when reheated
law, h.rghts.act., social.sc.	pornografisch materiaal dat afbeeldingen van kinderen bevat	child-pornography material
med.	preparaat dat zijn werkzame bestanddelen geleidelijk afgeeft	preparation with gradual release of the active principle
environ.	principe dat het slachtoffer betaalt	principle of "victim pays"
environ., chem.	proces dat afvalstoffen inert maakt	deactivation process
law, h.rghts.act.	proces dat niet voldoet aan de internationale normen voor een eerlijk proces	trial which falls short of international standards for fair trial
cust., interntl.trade., industr.	product dat een toereikende bewerking of verwerking heeft ondergaan	sufficiently processed product
gen.	product dat met dumping zou worden ingevoerd	allegedly dumped product
gen.	product ten aanzien waarvan wordt beweerd dat dumping plaatsvindt	allegedly dumped product
commer., polit.	product ten aanzien waarvan wordt beweerd dat subsidiëring plaatsvindt	allegedly subsidised product
gen.	produkt dat geen produkt van oorsprong is	non-originating products
environ.	produkt dat niet aan de normen voldoet	off-specification product
gen.	produkt dat niet van oorsprong is	non-originating products
tax.	produkt dat voorwerp van de accijns is	product subject to the excise duty
environ.	produkt dat zichzelf afbreekt	self-destroying product
econ., fin.	project dat beide gemeenschappen betreft	project of a cross-community nature
gen.	Protocol inzake het recht dat van toepassing is op onderhoudsverplichtingen	Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations
law, fin.	publiekrechtelijk lichaam dat privaatrechtelijk werkzaam is	public law body that operates under private law
ed.	Raadgevend Comité dat Eurotecnet en Force gemeen hebben	single Advisory Committee for Eurotecnet and Force
ed.	Raadgevend Comité voor voortgezette scholing en beroepsopleiding dat zowel Force als Eurotecnet omvat	Advisory Committee for continuing education and training embracing Force and Eurotecnet
agric.	ras dat druiven oplevert voor bijzonder gebruik	grape variety for special use
agric.	ras dat tafeldruiven oplevert	table grape variety
agric.	ras dat wijndruiven oplevert	wine grape variety
econ., market.	recht dat de dumpingmarge overschrijdt	duty paid in excess of dumping margin
busin., labor.org.	recht dat de verkoopovereenkomst beheerst	law governing the contract of sale
law	recht dat op de litigieuze toepasselijk is	law governing the disputed act
law	recht dat toepasselijk is voor de geldigheid van de overeenkomst	law applicable to the validity of the contract
tax.	recht dat van toepassing is	duty applicable
law	recht dat voor de zetel van de aangezochte rechter geldt	lex fori
gen.	rechten op een pensioen dat kan worden omgezet in een overlevingspensioen	entitlement of survivors to pension
chem., el.	regelsysteem dat bij een storing een veilige toestand doet ontstaan	positive safety
chem., el.	regelsysteem dat bij een storing een veilige toestand doet ontstaan	fail-safe control
law	regime waardoor wordt verzekerd dat de mededinging binnen de interne markt niet wordt vervalst	system ensuring that competition in the internal market is not distorted
med.	rijpingsstadium dat autonoom leven toelaat	stage of maturity permitting autonomous life
social.sc.	risico dat arbeid ontmoedigd wordt	risk of discouraging people from taking work
gen.	risico dat de radionucliden zich verspreiden	risk of releasing the radionuclides
law	risico dat de regeling wordt omzeild	risk of rules being circumvented
fin.	risico dat uit overmacht voortvloeit	risks arising from an Act of God
fin.	risico dat uit overmacht voortvloeit	risks arising from circumstances beyond control
fin.	risico dat uit overmacht voortvloeit	risks arising from "force majeure"
nat.sc.	satellietnavigatietoestel dat bij gebruik in de handen moet	hand-held global-positioning device
nat.sc., environ.	schip dat bestemd is voor het drinkbaar maken van zeewater	vessel for converting seawater into drinking water
agric.	schip dat met de hengel vist	pole-and-line vessel
agric.	schip dat met de hengel vist	bait-boat
min.prod., tech.	schip dat slagzij maakt	listed ship
min.prod.	schip dat wordt gebouwd	ship constructed
fin., transp.	schip waarvan de rederij/de directie in het betrokken land is gevestigd en dat de vlag van dat land voert	Flag and Ownership/Management
commer.	schuim dat aangepaste brandbaarheidseigenschappen heeft	combustion-modified foam
agric.	slachthuis dat aan een zelf uitgevoerde controle onderworpen is	slaughterhouse subject to own-check
gen.	slib dat ontstaat bij het oplossen van splijtstofelementen	fuel element dissolver sludge
econ.	...speciale post...om het saldo van de kapitaalrekening aan dat van de financiële rekening aan te passen	adjustment item
med.	spiraaltje dat in zeer geringe hoeveelheden hormonen vrijgeeft	hormone-releasing intrauterine device
med.	spiraaltje dat in zeer geringe hoeveelheden hormonen vrijgeeft	hormone-releasing IUD
insur.	stelsel dat niet op premie-of bijdragebetaling berust	non-contributory scheme
insur.	stelsel dat op premie-of bijdragebetaling berust	contributory scheme
insur., transp., construct.	stelsel dat van toepassing is op de handarbeiders in de staalindustrie	scheme applicable to manual workers in the steel industry
fin.	stelsel van certificaten van oorsprong dat dient te worden toegepast wanneer quota van kracht zijn	system of certificates of origin when quotas are in effect
chem.	stempel dat boven de vorm blijft	mirror-plate die
chem.	stempel dat in de vorm treedt	die that enters the box
law	strafbaar feit dat aanleiding kan geven tot uitlevering	extraditable offence
law	strafbaar feit dat onder amnestie valt	offence covered by amnesty
law	strafbaar feit dat onder een amnestie valt	offence covered by amnesty
law	strafbaar feit dat wordt aangemerkt als samenspanning	offence of conspiracy
fin.	stuk dat geen deel uitmaakt van het kapitaal	share not representing capital
law	stuk dat het geding heeft ingeleid	document instituting proceedings
law, patents.	stuk dat het geding inleidt	notice of the institution of the proceedings
law	stuk dat het geding inleidt	document instituting the proceedings
gen.	systeem dat betrekking heeft op de veiligheid	safety-related system
gen.	systeem dat bijhoudt hoe veel tijd aan de werkzaamheden wordt besteed	time recording system
gen.	systeem voor de identificatie dat werkt met patroonherkenning	identification system using pattern recognition
tax.	tarief dat toepasselijk is ten opzichte van derde landen	tariff applicable to third countries
insur., transp., construct.	tarief dat voor de vergoeding wordt toegepast	refund rate
tax.	tariefakkoord dat van kracht is met derde landen	tariff agreement in force with third countries
law	teken dat een Gemeenschapsmerk kan vormen	sign of which a Community trade mark may consist
law	teken dat vatbaar is voor grafische voorstelling	sign capable of being represented graphically
gen.	tijdelijk opslaan zonder dat het behandeld of in een voor blijvende opslag geschikte vaste vorm is gebracht	storage in untreated and unconditioned state
law	tijdschema dat is opgenomen in het rapport over het asielrecht	timetable contained in the report on asylum
tech.	toestel dat de druk van motoren aangeeft	engine-pressure indicator
med.	toestel dat elektrisch geladen of geïoniseerde nevel voortbrengt	equipment producing electrically charged or ionized mists
industr., construct.	toestel onder druk dat niet is onderworpen aan de EEG-modelgoedkeuring	pressure vessel not subject to EEC pattern approval
environ.	toevoeging van kwikdichloride, dat als meesleepmiddel dient	addition of mercury bichloride employed as a carrier
life.sc.	tripton is een soort detritus - t. w. niet meer levend seston - dat vrij in het water zweeft	tripton - suspended nonliving debris or detritus
ed.	Tweede fase van het communautaire actieprogramma inzake beroepsopleiding "Leonardo da Vinci"	Second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci"
environ.	uitloging van afval dat veel alfastralers bevat	leaching of alpha waste
law	uitspreken over het beroep dat tegen beslissingen is ingesteld	decide on appeals from decisions
min.prod., fish.farm.	vaartuig dat met de lijn vist	vessel which is long-lining
agric.	vaartuig dat vist met vispomp	vessel fishing by suction
agric.	vaartuig dat vist met vispomp	vessel using pumps for fishing
agric.	vaartuig dat vist met vispomp	pump fishing vessel
gen.	van rechtswege medebrengen dat het lid de vergaderzaal onmiddellijk moet verlaten	to involve immediate exclusion from the Chamber
gen.	van rechtswege meebrengen dat het lid de vergaderzaal onmiddellijk moet verlaten	to involve automatically immediate exclusion from the chamber
agric.	varken dat wordt gemest	porcine animal fattened
fin.	vaststellen,dat de vrijstelling niet alleen geldt voor de douanerechten	to provide that the relief applies not only to customs duties
gen.	vaststellen,dat er een meerderheid aanwezig is	establishing that a majority exists
econ., market.	vaststellen,dat er geen sprake is van dumping	negative determination of dumping
construct.	verbindingsconstructie van daken en muren	composite construction method for roofs and floors
law	verbod op het gebruik van het Gemeenschapsmerk dat voor een gemachtigde of vertegenwoordiger ingeschreven is	prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative
gen.	Verdrag inzake het recht dat toepasselijk is op trusts en inzake de erkenning van trusts	Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition
gen.	Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op erfopvolging	Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons
gen.	Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op het huwelijksvermogensregime	Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes
gen.	Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken	Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods
law	Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst	Convention on the law applicable to contractual obligations
law	Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst	Convention on the Law applicable to Contractual Obligations
fin., econ.	verklaren dat de kredieten beschikbaar zijn	certify that the appropriations are available
fin.	verklaren dat de kredieten beschikbaar zijn	to attest that the appropriations are available
fin.	verklaring dat de verrichtingen werkelijk hebben plaatsgevonden	certificate confirming the fact of the operations
gen.	verklaring dat een bepaald stadium is bereikt	stage completion certificate
gen.	verklaring dat een bepaalde fase is afgesloten	stage completion certificate
gov.	verklaring dat men niet hertrouwd is	attestation of non-remarriage - BT
social.sc.	verklaring dat men niet hertrouwd is	attestation of non-remarriage
law	verklaring door de rechter dat de betalingen zijn gestaakt	declaration by the court that payments have ceased
social.sc.	verklaring op erewoord dat hijof zijmet een partner samenwoont	sworn statement of cohabitation
fin.	verlangen dat tot betaling wordt overgegaan	to require that payment be effected
fin., econ.	vermoeden dat actie nodig is	presumption to act
insur.	vermogen dat niet dient ter dekking van enige voorzienbare verplichting	assets, free of all foreseeable liabilities
fin.	vermogen van de onderneming dat niet dient ter dekking van enige voorzienbare verplichting	paid-up share capital
law	vermogensbestanddeel dat losstaat van de onderneming	object of property existing separately from the undertaking
insur.	verplichting om aan te tonen,dat veroorzaker niet kan betalen	responsible for establishing that the person liable is unable to compensate
law	verslag, dat volgens een in onderlinge overeenstemming vastgestelde procedure wordt opgesteld	report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures
gen.	verzekeren dat de diensten van de Commissie werkzaam zullen zijn	to ensure that the departments of the Commission operate
econ.	verzekeren dat de gebruikers van dit voorschrift volledig voordeel trekken	to ensure that users benefit from this rule to the full
med.	vocht dat zich bij beklemming van een breuk in de breukzak ophoopt	hernial-sac secretion
law	vonnis dat de vordering afwijst	judgment dismissing the action
law	vonnis dat geen betrekking heeft op het vermogensrecht	matter not relating to property rights
law	vonnis dat op een interpretatie of bijzondere toepassing van de wet berust	judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds
law	vonnis dat uitvoerbaar is niettegenstaande hoger beroep of verzet	judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against
fin.	voorkomen dat de goederen worden vervangen	to ensure that goods are not substituted by other goods
law	voorkomen dat het merk wordt gebruikt	to prevent the mark being used
construct.	voorschrift dat krachtens verwijzing deel uitmaakt van de overeenkomst	incorporation by reference
environ.	voorstelling dat men van een risico heeft	risk perception A subjective appreciation by individuals which will more often than not bear little relation to the statistical probability of damage or injury
environ.	voorstelling dat men van een risico heeft	risk perception
environ.	voorstelling/beeld dat men van een risico heeft	risk perception
law	vorderen dat de onderzoeksrechter zich ter plaatse zou begeven	to order the examining judge to go on the spot
fin.	vrij entrepôt dat door derden gebruikt kan worden	free warehouse which can be used by others
med.	vrouwtje dat een letaal gen draagt	female carrying a lethal gene
fin.	waardepapier dat een eigendomsrecht vertegenwoordigt	security representing a right of property
fin.	Waardepapier dat een vordering vertegenwoordigt	claim evidenced by a certificate
econ.	waarvan bekend is dat hij betrokken is	known to be concerned
chem., el.	wagentje dat de kooks opvangt bij het lossen en waarin de kooks geblust wordt	quenching barrow
construct.	warmteïsolering van daken	heat insulation of roofs
life.sc.	water dat geschikt is voor zoetwatervis	water capable of supporting freshwater fish
fin.	weigeren toe te staan dat een voertuig zijn reis vervolgt	to refuse to allow the vehicle to continue its journey
mun.plan., tech.	werk dat gedeeltelijk bestaat uit edele metalen	mixed article
law, h.rghts.act.	wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras	Population Registration Act Repeal Act
law	zeegebied dat beide landen omgeeft	maritime waters bordering both parties
med.	ziekte van Da Costa	metastatic gout
gen.	zij streven ernaar dat de verlaging...bereikt	they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to...
commer., polit.	zodanig dat geen rechtstreekse of onrechtstreekse discriminatie plaatsvindt	in a manner that does not involve discrimination, direct or indirect
law	zodanig dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad	to an extent that is contrary to the common interest
gen.	zonder dat zijn stem de doorslag geeft	without having a casting vote
gen.	zout dat verkregen is als afval	waste salt