| Subject | Dutch | English |
| law | Aanbeveling betreffende speciale programma's voor het verschaffen van werkgelegenheid en opleiding aan jongeren voor ontwikkelingsdoeleinden | Recommendation concerning Special Youth Employment and Training Schemes for Development Purposes |
| commun. | aanpassen van oude programma's aan de nieuwe aspectverhouding | remastering old material |
| commun. | aanpassen van oude programma's aan de nieuwe aspectverhouding | reformatting old material |
| IT | aanpassing van programma's aan de behoeften van de gebruikers | user-driven maintenance of programs |
| fin. | aanvullende programma's | supplementary programmes |
| commun. | abonnementskaart voor via satellieten uitgezonden tv-programma's | subscriber card for satellite TV programmes |
| gen. | Afdeling Coordinatie particuliere programma's DPO/OP | NGO Programmes Coordination Division |
| el. | analysator van het piekniveau van de programma's | peak programme level analyzer |
| el. | analysator van het piekniveau van de programma's | peak programme level analyser |
| energ.ind. | andere programma's tot aansporing van rationeel elektriciteitsverbruik | other DSM programs |
| fin. | bijdragen voor de financiering van programma's | contributions for the financing of programmes |
| patents. | boeken, drukwerken, brochures, folders, bulletins, tijdschriften, periodieke publicaties, instructiehandboeken, fotos, programma s, publicaties, aanplakbiljetten, briefkaarten, bladwijzers, schrijfmiddelen, leermiddelen en onderwijsmateriaal uitgezonderd toestellen, overdrukplaatjes, en door warmte aan te brengen overdrukplaatjes, schrijfbehoeften, agendas en dagboeken, kalenders, prenten, speelkaarten, notitieboekjes en stickers | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers |
| gen. | Bureau Bewustwording en Bijzondere Programma's | Public Awareness and Special Programmes Section |
| law | comité voor voedselhulpbeleid en-programma's | Committee on Food Aid Policies and Programmes |
| food.ind., UN | Commissie voor voedselhulpbeleid en -programma's | Committee on Food Aid Policies and Programmes |
| food.ind. | Commissie voor Voedselhulpbeleid en programma's | Committee on Food Aid Policies and Programmes |
| econ., polit., loc.name. | Communautair programma voor de grensoverschrijdende regio's | EC initiative programme to assist frontier areas |
| econ., polit., loc.name. | Communautair programma voor de grensoverschrijdende regio's | Community initiative concerning border areas |
| polit., loc.name., energ.ind. | communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energiepotentieel VALOREN-programma | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential |
| econ. | Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energiepotentieel | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential |
| polit., loc.name., commun. | Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten | Special Telecommunications Action for Regional Development |
| IT | Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-Special Telecommunications Action for Regional Development |
| polit., loc.name., commun. | Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten | Community Programme for the Development of Certain Less-favoured Regions of the Community by Improving Access to Advanced Telecommunications Services |
| polit., loc.name., commun. | Communautair Programma voor de ontwikkeling van bepaalde, minderontwikkelde regio's van de Gemeenschap door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten | Special Telecommunications Actions for Regional Development |
| fish.farm., R&D. | communautaire programma's voor onderzoek en voor coördinatie van onderzoek in de visserijsector | Community research and coordination programmes in the fishery sector |
| fish.farm. | Communautaire programma's voor onderzoek en voor coördinatie van onderzoek in de visserijsector in de periode 1988-1992 | Community research and coordination programmes in the fisheries sector for the period 1988 to 1992 |
| fish.farm., R&D. | Communautaire programma's voor onderzoek en voor coördinatie van onderzoek in de visserijsector in de periode 1988-1992 | Fishery and Aquaculture Research |
| fish.farm., R&D. | Communautaire programma's voor onderzoek en voor coördinatie van onderzoek in de visserijsector in de periode 1988-1992 | Community Research and Co-ordinated Programmes in the Fisheries Sector for the Period 1988 to 1992 |
| patents. | computerspellen en programmas daarvoor | computer games and programs therefor |
| gen. | Coördinatie-eenheid Speciale Programma's | Special Programmes Coordination Unit |
| gen. | de gezamenlijke voorbereiding en uitvoering van programma's en projecten van wederzijds belang | joint preparation and implementation of programmes and projects of mutual interest |
| IT, dat.proc. | debug software programma's | debug software programs |
| IT, dat.proc. | diagnostische programma's | diagnostic programs |
| ed., IT | didactische programma's | course ware |
| gen. | Directoraat Programma'sBrussel | Programmes Directorate Brussels |
| mater.sc., met. | EGKS-programma's voor technisch staalonderzoek en proef/ demonstratieprojecten voor staal1991-1995 | ECSC programmes of technical steel research and of steel pilot/ demonstration projects 1991 to 1995 |
| health. | EU-programma's op het gebied van werkgelegenheid en training en drugs | EU programmes on employment and training and drugs |
| commun. | Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van programma's door middel van televisiefilms | European Agreement concerning Programme Exchanges by means of Television Films |
| fin. | financiering van programma's | programme financing |
| commun. | gecodeerde programma's | encrypted programme |
| patents. | gecodeerde programmas voor computers | encoded programs for computers |
| patents. | gecodeerde programmas voor computers en voor gegevensverwerkende apparatuur | encoded programs for computers and for data processing apparatus |
| patents. | gedrukte programmas | printed programmes |
| patents. | gegevensdragers met programmas | data carriers equipped with programs |
| patents. | geregistreerde programmas voor televisie en voor radio | recorded programmes for television and for radio |
| gen. | geïntegreerde en gecoördineerde programma's | integrated and coordinated programmes |
| gen. | geïntegreerde mediterrane programma's | integrated Mediterranean programmes |
| fin. | geïntegreerde mediterrane programma's | Integrated Mediterranean Programmes |
| econ. | Geïntegreerde Mediterrane Programma's | Integrated Mediterranean Programmes |
| gen. | geïntegreerde mediterrane programma's | IMPs |
| commun., patents. | grensoverschrijdende uitzending van programma's per satelliet | cross-border satellite broadcasting |
| patents. | het maken van programmas voor gegevensverwerking | creation of data-processing programs |
| patents. | het overbrengen van programmas | transmission of programmes |
| gen. | het uitvoeren van gezamenlijke programma's en projecten voor onderzoek en ontwikkeling | to carry out joint research and development programmes and projects |
| patents. | het uitzenden en het overbrengen van programmas | broadcasting and transmission of programmes |
| patents. | het uitzenden van programmas | broadcasting of programmes |
| econ. | hulp voor projecten en programma's | project and programme aid |
| gen. | hulp voor projecten en programma's | aid for projects and programmes |
| econ. | hulp voor projekten en programma's | project and programme aid |
| gen. | indicatieve programma's | indicative programmes |
| gen. | informatie betreffende de algemene lijnen van nationale economische plannen en programma's | information on the general orientation of national economic plans and programmes |
| IT | inrichting voor het opsporen van fouten in programma's bij het toetsen van de programma's | debugger |
| econ., agric. | interregionale of regionale programma's | interregional or regional planning |
| comp., MS | Invoegtoepassing Organigram voor Microsoft® Office-programma's | Organization Chart Add-in for Microsoft® Office programs (Microsoft supplemental software that enables users to create and edit organization charts in Microsoft Office programs) |
| environ. | 10-jarige kader van programma's voor duurzame consumptie en productie | 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production |
| gen. | Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Bosnië en Herzegovina inzake de algemene beginselen voor de deelname van Bosnië en Herzegovina aan communautaire programma's | Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes |
| gen. | Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake de algemene beginselen voor de deelname van de Republiek Albanië aan communautaire programma's | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes |
| gen. | Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië inzake de algemene beginselen voor de deelname van Kroatië aan communautaire programma's | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes |
| gen. | Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Servië en Montenegro inzake de algemene beginselen voor de deelname van Servië en Montenegro aan communautaire programma's | Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes |
| stat. | kosten van programma's ter bevordering van rationeel elektriciteitsverbruik | demand-side management costs |
| energ.ind. | kosten van programma's voor rationeel elektriciteitsverbruik | total DSM cost |
| patents. | magnetische en optische dragers met voorbespeeld geluid, beeld, grafische voorstellingen, tekst, gegevens, programmas en informatie | magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and |
| IT, mech.eng. | manipulator met zelfstandige adapatieve programma's | adaptable robot |
| health., anim.husb. | nationale programma's voor de versnelde uitroeiing van brucellose, tuberculose en endemische leukose bij runderen | national plans for the accelerated eradication of brucellosis, tuberculosis and enzootic leukosis in cattle |
| R&D. | Nomenclatuur voor de ontleding en vergelijking van wetenschapsbegrotingen en -programma's | Nomenclature for the analysis and comparison of science budgets and programmes |
| IT | onderzoek naar de haalbare prestaties van zeer sterk parallelle interpretaties van functionele programma's | Investigation of performance achievable with highly concurrent interpretations of functional programs |
| patents. | op gegevensdragers geregistreerde programmas | programs recorded on data carriers |
| fin., agric. | Operationele programma's inzake investeringen ter verbetering van verwerking en afzet van land-en bosbouwproducten | Operational programmes involving investments to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed |
| commun., patents. | Overeenkomst inzake de distributie van signalen waardoor programma's worden overgebracht met behulp van ruimtesatellieten | Convention relating to the Distribution of Programme-carrying Signals Transmitted by Satellite |
| law, chem. | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israel inzake wederzijdse erkenning van de OESO-beginselen betreffende goede laboratoriumpraktijken GLP en van de programma's voor het toezicht op de naleving van deze beginselen | Agreement on mutual recognition of OECD principles of good laboratory practice GLP and compliance monitoring programmes between the European Community and the State of Israel |
| econ., energ.ind. | Overeenkomst tussen de regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Gemeenschap over de coördinatie van programma's voor energie-efficiëntie-etikettering voor kantoorapparatuur | Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programs for office equipment |
| econ., polit. | Phare-Struder-programma voor Polen: structurele ontwikkeling in geselecteerde regio's | Struder programme |
| econ., polit. | Phare-Struder-programma voor Polen: structurele ontwikkeling in geselecteerde regio's | Struder programme for Poland: Structural Development in Selected Regions |
| el. | piekniveau van de programma's | peak programme level |
| econ. | Proefactie ter voorbereiding van de uitvoering van geïntegreerde mediterrane programma's | Pilot action in preparation for the Integrated Mediterranean Programmes 1984-88 |
| fin. | programma verdeeld over subprogramma's | programme broken down into sub-programmes |
| busin. | programma voor het concurrentievermogen van ondernemingen en voor kmo's | Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs |
| agric. | Programma voor regio's met een ontwikkelingsachterstand | Disadvantaged Areas Scheme |
| patents. | programmas | programmes |
| econ. | programma's en fondsen van de VN | UN programmes and funds |
| environ. | programma's en maatregelen inzake de lozing van kwik en cadmium | programmes and measures relating to mercury and cadmium discharges |
| gen. | programma's genereren | to generate programs |
| gen. | programma's, opgenomen, voor het sturen van computers | computer operating programs, recorded |
| gen. | programma's, opgenomen, voor het sturen van computers | computer operating programs recorded |
| econ. | programma's oPstellen,welke aanwijzingen inhouden omtrent de vooruitzichten van de produktie | to draw up programmes indicating foreseeable developments in production |
| patents. | programmas voor computer- en videospellen | computer and video-game programs |
| gen. | programma's voor de beroepsopleiding op het gebied van de nieuwe informatietechnologieën | vocational training programmes in the new technologies field |
| patents. | programmas voor gegevensverwerking | data-processing programs |
| econ. | Programma's voor geïntegreerde ontwikkeling | Integrated development programmes |
| mater.sc. | Programma's voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie | Research, technological development and demonstration programmes |
| relig. | programma's voor restauratie en onderhoud van het architectonische erfgoed | programmes for the restoration and maintenance of the architectural heritage |
| patents. | programmas voor videospellen | video game programs |
| polit., loc.name., agric. | Raadgevend Comité voor de geïntegreerde mediterrane programma's GMP | Advisory Committee on Integrated Mediterranean Programmes IMPs |
| econ., polit., loc.name. | Raadgevend Comité voor de geïntegreerde mediterrane programma's | Advisory Committee on Integrated Mediterranean Programmes |
| IT, R&D. | Raadgevend Comité voor het beheer en de coördinatie van programma's op het gebied van de informatica | Advisory Committee for the Management and Coordination of Data-processing Programmes |
| patents. | samenstelling van programmas, uitzendingen, debatten en reportages | editing of programmes, broadcasts, debates and documentaries |
| CNC | simultaansturing van meer programma's | multiprogram control |
| gen. | Speciaal Comité voor de kaderovereenkomst tussen de EG en Turkije inzake de algemene beginselen voor de deelname van Turkije aan communautaire programma's | Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes |
| fin., ed. | Specifieke gemeenschappelijke programma's voor de beroepsopleiding van douaneambtenaren,die de actieve veredeling,de tijdelijke invoer van goederen en het douanevervoer bestrijken | Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit |
| social.sc. | systeem voor het volgen van programma's | monitoring system |
| comp., MS | taal voor niet-Unicode-programma's | Language for non-Unicode programs (A Regional and Language Options setting that specifies the default code pages and associated bitmap font files for a specific computer that affects all of that computer's users. The default code pages and fonts enable a non-Unicode application written for one operating system language version to run correctly on another operating system language version) |
| patents. | televisiefilms en -programmas | television films and programmes |
| IT, dat.proc. | testen van programma's | program testing |
| gen. | tijdig voor programma's van kunstzinnige evenementen | in good time for programmes of artistic events |
| fin. | trades ingevolge automatische programma's | program trades |
| fin. | trades ingevolge automatische programma's | basket trades |
| IT, dat.proc. | uitwisselbaarheid van programma's | program compatibility |
| commun. | uitzending van programma's via de kabel | transmission of programmes by cable |
| IT | verbetering van programma's | corrective maintenance of programs |
| commun. | versluierde programma's | encrypted programme |
| mater.sc. | voorbereidend programma inzake grote technologische risico's | pilot programme on major technological hazards |
| commun., IT | voorrang bij toegang tot programma's | priority access to the programmes |
| econ. | vrij verkeer van programma's | free movement of programmes |
| gen. | Werkgroep Schema van de programma's voor regionale ontwikkeling | Working Party on the Outline for Regional Development Programmes |
| gen. | wisselen van programma's | interspersing programs |