| Subject | Dutch | English |
| ed. | Adjunct-Assistent | Administrative Assistant |
| gov. | adjunct-assistent | administrative assistant |
| ed., lab.law. | Adjunct-Technisch assistent | Technical Assistant |
| gov. | adjunct-technisch assistent | technical assistant |
| unions. | Administratieve Assistenten alle relevante afdelingen | Administrative Assistants all relevant departments |
| gen. | Afdeling Assistent-Deskundigen | Associate Experts Division |
| gen. | algemeen assistent | general assistant |
| unions. | Analyse-assistenten | Analytical Assistants |
| hobby | animator-assistentbegeleider recreatie/sportactiviteitenm/v | animateur assistant leisure/tourist assistant, m/f |
| gen. | assistent administrateur | assistant administrator |
| gen. | assistent administrateur | Assistant administrator |
| med. | assistent-arts | assistant physician |
| commun. | assistent-bibliothecaris | deputy librarian |
| commun. | assistent-bibliothecaris | assistant librarian |
| lab.law. | assistent-boekhouder | ledger clerk |
| lab.law. | assistent-boekhouder | assistant accountant |
| gen. | Assistent communicatie | Assistant communication |
| law, econ. | assistent-deskundige | junior professional officer |
| law, econ. | assistent-deskundige | associated expert |
| gen. | Assistent Deskundigen Programma | Associate Experts Programme |
| gen. | assistent-deskundigenprogramma | Associate Experts Scheme |
| gen. | assistent-directeur | Assistant Director of Europol |
| gen. | assistent-directeur | Assistant Director |
| gen. | assistent-directeur bewapeningssamenwerking | Assistant Director, Armaments Cooperation |
| gen. | assistent-directeur defensie-industrie | Assistant Director for Defence Industry |
| gen. | assistent-directeur onderzoek en technologie | Research and Technology Assistant Director |
| gen. | assistent-directeur onderzoek en technologie | R&T Assistant Director |
| gen. | assistent-directeur O&T | R&T Assistant Director |
| gen. | assistent-directeur O&T | Research and Technology Assistant Director |
| unions. | Assistent-Directeuren | Assistant Director |
| fin. | assistent financieel controleur | Assistant Financial Controller |
| lab.law. | assistent geluidstechnicus | microphone positioner |
| cultur. | assistent-geluidstechnicus | perchman |
| cultur. | assistent-geluidstechnicus | boom man |
| med. | assistent-geneesher | medical assistant |
| pharma. | assistent-geneeskundige in opleiding | trainee specialist |
| pharma. | assistent-geneeskundige in opleiding | registrar |
| ed., R&D. | assistent in opleiding | trainee research assistant |
| ed., R&D. | assistent in opleiding | research assistant |
| gen. | assistent informaticus | data-processing assistant |
| ed. | assistent-kleuterleidster | nursery assistant |
| ed. | assistent-kleuterleidster | Kindergarten instructress |
| ed., R&D. | assistent onderzoeker | trainee research assistant |
| ed., R&D. | assistent onderzoeker | research assistant |
| gen. | Assistent Professional Officer | Associate Professional Officer |
| lab.law. | assistent-programmeur | junior computer programmer |
| lab.law. | assistent-receptionist | hotel receptionist |
| lab.law. | assistent-regisseur | assistant director/producer |
| unions. | Assistent van de Adjunct-Directeuren | Assistant to the Deputy Directors |
| unions. | Assistent van de Directeur | Assistant to the Director |
| gen. | Assistent van de directeur | assistant to Director |
| gov., social.sc. | assistent van de directeur-generaal | Assistant to Director-General |
| gov. | assistent van de directeur-generaal | Assistant to the Director-General |
| gen. | Assistent van de woordvoerder | Assistant to the Spokesman |
| gen. | assistent van de woordvoerder | Assistant to the Spokesman |
| gen. | Assistent van het hoofd van de dienst | Assistant to the head of service |
| gen. | assistent van één of meerdere leden | parliamentary assistant |
| comp., MS | Assistent voor het afdrukken van agenda's voor Microsoft® Office Outlook® 2007 | Calendar Printing Assistant for Microsoft® Office Outlook® 2007 (A Microsoft Office Outlook 2007 feature that allows users to select from and print a variety of customizable calendar templates) |
| lab.law. | assistent voor KI | inseminator |
| transp. | assistent-werktuigkundige | assistant engineer officer |
| unions. | Assistenten algemene diensten | General Services Assistants |
| unions. | Assistenten van de Assistent-Directeuren | Assistants to the Assistant Directors |
| gen. | bilateraal assistent-deskundige | bilateral associate expert |
| health., ed., school.sl. | certificaat dat na afloop van de voorbereidende periode als medisch assistent wordt afgegeven | certificate stating that the preparatory period as medical assistant has been completed |
| ed. | co-assistent | houseman |
| med. | cytologisch assistent | cytological technician |
| health., lab.law. | diergeneeskundig-technisch assistent | veterinary technician |
| gov. | functiegroep assistenten | AST function group |
| gov. | functiegroep assistenten | assistants' function group |
| gen. | geaccrediteerd assistent | accredited assistant |
| gen. | gedetacheerd assistent deskundige | associate expert on secondment |
| gen. | gedetacheerd bilateraal assistent-deskundige | associate expert on secondment |
| med. | geneesher-assistent | medical assistant |
| health., ed., school.sl. | graad van assistent | assistant grade |
| gen. | Groep Assistenten van de directeuren-generaal | Working Party of the Assistants to the Directors-General |
| IT | intelligente assistent | intelligent assistant |
| health. | Internationaal Katholiek Komitee van Verpleegkundigen en Medisch-Sociale Assistenten | International Catholic Committee of Nurses and Medico-Social Assistants |
| health. | medisch assistent | medical attendant |
| pharma., environ. | medisch radiologisch assistent | diagnostic radiographer |
| pharma., environ. | medisch radiologisch assistent | radio therapy radiographer |
| pharma., environ. | medisch radiologisch assistent | X-ray technician |
| health. | medisch-radiologisch assistent | radiographer |
| med. | medisch-technisch assistent | assistant medical technician |
| health., lab.law. | medisch-technisch assistent functionele diagnostiek | medical functional diagnostics technician |
| lab.law. | montage-assistent | assistant film editor |
| gen. | multilateraal assistent-deskundige van ontwikkelingslanden programma | Multilateral Associate Expert from Developing Countries Programme |
| gen. | multilateraal-assistent deskundigen programma | Multilateral Associate Experts Programme |
| gen. | regie-assistent | production assistant |
| comp., MS | shape Assistent | assistant shape (In an organization chart, a shape that is placed below and connected to any other shape with an elbow connector. This shape is placed above any additional subordinate shapes for the particular superior shape it is attached to) |
| health. | sociaal geneeskundig assistent | environmental health officer |
| gen. | statuut voor de assistenten | Assistants' Statute |
| gov. | technisch assistent | senior technical assistant |
| lab.law. | technisch assistent | production planner |
| transp. | technisch assistent | ganger |
| transp. | technisch assistent | lineman |
| transp. | technisch assistent | platelayer |
| transp. | technisch assistent | trackman |
| gen. | Technisch assistent | Senior Technical Assistant |
| gen. | technisch assistenten | Technical Assistants |
| gen. | Waarnemend assistent | acting assistant |
| health. | wetenschappelijk assistent | scientific assistant |
| gen. | wetenschappelijk assistent | research assistant |
| lab.law. | zee-en luchtvaart assistent | attendants travel and transport services |