| Subject | Dutch | English |
| gen. | Afdeling Assistent-Deskundigen | Associate Experts Division |
| gen. | assistent administrateur | assistant administrator |
| gen. | assistent administrateur | Assistant administrator |
| med. | assistent-arts | assistant physician |
| commun. | assistent-bibliothecaris | deputy librarian |
| commun. | assistent-bibliothecaris | assistant librarian |
| lab.law. | assistent-boekhouder | ledger clerk |
| lab.law. | assistent-boekhouder | assistant accountant |
| gen. | Assistent communicatie | Assistant communication |
| law, econ. | assistent-deskundige | junior professional officer |
| law, econ. | assistent-deskundige | associated expert |
| gen. | Assistent Deskundigen Programma | Associate Experts Programme |
| gen. | assistent-deskundigenprogramma | Associate Experts Scheme |
| gen. | assistent-directeur | Assistant Director of Europol |
| gen. | assistent-directeur | Assistant Director |
| gen. | assistent-directeur bewapeningssamenwerking | Assistant Director, Armaments Cooperation |
| gen. | assistent-directeur defensie-industrie | Assistant Director for Defence Industry |
| gen. | assistent-directeur onderzoek en technologie | Research and Technology Assistant Director |
| gen. | assistent-directeur onderzoek en technologie | R&T Assistant Director |
| gen. | assistent-directeur O&T | R&T Assistant Director |
| gen. | assistent-directeur O&T | Research and Technology Assistant Director |
| unions. | Assistent-Directeuren | Assistant Director |
| fin. | assistent financieel controleur | Assistant Financial Controller |
| cultur. | assistent-geluidstechnicus | perchman |
| lab.law. | assistent geluidstechnicus | microphone positioner |
| cultur. | assistent-geluidstechnicus | boom man |
| med. | assistent-geneesher | medical assistant |
| pharma. | assistent-geneeskundige in opleiding | trainee specialist |
| pharma. | assistent-geneeskundige in opleiding | registrar |
| ed., R&D. | assistent in opleiding | trainee research assistant |
| ed., R&D. | assistent in opleiding | research assistant |
| gen. | assistent informaticus | data-processing assistant |
| ed. | assistent-kleuterleidster | nursery assistant |
| ed. | assistent-kleuterleidster | Kindergarten instructress |
| ed., R&D. | assistent onderzoeker | trainee research assistant |
| ed., R&D. | assistent onderzoeker | research assistant |
| gen. | Assistent Professional Officer | Associate Professional Officer |
| lab.law. | assistent-programmeur | junior computer programmer |
| lab.law. | assistent-receptionist | hotel receptionist |
| lab.law. | assistent-regisseur | assistant director/producer |
| unions. | Assistent van de Adjunct-Directeuren | Assistant to the Deputy Directors |
| unions. | Assistent van de Directeur | Assistant to the Director |
| gen. | Assistent van de directeur | assistant to Director |
| gov., social.sc. | assistent van de directeur-generaal | Assistant to Director-General |
| gov. | assistent van de directeur-generaal | Assistant to the Director-General |
| gen. | Assistent van de woordvoerder | Assistant to the Spokesman |
| gen. | assistent van de woordvoerder | Assistant to the Spokesman |
| gen. | Assistent van het hoofd van de dienst | Assistant to the head of service |
| gen. | assistent van één of meerdere leden | parliamentary assistant |
| comp., MS | Assistent voor het afdrukken van agenda's voor Microsoft® Office Outlook® 2007 | Calendar Printing Assistant for Microsoft® Office Outlook® 2007 (A Microsoft Office Outlook 2007 feature that allows users to select from and print a variety of customizable calendar templates) |
| lab.law. | assistent voor KI | inseminator |
| transp. | assistent-werktuigkundige | assistant engineer officer |
| gen. | bilateraal assistent-deskundige | bilateral associate expert |
| health., ed., school.sl. | certificaat dat na afloop van de voorbereidende periode als medisch assistent wordt afgegeven | certificate stating that the preparatory period as medical assistant has been completed |
| gen. | gedetacheerd assistent deskundige | associate expert on secondment |
| gen. | gedetacheerd bilateraal assistent-deskundige | associate expert on secondment |
| health., lab.law. | medisch-technisch assistent functionele diagnostiek | medical functional diagnostics technician |
| gen. | multilateraal assistent-deskundige van ontwikkelingslanden programma | Multilateral Associate Expert from Developing Countries Programme |
| gen. | multilateraal-assistent deskundigen programma | Multilateral Associate Experts Programme |