| Subject | Italian | Spanish |
| industr., construct., chem. | abbassamento della volta | rebajamiento de la bóveda |
| gen. | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| gen. | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez |
| gen. | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| gen. | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez |
| transp. | acquedotto a volta | alcantarilla en bóveda |
| el. | affidabilita dieci volte superiore | nivel mejor que diez veces |
| gen. | anello volta | anillo de la bóveda |
| el. | anello volta di un forno ad arco | anillo de bóveda de un horno de arco |
| gen. | apparecchi per voltare le pagine dei fascicoli di musica | aparatos para volver las páginas de los cuadernos de música |
| gen. | apparecchi per voltare le pagine di fascicoli di musica | aparatos para volver las páginas de los cuadernos de música |
| mater.sc. | armatura della volta del forno | armadura del cielo del hogar |
| environ. | assistenza volta alla prevenzione delle inondazioni | asistencia a la prevención de inundaciones |
| med. | avvallamento localizzato della volta | hundimiento localizado de la bóveda craneal |
| industr., construct., chem. | blocco refrattario di rivestimento della volta | bloque refractario de forro de bóveda |
| gen. | braccia sostegno volta | brazo soporte de la bóveda |
| construct. | cedimento della volta | depresión de la bóveda |
| transp., construct. | chiave della volta | clave de la bóveda |
| transp., construct. | chiave della volta | clave de un arco |
| construct. | chiave di volta | clave de bóveda |
| IT | chiave usata solo una volta | clave de utilización única |
| el. | cilindro volta del forno ad arco | martinete de horno de arco |
| polit. | Comitato consultivo per l'adeguamento tecnico della procedura comunitaria volta a garantire la trasparenza dei prezzi del gas e dell'elettricità al consumatore finale industriale | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantiza la transparencia de los precios aplicados a los consumidores industriales finales de gas y electricidad |
| polit. | Comitato per l " adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all " eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle attrezzature e delle macchine per cantieri | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los materiales y la maquinaria para la construcción |
| polit. | Comitato per l'adattamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi intracomunitari nel settore degli apparecchi e dei mezzi di sollevamento | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos y medios de elevación |
| polit. | Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione relativa all'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte a determinare le emissioni sonore delle macchine e dei materiali per cantieri | Comité de adaptación al progreso técnico de las Directivas relativas a la determinación de la emisión sonora de las máquinas y materiales utilizados en las obras de construcción |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'abolizione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei detergenti CAPT/Detergenti | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación destinada a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los detergentes CAPT/Detergentes |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi a pressione | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos de presión |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi a pressione | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos de presión |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi elettrici usati in medicina | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina humana y veterinaria |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi elettrici usati in medicina veterinaria | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas dirigidas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina veterinaria |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli strumenti di misura | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los instrumentos de medida |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei detergenti | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los detergentes |
| environ., chem. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei prodotti cosmetici CAPT/COSM | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas sobre eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos CAPT/COSM |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei trattori agricoli e forestali | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los tractores agrícolas y forestales |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei trattori agricoli e forestali | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los tractores agrícolas y forestales |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei veicoli a motore | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación destinada a eliminar las barreras técnicas al comercio en el sector de los vehículos de motor y de sus remolques |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore del materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva CAPT/ATEX | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector del material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva CAPT/ATEX |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze che possono essere aggiunte ai medicinali ai fini della loro colorazione | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las materias que puedan añadirse a los medicamentos para su coloración |
| polit., health., anim.husb. | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici negli scambi nel settore dei medicinali veterinari | Comité permanente de medicamentos veterinarios |
| health., industr. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici negli scambi nel settore delle specialità medicinali | Comité de adaptación al progreso técnico - directivas sobre supresión de obstáculos técnicos en el comercio de especialidades farmacéuticas |
| gen. | Comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul lavoro | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo |
| polit. | Comitato per l'attuazione di progetti, di azioni e di misure volte a garantire l'interoperabilità delle reti transeuropee per lo scambio elettronico dei dati tra le amministrazioni IDA II-CTA | Comité de aplicación de proyectos, acciones y medidas destinadas a garantizar la interoperabilidad de las redes transeuropeas para el intercambio electrónico de datos entre administraciones IDA II-CTA |
| law | convenzione internazionale volta a incriminare la corruzione di funzionari pubblici stranieri | Convenio internacional para la tipificación penal de la corrupción de funcionarios públicos extranjeros |
| tax. | convenzione internazionale volta ad evitare la doppia imposizione | convenio internacional para evitar la doble imposición |
| law | Convenzione volta a facilitare l'accesso internazionale alla giustizia | Convenio destinado a facilitar el acceso internacional a la justicia |
| gen. | Convenzione volta a facilitare l'accesso internazionale alla giustizia | Convenio tendente a facilitar el acceso internacional a la justicia |
| transp., nautic. | dare volta | amarrar |
| transp., nautic. | dare volta | afirmar |
| law, commer. | data in cui il prodotto sotto licenza viene immesso per la prima volta sul mercato | fecha de comercialización del producto sujeto a licencia |
| gen. | di femmina che ha partorito più volte | que ha parído como mínimo dos hijos |
| gen. | di femmina che ha partorito più volte | multípara |
| el., construct. | diga a volta | presa bóveda |
| el., construct. | diga a volta | presa arco |
| construct. | diga a volta a doppia curvatura | presa de doble curvatura |
| construct. | diga a volta a raggio costante | presa bóveda de radio constante |
| construct. | diga a volta a raggio costante | presa bóveda de centro constante |
| transp., construct. | diga a volta ad angola costante | presa de bóveda de ángulo constante |
| el.gen. | diga a volte | presa de bóveda |
| el., construct. | diga a volte | presa bóveda |
| el., construct. | diga a volte | presa arco |
| construct. | diga a volte multiple | presa de bóvedas múltiples |
| gen. | dimostrazione "bench" di una volta | manifestación de laboratorio aislada |
| econ., market. | disposizione volta a promuovere le esportazioni | medida de fomento de las exportaciones |
| industr., construct., chem. | doppia volta | doble boveda |
| med. | due volte al di | dos veces por día |
| antenn. | effetto Volta | potencial de contacto |
| fin. | effettuare una transizione completa in un'unica volta | cambio completo e irreversible |
| life.sc., construct. | fondazione a volta | arco de fundación |
| industr., construct., chem. | forno a bruciatori nella volta | horno con quemadores en la bóveda |
| industr., construct., met. | forno a doppia volta | horno de doble bóveda |
| industr., construct., chem. | forno a volta fredda | horno de bóveda fría |
| met. | forno a volta mobile | horno de campana para recocido |
| transp., construct. | galleria a volta | túnel revestido |
| environ. | gli omogenati sono stati sottoposti due volte a ghiacciamento | los tejidos homogeneizados se sometieron dos veces a congelación |
| industr., construct., met. | goccia di volta | lágrima de bóveda |
| transp. | gran volta esterna rovescia | rizo exterior invertido |
| transp. | gran volta interna | rizo |
| transp. | gran volta inversa | rizo invertido |
| transp. | gran volta normale | rizo normal |
| transp. | gran volta rovescia | rizo normal invertido |
| law | il Consiglio di amministrazione tiene una sessione ordinaria una volta all'anno | el Consejo de Administración se reunirá en sesión ordinaria una vez al año |
| met. | il forno ad arco è un forno a suola composto da un tino sormontato da una volta | el horno de arco es un horno de solera con cubierta abovedada |
| industr., construct., met. | imposta della volta | salmer de bóveda |
| industr., construct., met. | imposta della volta | estribo de bóveda |
| fin., polit., loc.name. | iniziativa comunitaria riguardante la cooperazione transeuropea volta a incentivare uno sviluppo armonioso ed equilibrato del territorio comunitario | iniciativa comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo |
| law, environ., energ.ind. | Iniziativa popolare federale "volta a promuovere il risparmio energetico e a frenare lo spreco" | Iniciativa popular "por alicientes para ahorrar energía y contra su despilfarro" |
| environ., energ.ind. | Iniziativa popolare federale "volta a promuovere il risparmio energetico e a frenare lo spreco" | Iniciativa popular "Energía y medio ambiente" |
| law, environ., energ.ind. | Iniziativa popolare federale "volta a promuovere il risparmio energetico e a frenare lo spreco" | Iniciativa energía y medio ambiente |
| earth.sc. | legge di Gay-Lussac e Volta | ley de Charles |
| construct., law | Libro verde su una procedura europea per l'ingiunzione di pagamento e sui provvedimenti volti a semplificare le procedure per dirimere le controversie relative a importi minori | Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía |
| commun. | macchina da stampare in bianca e volta | máquina de retiración |
| met., construct. | mattone di volta | ladrillo de boveda |
| IT | memoria a sola lettura programmabile una sola volta | memoria de sólo lectura programable una única vez |
| transp. | mezza gran volta | medio rizo |
| gen. | missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze armate maliane | misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali |
| gen. | missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale | Misión de Formación para Somalia |
| gen. | missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale | Misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas de seguridad somalíes |
| gen. | missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale | EUTM Somalia |
| meas.inst. | misurare ancora una volta | repetir la medida |
| meas.inst. | misurare ancora una volta | remedir |
| gen. | misure volte a favorire la protezione dei dati | acuerdos sobre la protección de datos |
| polit., agric. | misure volte a incoraggiare l'insediamento dei giovani agricoltori | medidas para fomentar la instalación de jóvenes agricultores |
| polit., agric. | misure volte a incoraggiare l'insediamento dei giovani agricoltori e delle giovani agricoltrici | medidas para fomentar la instalación de jóvenes agricultores |
| transp., construct. | nicchia a volta d'entrata alla valvola cilindrica | acceso abovedado para el servicio de la compuerta cilíndrica |
| transp., construct. | nicchie a volta | aligeramientos abovedados |
| transp., construct. | origine della volta | arranque de bóveda |
| IT | parola d'ordine che vale una volta sola | palabra de acceso de utilización única |
| transp. | passaggio a volta | alcantarilla en bóveda |
| fish.farm. | pesci che depositano le uova in più volte | desovadores múltiples |
| med. | pilastri della volta palatina | pilares del velo del paladar |
| fin. | politica volta a controllare il cumulo | política de control de la acumulación |
| transp., construct. | portata della volta | separación interior entre los contrafuertes |
| transp., construct. | portata della volta | luz de la bóveda |
| law, econ. | pratica volta ad escludere i concorrenti | práctica de exclusión |
| gen. | preparato volta a volta dal farmacista su ricetta medica | preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas |
| gen. | preparato volta a volta dal farmacista su ricetta medica | galénico |
| stat., IT | Programma di iniziative volte a migliorare l'utilizzazione dei dati della statistica di impresa | Programa de Mejora de la Utilización de los Datos Estadísticos de Empresas |
| transp., polit., el. | programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp., polit., el. | programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | Programa SURE |
| transp., polit., el. | programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp., polit., el. | programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | Programa SURE |
| transp., polit., el. | programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp., polit., el. | programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| gen. | Programma pluriennale di azioni nel settore nucleare, relative alla sicurezza del trasporto di materiali radioattivi, nonché al controllo di sicurezza ed alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma Tacis | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis |
| h.rghts.act., IT | proposta di direttiva del Parlamento e del Consiglio recante misure volte a garantire un livello comune elevato di sicurezza delle reti e dell'informazione nell'Unione | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión |
| h.rghts.act., IT | proposta di direttiva del Parlamento e del Consiglio recante misure volte a garantire un livello comune elevato di sicurezza delle reti e dell'informazione nell'Unione | Directiva sobre ciberseguridad |
| agric. | raggio di volta | radio de viraje |
| agric. | raggio di volta | radio de giro |
| el. | refrattario della volta di un forno ad arco | refractarios del abovedado de un horno de arco |
| social.sc., lab.law. | riforma volta a creare posti di lavoro | reforma creadora de empleo |
| gen. | rivestimento volta | revestimiento de la bóveda |
| agric. | semina a volta | siembra sobre caballones |
| agric. | semina a volta | siembra en lomos |
| agric. | semina a volta | siembra en caballones |
| polit. | sessioni delle formazioni del Consiglio che si riuniscono una volta al semestre | sesiones de las formaciones del Consejo que se reúnen una vez por semestre |
| transp., construct. | spicatto della volta | arranque de bóveda |
| gen. | spinta di volta | empuje de la bóveda |
| commun. | stampa in volta | retiración |
| immigr., tech. | stampa in volta | dorso |
| immigr., tech. | stampa in volta | detiración |
| automat. | stampatrice che stampa una letera per volta | impresora de letra a letra |
| gen. | Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | Estrategia de la UE contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y de sus municiones |
| crim.law. | strategia dell'Unione europea volta a combattere la radicalizzazione e il reclutamento nelle file del terrorismo | Estrategia de la UE para luchar contra la radicalización y la captación de terroristas |
| snd.rec. | supporto registrabile una sola volta WARM | soporte grabable una sola vez |
| med. | tre volte al giorno | tres veces por día (ter in die) |
| transp. | tubo della volta | tubo de bóveda |
| transp. | tubo della volta | tubo de arco |
| pack. | valvola da usare una sola volta | válvula de un sólo uso |
| chem., el. | vasca a volta | cuba abombada |
| construct. | volta a botte inclinata | bóveda inclinada |
| industr., construct., chem. | volta a croce | bóveda en cruz |
| agric. | volta-andane | volteadora de heno |
| agric. | volta-andane | volteador de cordones |
| agric. | volta-andane | henificadora |
| transp., construct. | volta circolare | bóveda circular |
| industr., construct., met. | volta del bruciatore | bóveda del quemador |
| industr., construct., met. | volta del bruciatore | bóveda del conducto |
| med. | volta del canale cocleare | cúpula del caracol (cupula cochleae) |
| med. | volta del cranio | calvario (calvaria) |
| med. | volta del cranio | bóveda del cráneo (calvaria) |
| med. | volta dell'acetabolo | tegmen acetábuli |
| transp., mech.eng. | volta dell'elica | bóveda de la hélice |
| transp., nautic. | volta di poppa | alojamiento de popa |
| agric. | volta di poppa | bovedilla |
| industr., construct., met. | volta di sbarramento | bóveda rebajada |
| met. | volta di un forno | bóveda de un horno |
| transp., construct. | volta ellittica | bóveda elíptica |
| el. | volta fissa di un forno ad arco | bóveda fija de un horno de arco |
| el. | volta girevole di un forno ad arco | bóveda pivotante de un horno de arco |
| transp., construct. | volta in cemento armato | arco de hormigón armado |
| gen. | volta nubiana | bóveda nubia |
| med. | volta palatina anteriore | arco glosopalatino |
| med. | volta palatina ossea | bóveda palatina (palatum durum) |
| med. | volta palatina ossea | paladar óseo (palatum durum) |
| med. | volta palatina ossea | paladar duro (palatum durum) |
| construct. | volta parabolica | bóveda parabólica |
| industr., construct., met. | volta piatta | bóveda plana |
| construct. | volta piegata | estructura plegada |
| med. | volta plantare | bóveda del pie |
| med. | volta plantare | arco del pie |
| industr., construct., met. | volta ribassata | bóveda rebajada |
| industr., construct., met. | volta schermante | bóveda rebajada |
| el. | volta sospesa | bóveda suspendida |
| agric. | volta-spandifieno a tamburo | revolvedor de heno de tambor |
| agric. | volta-spandifieno a trottola | revolvedor-henificador de horquillas rotativas |
| agric. | voltare il fieno | revolver el heno |
| agric. | voltare il fieno | voltear el heno |
| agric. | voltare il terreno | voltear la tierra |
| agric. | voltare il terreno | invertir la tierra |
| nat.sc., agric. | voltare sul posto | viraje al punto |
| nat.sc., agric. | voltare sul posto | viraje al lugar |
| industr., construct., met. | voltino della camera di rigenerazione o di ricupero | arco de cámara |
| industr., construct., met. | voltino della camera di rigenerazione o di ricupero | arquillo |
| industr., construct., met. | voltino della camera di rigenerazione o di ricupero | arco |