Terms containing verticale

Subject	Italian	Spanish
agric., industr., construct.	accatastamento verticale a tavole adagiate	apilado vertical
agric., industr., construct.	accatastamento verticale di costa	apilado en testa
meas.inst.	accelerometro nel senso verticale	acelerómetro en el senso vertical
meas.inst.	accelerometro registratore di raffiche verticali	acelerómetro registrador de ráfagas verticales
commer.	accordo di cooperazione verticale	acuerdo de cooperación vertical
fin.	accordo di distribuzione verticale	acuerdo vertical de distribución
fin.	accordo verticale	acuerdo vertical
wind.	aerogeneratore ad asse verticale	turbina eólica con eje vertical
construct.	aggiustamento verticale	ajuste vertical
industr., construct., mech.eng.	albero verticale di modanatrice	molduradora de husillo
met.	alesatrice verticale	torno vertical para tornear y barrenar
industr., construct., chem.	aletta verticale	rebaba vertical
comp., MS	allineamento verticale	alineación vertical
agric., industr., construct.	allineamento verticale	alineamiento vertical
transp., polit.	altitudine di separazione verticale dagli ostacoli	altitud de franqueamiento de obstáculos
el.	amplificatore verticale	amplificador vertical
commun.	analisi verticale	barrido vertical
meas.inst.	anemometro verticale	anemómetro vertical
el.	angolo di modulazione verticale	ángulo de modulación vertical
snd.rec.	angolo di modulazione verticale	ángulo vertical de lectura de pista
mater.sc., el.	angolo verticale	àngulo vertical
el.	angolo verticale d'arrivo	ángulo vertical de llegada
el.	antenna a gabbia verticale	antena vertical de jaula
el.	antenna a polarizzazione verticale	antena polarizada verticalmente
el.	antenna a polarizzazione verticale	antena de polarización vertical
el.	antenna omnidirezionale verticale a polarizzazione orizzontale	antena omnidireccional vertical con polarización horizontal
el.	antenna omnidirezionale verticale ad elementi sovrapposti	antena omnidireccional vertical de elementos superpuestos
el.	antenna verticale	mástil
el.	antenna verticale	antena de varilla vertical
el.	antenna verticale	antena vertical
el.	antenna verticale a ombrello	antena en forma de paraguas
el.	antenna verticale a quarto d'onda	antena vertical de cuarto de onda
el.	antenna verticale di tipo a cono rovesciato	antena vertical de tipo cono invertido
commun., transp.	antenna verticale nso per togliere l'ambiguità	antena buscadora de sentido
el.	antenna verticale omnidirezionale caricata	antena vertical omnidireccional cargada
el.	antenna verticale perfetta	antena vertical perfecta
el.	apertura angolare verticale	abertura angular vertical
IT, dat.proc.	apertura verticale	visualización por columnas
IT, dat.proc.	applicazione verticale	aplicación vertical
IT	applicazioni software verticali	software especializado
IT	applicazioni software verticali	equipo lógico especializado
industr., construct.	apritoio verticale del tipo Crighton	abridora vertical del tipo crighton
textile	apritore verticale	abridora vertical
agric.	aratore Civello ad asse verticale	rotoarado
agric.	aratore Civello ad asse verticale	arado tipo Civello
agric.	aratore Civello ad asse verticale	arado rotativo
agric.	aratro a dischi verticali	arado-grada
agric.	aratro a dischi verticali	arado rastrojero de discos
agric.	aratro a dischi verticali	arado-rastra
agric.	aratro a dischi verticali	arado múltiple de discos
agric.	aratro rotante verticale	arado rotativo vertical
commun., el.	area di copertura verticale	cobertura vertical
comp., MS	asse verticale	eje vertical
industr., construct., met.	asse verticale di spianatura	eje vertical de desbaste
gen.	avvicinamento con guida verticale	aproximación con guía vertical
IT, dat.proc.	barra di scorrimento verticale	barra de desplazamiento vertical
comp., MS	barra verticale	barra vertical
comp., MS	barretta verticale di ridimensionamento	barra de redimensionamiento
tech.	beccheggio verticale	cabeceo vertical
comp., MS	biglietto a piega verticale	Tarjeta plegada vertical
industr., construct., met.	blocco per messa in opera verticale	bloque en vertical
industr., construct., met.	blocco per messa in opera verticale	bloque en empalizada
construct.	bordura verticale	bordillo alto
energ.ind.	bruciatore a fiamma verticale	quemador de llama vertical
IT, dat.proc.	calcolo verticale	cálculo vertical
chem., el.	camera verticale	cámara vertical
pwr.lines.	carico verticale	carga vertical
earth.sc.	carico verticale ascendente	carga vertical ascendente
load.equip.	carrello per cilindri verticali	carro de paredes altas (n.m.)
load.equip.	carrello per cilindri verticali	vehículo portátil (n.m.)
construct.	catrame di storta verticale	alquitrán de retortas verticales
chem.	catrame di storta verticale	alquitrán de retorta vertical
industr.	centro di lavorazione a mandrino verticale	centro de mecanizado vertical
life.sc.	cerchio verticale	círculo vertical
agric.	chiusura verticale	cubierta forestal vertical
construct.	ciglio verticale obliquo	bordillo alto
agric.	cilindro verticale a denti	rotor vertical dentado
law	codificazione verticale	codificación vertical
met.	colata continua verticale	colada continua vertical
met.	colata verticale	colada vertical
life.sc., el.	collettore verticale	colector vertical
life.sc., el.	collettore verticale	colector mural
agric.	coltivatore rotativo ad assi verticali	cultivador rotativo de ejes verticales
agric.	coltivatore rotativo ad assi verticali inclinabili	cultivador rotativo con rotores verticales inclinables
agric.	coltivatore rotativo ad assi verticali inclinabili	rotocultivador-desbrozador-mezclador
agric.	coltro reversibile a gomito secondo un piano verticale	cuchilla acodada reversible de dos filos
IT	comando di spaziatura verticale	código de salto de línea
construct.	combinazione di diaframmi orizzontali di esclusione e di un diaframma verticale di guida della corrente di carica di sedimenti	plataforma de toma superior con espigón curvo
fin.	combinazione di restrizioni verticali	combinación de restricciones verticales
environ., agric.	combustibili a continuita'verticale	combustibles de enlace
environ., agric.	combustibili a continuita'verticale	combustibles continuos en vertical
law	competenza mista verticale	competencia verticalmente compartida
el.	componente del campo verticale	componente vertical del campo
commun.	compressione verticale	contracción vertical
IT, dat.proc.	concatenamento verticale	concatenación vertical
busin.	concentrazione verticale	concentración vertical
agric.	condotto verticale	conducto vertical
el.	configurazione della radiazione verticale	diagrama vertical
el.	configurazione della radiazione verticale	diagrama de radiación vertical
commer., el.	congelatore domestico verticale	congelador doméstico vertical
IT, dat.proc.	consultazione verticale	examen por columnas
chem., el.	contatore a campane verticali	contador de campanas rectas
construct.	contrasto verticale	veta
construct.	contrasto verticale	puntal vertical
IT, tech.	controllo di parità verticale	prueba de paridad transversal
comp.	controllo di parità verticale	comprobación de paridad vertical
construct.	controvento verticale	arriostramiento vertical
commun., el.	copertura nel piano verticale	cobertura vertical
agric.	copertura verticale	cubierta forestal vertical
earth.sc., transp.	corda geometrica del piano verticale	cuerda media geométrica de la superficie vertical
industr., construct.	cordatrice verticale	cableador
agric.	corsa verticale di sollevamento	carrera vertical de elevación
med.	costituzione ad asimmetria verticale	constitución de asimetría vertical
industr., construct., chem.	cresta verticale	rebaba vertical
commun., IT	dati relativi alla traiettoria verticale	datos del trayecto vertical
agric., construct.	decespugliatrice ad asse verticale	desbrozadora de eje vertical
commun., IT	definizione verticale	resolución vertical
commun.	deflessione verticale	desviación vertical
agric., industr., construct.	deformazione da taglio verticale	corte transversal
agric., mech.eng.	dente elicoidale senso verticale	diente helicoidal sentido vertical
agric., mech.eng.	dente verticale	púa vertical
agric., mech.eng.	dente verticale	púa recta
agric., mech.eng.	dente verticale	diente recto
transp., construct.	diaframmi verticali di deviazione della carrente carica di sedimenti	desviadores de sedimentos
transp., construct.	diaframmi verticali di deviazione della carrente carica di sedimenti	deflectores de sedimentos
IT, dat.proc.	diagramma a barre verticali	diagrama de barras verticales
stat.	diagramma a barre verticali	diagrama de barras
el.	diagramma polare verticale	diagrama polar vertical
el.	diagramma verticale	diagrama vertical
med.	diametro verticale	diámetro vertical
construct.	diedro con una faccia verticale e l'altra obliqua	quiebra de taludes
construct.	diga di pietrame con nucleo verticale	presa de escollera con núcleo vertical
el.	dimensione della scala verticale	dimensión vertical
med.	diploplia verticale	diplopía vertical (diplopia verticalis)
el.	dipolo elettrico verticale hertziano ideale	dipolo eléctrico vertical ideal de Hertz
gen.	direttiva verticale	directiva vertical
el.	direttività di un'antenna nel piano verticale	directividad de la antena en el plano vertical
el.	direttività verticale	directividad vertical
stat.	disaggregazione verticale	separación de actividades
stat.	disaggregazione verticale	desagregación
agric.	disco verticale	plato vertical
agric.	disco verticale	plato de distribución vertical
social.sc.	disgregazione verticale del mercato del lavoro	desegregación vertical del mercado de trabajo
agric.	disintegratore ad asse verticale	cilindro vertical
met.	dispositivo automatico di regolazione verticale del cannello	dispositivo automático para la regulación de la altura del soplete
met.	dispositivo di regolazione verticale del cannello	dispositivo para la regulación de la altura del soplete
pwr.lines.	disposizione verticale	configuración vertical en bandera
pwr.lines.	disposizione verticale-doppia terna	configuración vertical doble circuito
environ.	distanza di separazione verticale	distancia de separación vertical
IT, dat.proc.	distorsione verticale	deformación vertical
earth.sc., construct.	distorsione verticale imposta agli appoggi	desnivelación de apoyos
agric.	distributore verticale per tuberi	distribuidor vertical para tubérculos
life.sc., tech.	distribuzione della velocità lungo una verticale	curva velocidad-profundidad
life.sc., tech.	distribuzione della velocità lungo una verticale	curva de repartición de velocidad según una vertical
life.sc.	distribuzione verticale delle temperature	distribución vertical de las temperaturas
health.	divergenza verticale	divergencia vertical
health.	divergenza verticale dissociata	divergencia vertical
comp., MS	divisione verticale	división vertical
construct.	drenaggio verticale	entrada inferior para dren
construct.	drenaggio verticale in sabbia	drenaje de arena
construct.	drenaggio verticale in sabbia	drenaje vertical de arena
construct.	drennaggio verticale del terreno	drenaje vertical
el.tract.	elasticità verticale	elasticidad vertical
comp., MS	Elenco blocchi verticale	Lista vertical de bloques
comp., MS	Elenco caselle verticale	Lista vertical de cuadros
comp., MS	Elenco frecce verticale 2	Lista vertical de flechas
comp., MS	Elenco frecce verticale	Lista vertical de cheurones
comp., MS	Elenco immagini verticale	Lista vertical de imágenes
comp., MS	Elenco punti verticale	Lista vertical de viñetas
med.	emianopsia verticale	hemianopsia vertical
el.	emissione con polarizzazione verticale	emisión de polarización vertical
comp., MS	Equazione verticale	Ecuación vertical
fin.	equità verticale	equidad vertical
el.	errore di pista verticale	error de pista vertical
el.	errore sulla verticale locale	error sobre la vertical local
el.	errore sulla verticale locale	error sobre la vertical en un punto
agric.	essiccatoio a celle verticali	desecador de células verticales
chem.	essiccatore verticale	torre de secado
chem.	essiccatore verticale	secador vertical
earth.sc., mech.eng.	evaporatore a tubi verticali	evaporador de tubos verticales
life.sc.	faglia a scorrimento verticale	desplazamiento de inclinación
agric.	falciatrice ad asse verticale	segadora de eje vertical
el.	fascio verticale	haz vertical
tech.	fattore di accelerazione verticale	factor de aceleración vertical
chem., el.	ferro d'ancoraggio verticale	hierro de anclaje vertical
life.sc.	fessura di penetrazione verticale parziale	grieta de penetración vertical parcial
chem.	filatura verticale ad imbuto	hilado húmedo con embudo
IT, dat.proc.	filettatura verticale	regleta vertical
med.	filigrana verticale	sentido máquina
med.	filigrana verticale	sentido longitudinal
IT, dat.proc.	filo verticale	regleta vertical
environ.	filtro a tubo verticale	filtro del tipo de tubo vertical
comp., MS	filtro verticale	filtrado vertical
IT, dat.proc.	formato verticale	tipo vertical
IT, dat.proc.	formato verticale	tipo retrato
IT, dat.proc.	formato verticale	formato vertical
met.	forno continuo verticale per la ricottura del nastro	horno vertical para recocido continuo de bandas
therm.energ.	forno di fusione con crogiuolo a bobina di induzione con sollevamento verticale	horno de inducción de crisol móvil
fish.farm.	forno verticale	ahumadero vertical
therm.energ.	forno verticale	horno vertical
el.tract.	forza verticale	esfuerzo vertical
cultur., earth.sc.	fotografia verticale	fotografía vertical
commun., IT	frequenza di scansione verticale	frecuencia de trama
nat.sc., agric.	fresa verticale	rotocultivador vertical
industr.	fresatrice ad asse verticale	tupi de eje vertical
IT, earth.sc.	funzione di deviazione verticale	función de deflexión vertical
energ.ind.	gasometro a guida verticale	gasómetro de guiado vertical
IT, transp.	giroscopio di verticale	giroscopio de vertical
CNC	giroscopio verticale	giroscopio vertical
gen.	giunta verticale	junta vertical
industr., construct.	giunto verticale	junta vertical
radio	gradiente di ionizzazione verticale	componente del gradiente vertical de ionización
tech., el.	gradiente normale di rifrattività verticale	gradiente normal del coíndice
earth.sc., life.sc.	gradiente termico verticale	gradiente térmico vertical
earth.sc.	gradiente verticale adiabatico	gradiente adiabático
life.sc.	gradiente verticale adiabatico	gradiente vertical adiabático
el.	gradiente verticale del vento	gradiente vertical del viento
el.	gradiente verticale dell'indice di rifrazione	gradiente vertical del índice de refracción
life.sc.	gradiente verticale di temperatura	gradiente vertical de temperatura
gen.	gradiente verticale di temperatura	ritmo de descenso térmico
construct.	grigliati verticali	enrejado vertical
industr., construct., met.	grinza verticale	marca de hisopo
industr., construct., met.	grinza verticale	grasa
radio	guadagno relativo ad una antenna verticale corta	ganancia respecto a una antena vertical corta
chem., el.	guida verticale	guiado vertical
nat.sc., life.sc.	il bentos, specialmente nella zona neritica, presenta notevole zonazione verticale	el bentos muestra, en particular, en la zona nerítica, una zonación vertical marcada
el.	illuminazione verticale	iluminación cenital
video.	immagine quadro con scala dei grigi verticale	mira de escala de grises vertical
industr.	impastatrice verticale orizzontale	galletera
energ.ind.	impresa elettrica ad integrazione verticale	empresa verticalmente integrada
energ.ind.	impresa elettrica ad integrazione verticale	empresa de electricidad verticalmente integrada
commun.	impulso di sincronismo verticale	impulso de sincronismo vertical
el.	incidenza verticale	incidencia vertical
nat.sc., agric.	incubatoio verticale	botella de cría
commun.	indicazione di passaggio sulla verticale di un radiofaro	indicación de paso por la vertical del radiofaro
el.tract.	ingombro verticale della linea di contatto	encumbramiento
radio	instabilità verticale	balanceo
industr., construct., met.	intaglio a mola verticale	tallado al torno
industr., construct., met.	intaglio a mola verticale	talla al torno
commun.	integrazione verticale	integración vertical
econ.	integrazione verticale od orizzontale delle imprese	integración vertical u horizontal de las empresas
econ.	interazione verticale	interacción vertical
life.sc.	intervallo verticale della terrazza	desnivel entre bancales
econ.	intesa verticale	entente vertical
commer.	intesa verticale di distribuzione	acuerdo vertical de distribución
coal.	intesto a ventaglio verticale	cono de franqueo sumergido
agric., mech.eng.	irrigatore a oscillazione verticale	regador de martillo
agric., mech.eng.	irrigatore a oscillazione verticale	regador con palanca oscilante verticalmente
construct.	irrigidimento verticale	rigidizador vertical
el.	larghezza del fascio nel piano verticale	abertura del haz en el plano vertical
med.	laringectomia parziale verticale	laringuectomía parcial vertical
industr.	lato verticale	ancho
met.	le gabbie universali hanno nello stesso tempo dei cilindri verticali e orizzontali	las cajas de los trenes universales estan provistas de cilindros verticales y horizontales
law	legislazione verticale	legislación vertical
med.	lesione del rachide da compressione verticale	lesión por compresión axial
fin.	Libro verde sulle restrizioni verticali	Libro Verde sobre las restricciones verticales en la política de competencia comunitaria
fin.	Libro verde sulle restrizioni verticali nella politica di concorrenza comunitaria	Libro Verde sobre las restricciones verticales en la política de competencia comunitaria
econ.	Libro verde sulle restrizioni verticali nella politica di concorrenza comunitaria	Libro verde sobre las restriciones verticales en el ámbito de la política comunitaria de la competencia
el.	linea a catenaria verticale	línea catenaria vertical
el.	linea a catenaria verticale	línea catenaria poligonal
met.	macchina che effettua prove di trazione verticale	máquina que realiza ensayos de tracción vertical
textile	macchina da taglio a lama verticale	máquina alternativa de corte
met.	macchina di colata continua verticale	máquina de colada continua vertical
met.	macchina di prova a forno orizzontale o verticale	maquina de ensayo con horno vertical u horizontal
met.	macchina verticale	máquina de colada continua vertical
met.	macchina verticale/curva	máquina de colada continua vertical con rodillos curvadores
textile	maglieria a righe verticali	tricot con canales longitudinales
commun.	magnetoscopio a caricamento verticale	magnetoscopio de carga superior
med.	malposizione verticale	malposición vertical
chem., el.	manometro a tubo verticale	manómetro directo
chem., el.	manometro a tubo verticale	manómetro de tubo vertical
agric.	matrice ad anello verticale	matriz anular vertical
industr., construct.	mattone a fibre verticali	ladrillo con fibras verticales
IT, dat.proc.	menù verticale	menú vertical
environ.	mescolamento verticale	mezcla vertical
environ.	mescolamento verticale	agitación vertical
life.sc.	metodo del gradiente verticale di temperatura	método basado en el gradiente vertical de temperatura
chem.	miscelatore a coclea verticale	mezcladora de husillo vertical
agric.	miscelatore verticale	mezcladora vertical
chem., el.	misuratore a campane verticali	contador de campanas rectas
IT, dat.proc.	misure verticali	medidas verticales
social.sc.	mobilità sociale verticale	movilidad vertical
stat., social.sc.	mobilità verticale	movilidad vertical
chem.	molazza a ruote verticali	molino de rodillos
agric.	molino a dischi verticali	molino de discos verticales
agric.	molino a macine ad asse verticale	molino de discos horizontales
antenn.	monopolo verticale	monopolo vertical antena
antenn.	monopolo verticale	antena unipolar vertical
life.sc., el.	montanti verticali	tubos ascendentes
life.sc., el.	montanti verticali	tuberías de la placa absorbente
med.	muscolo verticale della lingua	músculo vertical de la lengua
transp.	navigazione verticale	navegación vertical
life.sc.	nubi a grande sviluppo verticale	nubes cumuliformes
life.sc.	nubi a grande sviluppo verticale	nubes de desarrollo vertical
comp., MS	offset verticale	desplazamiento vertical
el.	onda a polarizzazione verticale	onda polarizada verticalmente
construct.	opera di sfioro con tubazioni verticali e cunicolo di evacuazione	aliviaderos con tubos Verticales combinados con alcantarillas
nat.sc., agric.	orecchio verticale	oreja tiesa
comp., MS	orientamento verticale	orientación vertical
earth.sc., mech.eng.	oscillazione verticale	oscilación vertical
hobby	ostacoli verticali	obstáculo vertical
hobby, transp., avia.	otto verticale	vuelo en ocho
chem.	pala a fondo piatto e a bordi laterali verticali	pala de fondo plano con bordes verticales
cultur., life.sc.	parallasse verticale	paralaje Y
agric.	parete verticale del solco	pared del surco
construct.	parete verticale esterna non portante	fachada no portante
comp., MS	partizionamento verticale	particionamiento vertical
el.	passaggio sulla verticale	paso por la vertical
el.	percorso verticale del raggio	trayecto vertical del rayo
industr., construct.	pettinatrice verticale	peinadora vertical
nat.sc., agric.	pezzo intermedio per sollevamento verticale	pieza intermedia para elevación vertical
transp., nautic., fish.farm.	piano verticale	caja de cuadernas
transp., nautic., fish.farm.	piano verticale	plano transversal
earth.sc.	piano verticale	corte vertical
nat.sc.	piano verticale	plano vertical
transp., tech., law	piano verticale mediano	plano central vertical
life.sc.	piano verticale sincrono	corte vertical compuesto
cultur.	pianoforte verticale	piano vertical
agric.	piattaforma a cilindro idraulico verticale	plataforma con cilindro hidráulico vertical
agric.	piatto verticale	plato vertical
agric.	piatto verticale	plato de distribución vertical
agric.	pigiadiraspatrice verticale	despililladora verticale
IT, earth.sc.	pilotare le linee verticali	dirigir líneas verticales
el.	polarizzazione lineare verticale	polarización lineal vertical
el.	polarizzazione verticale	polarización vertical
el.	polarizzazione verticale su cammini sul mare	polarización vertical sobre trayectos marítimos
el.	polarizzazione verticale su cammini terrestri	polarización vertical sobre trayectos por encima de tierra
agric., mech.eng.	pompa centrifuga ad asse verticale	bomba centrífuga de eje vertical
earth.sc., mech.eng.	pompa con entrata verticale dall'alto	bomba de entrada vertical superior
agric., mech.eng.	pompa verticale aspirante	bomba vertical aspirante
agric., mech.eng.	pompa verticale sommersa	bomba sumergida
construct.	ponte a sollevamento verticale	puente ascensor
commun.	portale verticale	portal vertical
nat.sc., agric.	portata verticale	altura vertical
nat.sc., agric.	portata verticale dell'impolveratore	altura de espolvoreo vertical
life.sc., tech.	porzione della sezione di misura compresa fra due verticali	segmento de sección
industr., construct.	pressa verticale per estrusione	prensa vertical de extrusión
mater.sc.	pressione verticale	presión vertical
life.sc.	primo verticale	vertical primario
life.sc.	primo verticale	primer vertical
comp., MS	Processo a serpentina verticale	Proceso curvo vertical
industr., construct., met.	processo di stiramento verticale verso l'alto	proceso de estirado vertical
comp., MS	Processo verticale	Proceso vertical
industr., construct.	prodotto a righe verticali	tricot con canales longitudinales
el.	profilo verticale della temperatura	perfil vertical de temperatura
nat.sc.	progetto verticale	proyecto vertical
agric.	proiezione verticale	proyección vertical
industr., construct., chem.	prova a carico verticale	ensayo bajo carga vertical
commun., transp.	quota di tangenza in salita verticale	techo en ascenso vertical
commun., transp., avia.	radiofaro non direzionale indicatore di verticale	radio-baliza de localización
gen.	radiofaro verticale	radiofaro marcador
commun., el.	radiofaro verticale di rotta	radiofaro marcador de ruta
commun., el.	radiofaro verticale esterno	radiofaro marcador exterior
commun., el.	radiofaro verticale intermedio	radiofaro marcador intermedio
commun., el.	radiofaro verticale interno	radiofaro marcador interior
gen.	radiofaro verticale tipo Z	radiofaro marcador tipo Z
commun., transp.	radioguida di avvicinamento verticale	radioguía en cabeceo
el.	radiometro di misura del profilo verticale della temperatura	radiómetro de medida del perfil vertical de la temperatura
comp., MS	realizzare la quadratura verticale	sumar verticalmente
el.	reattore epitassiale verticale	reactor epitaxial vertical
radio	registratore ionosferico a incidenza verticale	sondeador ionosférico vertical
el.	registrazione verticale	registro vertical
el.	registrazione verticale	grabación en profundidad
agric.	regolabile in verticale	graduable en altura
agric.	regolabile in verticale	ajustable en altura
automat.	regolazione della posizione verticale	regulación de la posición vertical
automat.	regolazione della sincronizzazione verticale	regulación de la sincronización vertical
meas.inst.	regolazione dell'ampiezza verticale	regulación de la amplitud vertical
meas.inst.	regolazione di centratura verticale	regulación de centraje vertical
meas.inst.	regolazione di centratura verticale	regulación de centraje de cuadro
agric.	regolazione verticale	ajuste vertical
nat.sc., agric.	regolazione verticale delle ruote	ajuste vertical de las ruedas
tech.	regolo verticale	regla de corredera
commer., industr.	resistenza ad urto verticale	resistencia de choque vertical
nat.sc.	resistenza verticale	resistencia vertical
fin.	restrizione verticale	restricción vertical
commer., polit., econ.	restrizione verticale del commercio	restricción vertical del comercio
fin.	restrizione verticale di durata limitata	restricción vertical de duración limitada
fish.farm.	rete a strascico a debole apertura verticale	red de arrastre de fondo de poca abertura vertical
fish.farm.	rete a strascico a grande apertura verticale	red de arrastre de mucha abertura vertical
fish.farm.	rete a strascico a grande apertura verticale	red de arrastre semipelágica
fish.farm.	rete a strascico a grande apertura verticale	red de arrastre de gran abertura
fish.farm.	rete a strascico a grande apertura verticale	red de arrastre de boca alta
comp., MS	ricerca verticale	búsqueda vertical
IT, dat.proc.	ridimensionamento verticale	deformación vertical
agric., industr., construct.	rifendino a rulli di alimentazione verticali	desdobladora con brazo alimentador
comp., MS	righello verticale	regla vertical
chem., el.	rinforzo verticale	refuerzo vertical
environ.	ripartizione verticale dell'ozono	distribución vertical del ozono
cultur.	ripresa verticale	toma vertical
el.	risposta logaritmica dell'amplificatore verticale	respuesta logarítmica del amplificador vertical
agric.	rotozappa ad assi verticali	cultivador rotativo de ejes verticales
met.	sadatura verticale montante	soldadura vertical ascendente
industr., construct.	sagomatrice ad albero verticale	tupi
el.	saldatura ad arco verticale sotto gas	soldadura de arco vertical bajo gas
met.	saldatura verticale	soldeo vertical
met.	saldatura verticale ascendente	soldadura vertical ascendente
commun.	scansione verticale	barrido de campo
fin.	scarto verticale	spread interproductos
fin.	scarto verticale	spread vertical
fin.	scarto verticale	spread sobre primas de riesgo
fin.	scarto verticale	spread intercommodities
fin.	scarto verticale	spread intercontratos
fin.	scarto verticale	interspread
el.	schermo a margine verticale	pantalla con borde vertical
IT, dat.proc.	scorrimento verticale di un file	desplazamiento por columnas
comp., MS	Scorrimento verticale, informazioni affiancate	Desplazamiento hacia arriba en paralelo
comp., MS	Scorrimento verticale, informazioni in colonna	Desplazamiento hacia arriba apilado
industr., construct.	sega verticale	sierra de carpintero
comp., MS	segmento verticale	segmento de mercado vertical
comp., MS	segmento verticale	segmento vertical
video.	segnali di comando dell'intervallo verticale	señales de control y dirección del intervalo vertical
social.sc., lab.law.	segregazione verticale	segregación vertical
met., mech.eng.	sforzo della membrana nel tubo verticale sotto pressione interna	la corriente de membrana en un tubo vertical bajo presión interna
nat.sc., agric.	sgrondatrice verticale	tolva de escurrido vertical
earth.sc.	shear verticale	cizalladura vertical del viento
agric.	silo verticale	silo vertical
radio	slittamento verticale dell'immagine	deslizamiento vertical de imagen
chem.	soffiaggio con stampo a corsa verticale	procedimiento Kautex
chem.	soffiaggio con stampo a corsa verticale	moldeo por soplado con movimiento vertical del molde
nat.sc., agric.	sollevamento verticale	elevador vertical
comp., MS	soluzione verticale	solución vertical
el.	sonda ad incidenza verticale	sonda de incidencia vertical
radio	sonda ionosferica a incidenza verticale	sondeador ionosférico vertical
commun.	sonda ionosferica verticale	sonda ionosférica vertical
commun.	sonda ionosferica verticale	ionosonda
commun., el.	sonda verticale operativa TIROS	sonda vertical operacional TIROS
commun.	sondaggio ionosferico verticale	sondeo ionosférico vertical
earth.sc.	sorgente con direzione del suono esclusivamente verticale	fuente que dirige sólo el sonido verticalmente
earth.sc.	sostentazione verticale	sustentación vertical
agric.	sparpagliatore a proiezione verticale	esparcidor de eyección vertical
comp., MS	Specchio verticale	Espejo, vertical
mater.sc.	spinta verticale	presión vertical
commun., el.	spostamento verticale	deslizamiento vertical de la imagen
fin.	spread verticale	spread vertical
fin.	spread verticale	spread intercommodities
fin.	spread verticale	spread intercontratos
fin.	spread verticale	spread interproductos
fin.	spread verticale	spread sobre primas de riesgo
fin.	spread verticale	interspread
chem.	stampo a bava verticale	molde de prensado con rebaba vertical
mater.sc.	stoccaggio in silo verticale	almacenamiento en silo vertical
met.	storta verticale	retorta vertical
med.	strabismo verticale	hipertropía (strabismus sursum vergens)
med.	strabismo verticale	sursumvergencia
med.	strabismo verticale	estrabismo vertical (strabismus sursum vergens)
IT, dat.proc.	suddivisione verticale dello schermo	división vertical de la pantalla
cultur.	supporto verticale regolabile	soporte vertical ajustable
el.	Surriscaldatore a tubi verticali	recalentador colgado
life.sc.	sviluppo verticale	desarrollo vertical
life.sc.	sviluppo verticale di una nube	extensión vertical de una nube
IT, dat.proc.	tabella di consultazione verticale	tabla examinable verticalmente
IT, dat.proc.	tabella verticale	tabla vertical
IT	tabulazione verticale	tabulación vertical
industr., construct., mech.eng.	taglierina verticale	guillotina
mater.sc., mech.eng.	tamburo verticale	torpedo
mater.sc., mech.eng.	tamburo verticale	tambor vertical
mater.sc., mech.eng.	tamburo verticale	cilindro
commun., transp.	tangenza in salita verticale	techo en ascenso vertical
IT, el.	tecnologia MOS verticale	estructura MOS vertical
life.sc.	tempo verticale in un pozzo	up-hole time
textile	test di infiammabilità verticale	ensayo vertical de inflamabilidad
agric.	torchio verticale	prensa vertical
met.	tornio verticale	torno vertical
agric.	tosatrice ad asse verticale	cortacésped rotativo
agric.	tosatrice ad asse verticale	cortacésped de eje vertical
IT, dat.proc.	totale verticale	total vertical
commun.	traccia verticale	barrido vertical
el.	traiettoria verticale dei raggi	trayecto vertical del rayo
IT	trama verticale	trama vertical
earth.sc.	trasferimento orizzontale o verticale tra i comparti del sistema continentale	transferencia horizontal o vertical entre compartimentos del sistema oceánico
med.	trasmissione verticale	transmisión vertical
pack.	trasportare in senso verticale	¡transportar en pie! (voz de manutención impresa en los embalajes)
earth.sc.	trasporto orizzontale e verticale dei metalli	transporte horizontal y vertical de metales
life.sc., construct.	trincea di ravvenamento a pareti verticali	fosas en forma de balsas
agric.	trinciasteli a catena ad asse di rotazione verticale	desmenuzadora de cadenas de eje vertical
construct.	tubi di drenaggio verticali	drenaje vertical de arena
energ.ind.	vaporizzatore verticale a velo di acqua	vaporizador con pulverización directa de agua
hobby	velocità verticale	velocidad de descenso
wood.	venatura verticale	fibra en longitud
agric., mech.eng.	ventilazione verticale	ventilación vertical
comp., MS	Verticale alto-basso	Vertical de arriba abajo
comp., MS	Verticale basso-alto	Vertical de abajo arriba
IT	verticale bidirezionale	vertical mixta
IT	verticale bidirezionale	vertical bivalente
cultur., life.sc.	verticale del centro di prospettiva	vertical del centro de perspectiva
comp., MS	verticale di ricerca	presentación vertical de búsqueda
commun., transp.	verticale locale	vertical terrestre
commun., transp.	verticale locale	línea vertical terrestre
commun., transp.	verticale vera	vertical verdadera
commun., transp.	verticale vera	línea vertical verdadera
gen.	vibrazione verticale	vibración vertical
commun., transp.	virata verticale	ladeo vertical
commun., transp.	virata verticale	inclinación lateral
earth.sc., life.sc.	visibilità verticale	visibilidad vertical
commun., el.	visualizzatore della situazione verticale	visualizador de la situación vertical
el.	VMOS verticale	MOS vertical
agric.	zangola ad asse verticale	mantequera vertical
agric.	zappa rotativa ad assi verticali inclinabili	rotocultivador-desbrozador-mezclador
agric.	zappa rotativa ad assi verticali inclinabili	cultivador rotativo con rotores verticales inclinables