| Subject | Italian | Spanish |
| met. | angolare a lati uguali | angular de lados iguales |
| met. | angolare a lati uguali e spigoli arrotondati | angular de lados iguales y cantos redondeados |
| met. | angolare a lati uguali e spigoli vivo | angular de lados iguales y cantos vivos |
| tech., met. | angolare ad ali uguali ed a spigoli arrotondati | angular de lados iguales y esquinas redondeadas M |
| law | atto di uguale forza | documento que tenga la misma fuerza |
| met. | cannello a pressioni uguali | soplete de presiones iguales |
| telegr. | codice di uguale lunghezza | código de momentos |
| IT, dat.proc. | colonne uguali | columnas equilibradas |
| social.sc., commun. | comitato di controllo per le uguali opportunità in merito alle trasmissioni radiotelevisive | Comité directivo de igualdad de oportunidades en la radiodifusión |
| social.sc., commun. | comitato di controllo per le uguali opportunità in merito alle trasmissioni radiotelevisive | comité directivo para la igualdad de oportunidades en la radiodifusión-televisión |
| social.sc., lab.law. | concetto "a lavoro uguale, uguale salario" | principio de "a igual trabajo, igual salario" |
| el. | contorno di uguale intensita'del campo | curva de igualdad de intensidad de campo |
| el. | contorno di uguale intensita'del campo | curva equicampo |
| gen. | Convenzione concernente l'uguaglianza di remunerazione tra la mano d'opera maschile e la mano d'opera femminile per un lavoro di valore uguale | Convenio sobre igualdad de remuneración, 1951 |
| gen. | Convenzione concernente l'uguaglianza di remunerazione tra la mano d'opera maschile e la mano d'opera femminile per un lavoro di valore uguale | Convenio relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor |
| gen. | correnti continue di uguale polarità | corrientes continuas de igual polaridad |
| antenn. | correnti continue di uguale polarità e fase | corrientes continuas de igual polaridad y fase |
| nat.sc. | curva di uguale luminanza | curva isonit |
| life.sc. | curva di uguale soggiacenza | isobata de la capa freática |
| transp., mater.sc. | curve di uguale potenza | curvas de isopotencia |
| transp., mater.sc. | curve di uguale potenza | curvas de equipotencia |
| transp., mater.sc. | curve di uguale probabilità | curvas de isoprobabilidad |
| stat., scient. | distribuzione multivariata con correlazioni uguali | distribución igualmente correlacionada |
| el. | diversità a guadagno uguale con selezione | diversidad de igual ganancia con selección |
| chem. | divisione in due parti uguali | división por pares |
| tech., met. | fogli di banda nera forniti in pacchi composti da fogli di qualità uguale | las chapas negras se suministran en paquetes, en los que las hojas son todas de la misma clase |
| fin. | garantire agli importatori un trattamento uguale | garantizar a los importadores el mismo trato |
| comp., MS | Imposta uguale | Igualar |
| commun. | linea di uguale qualità di servizio | línea de igual calidad de servicio |
| transp., construct. | linea di uguale sforzo di taglio | líneas de igual esfuerzo cortante |
| comp., MS | maggiore o uguale a | mayor o igual que |
| meas.inst. | metodo dei rapporti uguali | método de las relaciones iguales |
| textile | miscela di fibre di uguale composizione | mezcla de fibras de igual naturaleza |
| IT, dat.proc. | operatore UGUALE | operador IGUAL A |
| meas.inst. | ponte di Heaviside-Campbell a rapporto uguale | puente de Heaviside-Campbell de relación igual |
| fin. | portafoglio con coefficiente beta uguale a zero | cartera de beta cero |
| stat., scient. | principio di uguale ignoranza | principio de razón insuficiente |
| stat., scient. | procedimento di estrazione con uguale probabilità | método de muestreo con probabilidad de selección uniforme |
| met. | profilato ad L a lati uguali | angular de lados iguales |
| met. | Questi fenomeni di migrazione del carbonio sono uguali a quelli dello stato di getto | estos fenómenos de migración del carbono son los mismos que los del estado de colada |
| stat. | ranghi uguali | rangos ligados |
| math. | scelta con uguali probabilita | selecciones equiprobables |
| math. | scelta con uguali probabilita | selección con igual probabilidad |
| stat. | scelta con uguali probabilità | selecciones equiprobables |
| stat. | scelta con uguali probabilità | selección con probabilidades iguales |
| stat. | scelta con uguali probabilità | selección con igual probabilidad |
| comp., MS | segno di maggiore o uguale a | signo de mayor o igual que |
| comp., MS | segno di maggiore o uguale a | mayor o igual que |
| comp., MS | segno di minore o uguale a | signo de menor o igual que |
| comp., MS | segno di uguale | signo igual |
| el. | separazione tra due satelliti vicini con uguale copertura | separación entre satélites próximos de igual cobertura |
| el. | spettro di uguale energia | espectro equienergético |
| tech., met. | stagnatura uguale | estañado no diferencial estañado electrolítico con la misma masa de estaño en ambas caras |
| gen. | tensioni continue di uguale polarità | tensiones continuas de igual polaridad |
| antenn. | tensioni continue di uguale polarità e fase | tensiones continuas de igual polaridad y fase |
| math. | test con code uguali | prueba de extremos iguales |
| math. | test con code uguali | prueba bilateral simétrica |
| nat.sc., agric. | trattrice a quattro ruote motrici uguali | tractor con cuatro ruedas motrices iguales |
| mech.eng., construct. | uguale cordatura | cordones iguales |
| econ. | valore aggiunto uguale,ma di segno contrario | valor añadido igual, pero de signo contrario |