| Subject | Italian | Spanish |
| ed. | Anno eurolpeo dell'istruzione e della formazione durante tutta la vita | Año Europeo de la Educación y de la Formación Permanentes |
| ed. | Anno eurolpeo dell'istruzione e della formazione durante tutta la vita | Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida |
| transp., industr., construct. | avanti tutta forza | avante toda |
| commun., IT | beneficiare di tutta la protezione disponibile | a fin de que pueda proporcionarse a...toda la protección posible |
| el. | bobina di sbarramento di tutta la banda | bobina de bloqueo para toda la banda de frecuencias |
| transp. | coda tutta mobile | cola móvil |
| unions. | Federazione dei sindacati di tutta la Cina | Federación Nacional de Sindicatos de China |
| transp., mech.eng. | frenatura a tutta forza | aprieto a fondo |
| gen. | infiammazione di parte o di tutta l'uvea (tunica occhio
| uveítis |
| gen. | infiammazione di parte o di tutta l'uvea (tunica occhio
| inflamación de la túnica vascular del ojo |
| mater.sc., met. | la corrosione e' detta diffusa quando interessa tutta la superficie del materiale metallico | se habla de corrosión uniforme cuando aparece en toda la superficie del metal |
| met. | lattina da bibita tutta d'acciaio | lata de bebidas totalmente en acero |
| commun. | legatura tutta pelle | encuadernación completa en cuero |
| social.sc., health., commun. | numero standard per chiamate di emergenza in tutta Europa | número de llamada de urgencia único para toda Europa |
| social.sc., health., commun. | numero standard per chiamate di emergenza in tutta Europa | número único europeo de urgencia |
| IT, el. | rettificazione a tutta onda del segnale | rectificación en onda completa de la señal |
| commun. | rilegatura in tutta pelle di vitello | encuadernación en pasta |
| commun. | rilegatura in tutta tela | pasta entera |
| obs., ed. | sistema europeo di trasferimento di crediti accademici in tutta la Comunità | sistema de transferencia de créditos académicos de la Comunidad Europea |
| obs., ed. | sistema europeo di trasferimento di crediti accademici in tutta la Comunità | sistema europeo de transferencia y acumulación de créditos |
| obs., ed. | sistema europeo di trasferimento di crediti accademici in tutta la Comunità | sistema ECTS |
| obs., ed. | sistema europeo di trasferimento di crediti accademici in tutta la Comunità | Sistema de Transferencia de Créditos Académicos de la Comunidad Europea |
| transp. | specifica combinazione con l'alloggio per tutta la durata del viaggio | combinación específica con reserva para la duración del viaje |
| fin. | titolo di tutta fiducia | valor de padre de familia |
| fin. | titolo di tutta fiducia | papel de viudas |
| fin. | titolo di tutta fiducia | valor con máxima garantía |
| fin. | titolo di tutta fiducia | títulos de primera clase |
| agric. | trattamento per immersione con tutta la chioma | tratamiento por desplazamiento de la savia en árboles con copa |
| gen. | trattare la domanda con tutta la diligenza possibile | tramitar las peticiones con la mayor rapidez posible |
| patents. | tutta la diligenza richiesta dalle circostanze | toda la diligencia requerida por las circunstancias |
| patents. | tutta la diligenza richiesta dalle circostanze | toda la diligencia exigida por las circunstancias |