| Subject | Italian | Spanish |
| law | a tutti gli effetti | de pleno derecho (ipso jure) |
| law | a tutti gli effetti | de derecho (ipso jure) |
| IT | accessibile a tutti | de dominio público |
| IT | accesso a banda larga per tutti | acceso de banda ancha para todos |
| pharma. | acido tutto trans retinoico | ácido transretinoico |
| health. | Acqua per tutti entro il 1990 | Agua para todos en 1990 |
| comp., MS | Agente di Windows per l'installazione per tutti gli utenti | Agente de instalación para todos los usuarios de Windows |
| IT | alla portata di tutti | de dominio público |
| ed. | Anno eurolpeo dell'istruzione e della formazione durante tutta la vita | Año Europeo de la Educación y de la Formación Permanentes |
| ed. | Anno eurolpeo dell'istruzione e della formazione durante tutta la vita | Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida |
| gen. | anno europeo delle pari opportunità per tutti | Año Europeo de la igualdad de oportunidades para todos |
| ed. | Anno Europeo dell'istruzione e della formazione lungo tutto l'arco della vita | Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida |
| social.sc., ed. | anno europeo dell'istruzione e della formazione lungo tutto l'arco della vita | Año europeo de la educación y de la formación a lo largo de toda la vida |
| patents. | apparecchi di sorveglianza e di redazione tutti da utilizzarsi con i prodotti suddetti | aparatos de control y edición, todos ellos para su utilización con los productos citados |
| patents. | apparecchi e strumenti elettronici tutti per lelaborazione, la registrazione, larchiviazione, la trasmissione o la ricezione di dati | aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos |
| patents. | apparecchi e strumenti scientifici, elettrici ed elettronici, tutti per la ricezione, lelaborazione, la trasmissione, larchiviazione, la ripetizione, limmissione o lemissione di dati | aparatos e instrumentos científicos, eléctricos y electrónicos, todos ellos destinados a la recepción, tratamiento, transmisión, almacenamiento, retransmisión, entrada o salida |
| patents. | apparecchi elettronici ed elettromeccanici, tutti per | aparatos electrónicos y electromecánicos, todos para su uso con ordenadores |
| nat.sc. | apparecchio di inalazione per esposizione di tutto il corpo | equipo de inhalación para exposición de todo el cuerpo |
| ed. | apprendimento che abbraccia tutti gli aspetti della vita lifewide learning | aprendizaje a lo ancho de la vida |
| ed., empl. | apprendimento lungo tutto l'arco della vita | aprendizaje permanente |
| scient., construct. | arco a tutto sesto | arco de medio punto |
| agric. | arrow-root di tutti i mesi | arrurruz de Tolman (Canna edulis) |
| agric. | arrow-root di tutti i mesi | arrurruz de Queensland (Canna edulis) |
| agric. | arrow-root di tutti i mesi | arrurruz de las Antillas (Canna edulis) |
| transp. | assegnazione tutto o niente | asignación por todo o nada |
| insur. | assicurazione contro tutti i rischi | seguro a todo riesgo |
| insur. | assicurazione tutti rischi | seguro a todo riesgo |
| transp., industr., construct. | avanti tutta | avante toda |
| transp., industr., construct. | avanti tutta forza | avante toda |
| IT, el. | azione a tutto o niente | acción por activación/desactivación |
| IT, el. | azione tutto-o-niente | acción todo-nada |
| IT, el. | azione tutto-o-niente | acción por activación/desactivación |
| commun., IT | beneficiare di tutta la protezione disponibile | a fin de que pueda proporcionarse a...toda la protección posible |
| industr., construct., met. | bisello a tutto spessore | chaflán plano estrecho |
| el. | bobina di sbarramento di tutta la banda | bobina de bloqueo para toda la banda de frecuencias |
| transp., agric. | cabina per tutte le stagioni | cabina todo tiempo |
| transp., agric. | cabina per tutte le stagioni | cabina para todas las estaciones |
| org.name. | Campagna "Cibo per tutti" | Campaña "Alimentos para todos" |
| el. | campo di lavoro di una grandezza d'alimentazione d'entrata di un relé a tutto o niente | campo de acción de una magnitud de alimentación de entrada de un relé de todo o nada |
| mech.eng. | carburatore tutte posizioni | carburador todas posiciones |
| mech.eng. | carburatore tutte posizioni | carburador de membrana |
| transp. | carrozza per tutti i servizi | coche para todo servicio |
| polit. | che offrano tutte le garanzie d'indipendenza | que ofrezcan absolutas garantías de independencia |
| commun. | chiamata a tutte le navi | llamada a todos los barcos |
| commun. | chiamata a tutte le navi | atención todos los barcos |
| transp. | chiamata generale a tutte le stazioni | llamada general a todos |
| IT, dat.proc. | chiudere tutte le finestre | cerrar todas las ventanas |
| org.name. | Cibo per tutti | Alimentos para todos |
| patents. | cicoria e miscele di cicoria, tutti da utilizzarsi come succedanei del caffè | achicoria y mezclas de achicoria, todas para su uso como sucedáneos del café |
| hobby, transp. | circuito "tutto compreso" | paquete turístico |
| hobby, transp. | circuito "tutto compreso" | viaje "todo incluido" |
| account. | Classificazione internazionale tipo, per industrie, di tutti i rami d'attività economica terza edizione, CITI Rev.3. | Clasificación industrial internacional uniforme CIIU Rev.3. |
| gen. | Classificazione internazionale tipo, per industrie, di tutti i rami d'attività economica | Clasificación industrial internacional uniforme de todas las actividades económicas |
| gen. | Classificazione internazionale tipo, per industrie, di tutti i rami d'attività economica | Clasificación industrial internacional uniforme |
| transp. | coda tutta mobile | cola móvil |
| transp., UN | codice sulla stabilità a nave integra per tutti i tipi di nave oggetto degli strumenti IMO | Código de estabilidad sin avería para todos los tipos de buques regidos por los instrumentos de la OMI |
| IT, dat.proc. | comando a tutto schermo | comando de pantalla completa |
| CNC | comando di tutti i passi | mando de todos los pasos |
| el. | Comitato per il coordinamento dei reattori veloci - "incidente esteso a tutto il nocciolo" | Comité de coordinación de reactores rápidos - accidente generalizado del núcleo del reactor |
| patents. | compact disc, nastri, bobine, fili, schede e filamenti, tutti per contenere programmi codificati per elaboratori elettronici | discos compactos, cintas, cartuchos, hilos, tarjetas y filamentos, todos para contener programas codificados para |
| industr. | compensato tutto di okoumé | madera contrachapada "okoumé macizo" |
| econ. | comprese tutte le imposte | incluidos todos los impuestos |
| industr., construct. | conciato tutto cromo | curtido puro cromo |
| UN | Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos |
| UN | Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos |
| UN | Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio illegale di armi portatili e di armi leggere in tutti i suoi aspetti | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos |
| UN | Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio illegale di armi portatili e di armi leggere in tutti i suoi aspetti | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos |
| ed. | Conferenza mondiale "Istruzione per tutti" | conferencia mundial sobre la educación para todos |
| ed. | conferenza sull'istruzione per tutti | Conferencia Mundial sobre Educación para Todos |
| h.rghts.act. | Convenzione internazionale per la protezione di tutte le persone dalle sparizioni forzate | Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas |
| h.rghts.act. | Convenzione internazionale sull'eliminazione di tutte le forme di discriminazione razziale | Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial |
| law, lab.law., UN | Convenzione sulla tutela dei diritti di tutti i lavoratori migranti e delle loro famiglie | Convenio sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migrantes y de sus familias |
| commun., IT | copertura in tutti gli azimut | cobertura en todos los acimutes |
| IT | dati ricavati direttamente da fonti accessibilili a tutti | datos no restringidos |
| gen. | deficienza di tutte le cellule del sangue | pancitopenia |
| gen. | deficienza di tutte le cellule del sangue | deficiencia de cualquier tipo de células sanguíneas |
| gen. | dei contingenti globali accessibili a tutti gli altri Stati membri | contingentes globales accesibles a todos los demás Estados miembros |
| law | denominazioni e specificazioni tecniche di tutte le monete metalliche destinate alla circolazione | valores nominales y especificaciones técnicas de todas las monedas destinadas a la circulación |
| gen. | deroga "tutte le destinazioni" | excepción "con cualquier destino" |
| transp. | dichiarazione d'accordo generale per la nomina di tutti gli agenti | declaración de acuerdo general para la designación de todos los agentes |
| econ., environ. | dichiarazione di principio, non vincolante sotto il profilo giuridico ma facente testo, per un consenso mondiale sulla gestione, la conservazione e lo sfruttamento ecologicamente sostenibile di tutti i tipi di foreste | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| ed. | dichiarazione di solidarietà per realizzare l'istruzione per tutti | Declaración de Solidaridad para Lograr la Educación para Todos |
| ed. | Dichiarazione mondiale sull'istruzione per tutti | Declaración Mundial sobre Educacón para Todos |
| h.rghts.act., UN | dichiarazione sulla protezione di tutte le persone dalle sparizioni forzate | Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Dichiarazione sulla protezione di tutte le persone dalle sparizioni forzate | Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas |
| UN | Dichiarazione sull'eliminazione di tutte le forme d'intolleranza e di discriminazione fondate sulla religione o sul credo | Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones |
| patents. | diluenti per i suddetti liquidi correttori, tutti compresi nella classe internazionale 16 | diluyentes para su uso con los líquidos de corrección mencionados, todos comprendidos en la clase internacional |
| gen. | dimensioni fuori tutto | dimensiones totales |
| comp., MS | Disattiva l'audio di tutti gli altri utenti | Desactivar micrófono de los demás participantes |
| patents. | dischi e bobine, tutti magnetici | discos y bobinas, todos ellos magnéticos |
| patents. | dischi, nastri e cassette tutti contenenti o per la registrazione di dati e/o immagini, di registrazioni sonore e/o video | discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o |
| IT, dat.proc. | editor a tutto schermo | editor de pantalla completa |
| commun., IT | elemento di servizio comune a tutte le applicazioni | elemento de servicio común a las aplicaciones |
| transp. | equipaggiamento sterzo su tutte le ruote | mecanismo con todas las ruedas motrices |
| obs., social.sc., ed. | Erasmus per tutti | Erasmus+ |
| chem. | esabromociclododecano e tutti i principali diastereoisomeri identificati | hexabromociclododecano y todos los principales diastereoisómeros identificados |
| insur. | esigenza che tutti i rischi siano assunti dal gruppo | obligación de aportar todos los riesgos a la agrupación |
| law | esperendo tutti i mezzi di ricorso nazionali | agotamiento de las vías de recurso nacionales |
| patents. | essenza di caffè, estratti di caffè, miscele di caffè e cicoria, cicoria e miscele di cicoria, tutti come succedanei del caffè | esencias de café, extractos de café, mezclas de café y achicoria, achicoria y mezclas de achicoria, todo para su uso como sucedáneos del café |
| transp., industr. | estremità della larghezza fuori tutto | extremo de la anchura máxima |
| gen. | favorire l'accesso di tutti alle rispettive realizzazioni culturali | promover el acceso de todos a las respectivas realizaciones culturales |
| unions. | Federazione dei sindacati di tutta la Cina | Federación Nacional de Sindicatos de China |
| nat.sc., agric. | fegato, cuore, lingua e polmone, con trachea ed esofago, il tutto assieme | hígado, corazón, lengua y pulmón, con la tráquea y el esófago, todo ello unido |
| relig. | festa di tutti i santi | Todos los Santos (Omnium Sanctorum) |
| IT, dat.proc. | finestra ingrandita a tutto schermo | ventana ampliada |
| ed. | formazione lungo tutto l'arco della vita | formación durante toda la vida |
| el. | fotocorrente modulata a tutto-niente | fotocorriente recortada |
| transp., mech.eng. | frenatura a tutta forza | aprieto a fondo |
| patents. | frutta e ortaggi, tutti conservati, essiccati, cotti o lavorati | frutas y verduras, todas ellas en conserva, secas, cocidas o elaboradas |
| patents. | giochi automatici macchine funzionanti a moneta o a gettone, videogiochi macchine, custodie per videogiochi macchine, schede di circuiti stampati per videogiochi, tutti per uso commerciale | máquinas recreativas de previo pago por monedas o fichas, máquinas de videojuegos, cajas de máquinas de videojuegos, tarjetas de circuitos impresos para máquinas de videojuegos, todo ello para usos comerciales |
| law | Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. |
| fin. | i membri adottano tutte le disposizioni | los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones |
| gen. | i membri possono assistere a tutte le sedute | los miembros podrán asistir a todas las sesiones |
| gen. | i quattro testi facenti tutti ugualmente fede | cuyos cuatro textos son igualmente auténticos |
| gen. | il Consiglio fissa altresi tutte le indennita sostitutive di retribuzione | el Consejo fijará también cualesquiera otros emolumentos de carácter retributivo |
| gen. | il cumulo di tutti i periodi presi in considerazione | la acumulación de todos los períodos tomados en consideración |
| environ. | il deposito delle particelle ha luogo in tutte le vie dell'apparato respiratorio | el depósito de las partículas se produce en todas las partes de las vías respiratorias |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
| obs., law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| obs., law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
| law | il presidente prende tutti i provvedimenti opportuni per il funzionamento dell'Ufficio | el Presidente tomará todas las medidas necesarias con objeto de garantizar el funcionamiento de la Oficina |
| law | il regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi | el reglamento será obligatorio en todos sus elementos |
| IT, dat.proc. | illustrazione a tutto colore | ilustración a todo color |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE o con i capelli: togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati. Sciacquare la pelle/fare una doccia. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse. |
| gen. | in caso di incendio nelle vicinanze:tutti gli agenti estintori sono permessi | en caso de incendio en el entorno: están permitidos todos los agentes extintores |
| law | in tutti gli atti del loro ufficio | en el ejercicio de sus funciones |
| met. | in tutti questi casi si ha la formazione di una struttura anomala | en estas condiciones, la formación de la estructura es anormal |
| nucl.phys. | incidente esteso a tutto il nocciolo | accidente generalizado del núcleo |
| transp., industr., construct. | indietro tutta | atrás toda |
| gen. | infiammazione di parte o di tutta l'uvea (tunica occhio
| uveítis |
| gen. | infiammazione di parte o di tutta l'uvea (tunica occhio
| inflamación de la túnica vascular del ojo |
| IT, dat.proc. | ingrandimento a tutto schermo della finestra precedente | zoom de la ventana anterior |
| IT, dat.proc. | ingrandimento a tutto schermo della finestra successiva | zoom de la siguiente ventana |
| ed. | iniziativa "Istruzione per tutti" | Educación para Todos |
| environ. | inventario nazionale delle emissioni, causate dall'uomo, suddivise per fonti e delle eliminazioni suddivise per pozzi di tutti i gas ad effetto serra non inclusi nel protocollo di Montreal | inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal |
| environ. | inventario nazionale delle emissioni, causate dall'uomo, suddivise per fonti e delle eliminazioni suddivise per pozzi di tutti i gas ad effetto serra non inclusi nel protocollo di Montreal | inventario nacional de gases de efecto invernadero |
| ed. | inziativa accelerata "Istruzione per tutti" | Iniciativa Acelerada de Educación para Todos |
| ed., UN | istruzione per tutti | Educación para Todos |
| ed., UN | istruzione per tutti entro il 2000 | Educación para todos en el año 2000 |
| law | la Commissione puo'procedere a tutte le necessarie verifiche | la Comisión podrá proceder a todas las comprobaciones necesarias |
| polit. | la Commissione rivolge...a tal fine tutte le raccomandazioni del caso | la Comisión dirigirá, a este fin, las pertinentes recomendaciones a... |
| mater.sc., met. | la corrosione e' detta diffusa quando interessa tutta la superficie del materiale metallico | se habla de corrosión uniforme cuando aparece en toda la superficie del metal |
| earth.sc. | la direzione principale del flusso si ottiene sommando tutti i vettori di velocita' | la dirección principal de flujo resulta de la suma de todos los vectores de velocidad |
| health., UN | La salute per tutti nell'anno 2000 | La salud para todos en el año 2000 |
| gen. | La salute per tutti nell'anno 2000 | La Salud para Todos en el Año 2000 |
| gen. | la sua decisione è vincolante per tutti gli Stati membri | su decisión vinculará a todos los Estados miembros |
| fin. | l'ammontare del reddito monetario di ciascuna Banca centrale nazionale viene decurtato di un importo pari a tutti gli interessi pagati da detta banca centrale | el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco |
| el. | lampeggiamento in fase di tutti gli indicatori di direzione | parpadeo sincrónico de las luces indicadoras de dirección |
| transp., nautic. | larghezza fuori tutto | manga de fuera a fuera |
| transp. | larghezza fuori tutto della sezione | anchura total de sección |
| transp., nautic. | larghezza massima fuori tutto | manga total |
| transp., nautic. | larghezza massima fuori tutto | manga máxima |
| transp., nautic. | larghezza massima fuori tutto | manga de fuera a fuera |
| law | lasciare del tutto impregiudicato il regime di proprietà | no prejuzgar en modo alguno el régimen de la propiedad |
| met. | lattina da bibita tutta d'acciaio | lata de bebidas totalmente en acero |
| law | le iscrizioni annotate nel registro dei marchi comunitari sono effettuate in tutte le lingue ufficiali della Comunità europea | las inscripciones en el Registro de marcas comunitarias se efectuarán en todas las lenguas oficiales de la Comunidad Europea |
| commun. | legatura tutta pelle | encuadernación completa en cuero |
| transp. | locomotiva per tutti i servizi | locomotora para todo servicio |
| transp. | lunghezza fuori tutto | eslora total |
| transp., nautic., tech. | lunghezza fuori tutto | eslora máxima |
| transp., nautic., tech. | lunghezza FUORI TUTTO | eslora máxima |
| patents. | macchine per giochi, videogiochi, videogiochi per uso domestico e apparecchi per il divertimento tutti per televisori | máquinas de juegos, máquinas de videojuegos, máquinas de videojuegos domésticas y aparatos de entretenimiento para su uso con receptores de televisión |
| fin. | media dei tassi di cambio di tutti i giorni lavorativi dell'intero anno | media de los tipos de cambio de todos los días hábiles del año |
| IT, dat.proc. | menù a tutto schermo | menú de pantalla completa |
| stat. | metodo del tutto o niente | método de los casos correctos y erróneos |
| transp. | metodo di assegnazione tutto o niente | asignación todo o nada |
| patents. | mobili, specchi, cornici, prodotti non compresi in altre classi, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche | muebles, espejos, marcos, productos no comprendidos en otras clases de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o |
| comp., MS | modalità tutto schermo | pantalla completa |
| el. | modulatore a tutto-niente a SCR | recortador SCR |
| el. | modulatore a tutto-niente integrato | recortador integrado |
| el. | modulatore a tutto-niente integrato | chopper integrado |
| commun., IT | modulazione tutto-niente | modulación todo-nada |
| commun., IT | modulazione tutto-niente | modulación por interrupción de portadora |
| gen. | Movimento Tutti per la patria | Movimiento Todos por la Patria |
| patents. | nastri e schede di carta, tutti per la registrazione di programmi per elaboratori elettronici | cintas y tarjetas de papel, todas ellas para el registro de programas de ordenador |
| chem. | Non manipolare prima di avere letto e compreso tutte le avvertenze. | No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad. |
| social.sc., health., commun. | numero standard per chiamate di emergenza in tutta Europa | número de llamada de urgencia único para toda Europa |
| social.sc., health., commun. | numero standard per chiamate di emergenza in tutta Europa | número único europeo de urgencia |
| patents. | ogni tipo di supporto per registrazioni audio e video, nonché di supporto dati, in particolare nastri magnetici, cassette, CD, dischi acustici, nastri DAT, nastri video, dischetti, CD-Rom, tutti gli articoli summenzionati incisi e non incisi | soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen |
| transp., mech.eng. | ordine "tutto o niente" | orden "todo o nada" |
| ed. | organo costituzionale per tutto quanto attiene all'istruzione statale | autoridad constitucional en materia de enseñanza pública |
| mech.eng. | orientabile in tutti i sensi | orientable en todos los sentidos |
| social.sc. | Orientamenti dell'UE sulle violenze contro le donne e la lotta contro tutte le forme di discriminazione nei loro confronti | Directrices de la UE sobre la violencia contra las mujeres y la lucha contra todas las formas de discriminación contra ellas |
| law | partecipazione di minoranza del tutto passiva | participación minoritaria totalmente pasiva |
| patents. | parti, componenti ed accessori per tutti gli articoli sopra menzionati | partes, piezas y accesorios para todos los productos mencionados |
| patents. | parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati | partes y piezas para todos los productos mencionados |
| patents. | parti per tutti i suddetti articoli | piezas para todos los productos citados |
| patents. | pellicole cinematografiche e televisive, tutti compresi nella classe 9 | películas cinematográficas y telefilmes, todos ellos comprendidos en la clase 9 |
| transp., avia. | pendenza con tutti i motori funzionanti | gradiente con todos los motores operativos |
| transp., avia. | pendenza di salita con tutti i motori operativi | gradientes de subida con todos los motores |
| transp., avia. | pendenza media con tutti i motori funzionanti | gradiente medio con todos los motores operativos |
| law | persona autorizzata a ricevere tutte le notifiche | persona autorizada a recibir todas las notificaciones |
| econ. | persona che lavora a tempo parziale durante tutto l'anno | persona que trabaja a tiempo parcial durante todo el año |
| law | persona che offre tutte le garanzie d'indipendenza | persona que ofrece absolutas garantías de independencia |
| law | personalità che offra tutte le garanzie di indipendenza | personalidad que ofrezca absolutas garantías de independencia |
| econ., agric. | pescare tutti i pesci | vaciar de peces |
| transp. | piano orizzontale di coda tutto mobile | plano de cola móvil |
| coal., construct. | pietre di tutte le categorie | escollera no clasificada |
| coal., construct. | pietre di tutte le categorie | escollera todo-uno |
| meas.inst. | poligoniale a lettura a tutte le intersezioni | encaminamiento de lectura a todas intersecciones |
| commun., IT | possibilità di messa in attesa di tutte le chiamate | retención de todas las llamadas para consulta |
| transp. | prenotazione di tutto il viaggio | reserva del viaje completo |
| patents. | preparati a base di tutti i suddetti prodotti | preparaciones a base de todos los productos mencionados |
| patents. | preparati e sostanze, tutti per il bucato | preparaciones y sustancias, todas para la colada |
| market., fin. | prezzo franco di tutte le spese allo sbarco | precio en muelle |
| market., fin. | prezzo franco di tutte le spese allo sbarco | precio al desembarque |
| gen. | principi, tutti di importanza fondamentale | los principios, todos ellos de significación primordial |
| social.sc. | principio dell'integrazione della dimensione delle pari opportunità per le donne e gli uomini in tutte le politiche e azioni | Principio de la integración de la dimensión de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en todas las políticas y acciones |
| patents. | prodotti, compresi nella classe 20, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche | productos, comprendidos en la clase 20, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas |
| patents. | prodotti compresi nella classe 20 in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche | productos comprendidos en la clase 20 de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas |
| patents. | prodotti, non compresi in altre classi, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche | productos, no comprendidos en otras clases, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas |
| transp. | profilo fuori tutto | sección total |
| transp. | profilo fuori tutto | perfil global |
| social.sc., tech. | progettare per tutti | diseño universal |
| social.sc., tech. | progettare per tutti | diseño para todos |
| UN | Programma di azione per prevenire, combattere e sradicare il commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti | Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos |
| transp., environ. | Protocollo della Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza inteso a ridurre del 30%, entro il 1993, tutte le emissioni o i flussi transfrontalieri di anidride solforosa | Protocolo sobre la reducción de las emisiones o de los flujos transfronterizos de anhídrido sulfuroso |
| commun. | prova "tutto o niente" | prueba de viabilidad |
| met. | provetta di tutto metallo di apporto | probeta sacada del metal de aportación |
| agric. | raccoglitrice compiente tutte le operazioni semplici | cosechadora que realiza todos los trabajos sencillos |
| coal. | raggiungere tutti gli intercalari con un unico sondaggio | Alcanzar todos los surcos con una misma sonda. |
| automat. | regolatore per tutti gli usi | regulador para aplicaciones diversas |
| commun. | reinvio automatico di tutte le chiamate | reenvío de llamadas incondicional |
| el. | relé a tutto o niente | relé de todo o nada |
| ed. | rete d'istruzione per tutti | Red de Educación para Todos |
| IT, el. | rettificazione a tutta onda del segnale | rectificación en onda completa de la señal |
| transp. | riduzione in acqua dolce per tutti i bordi liberi | corrección de agua dulce para franco borde |
| commun. | rilegato in tutto cuaio | encuadernado en piel |
| commun. | rilegatura in tutta pelle di vitello | encuadernación en pasta |
| commun. | rilegatura in tutta tela | pasta entera |
| cultur. | rilievo a tutto tondo | bulto redondo |
| gen. | rimborso di tutte le spese supplementari | reintegro de la totalidad de los gastos suplementarios |
| law | riscossione di tutte le entrate dell'Ufficio | cobro de todos los ingresos de la Oficina |
| gen. | rispettare tutti i diritti inerenti alla sovranità ed in essa inclusi | respetar todos los derechos inherentes a la soberanía y comprendidos en ella |
| comp., MS | Rispondi a tutti | Responder a todos |
| math. | risposta tutto o niente | respuesta cuantal |
| math. | risposta tutto o niente | reacción alternativa |
| math. | risposta tutto o niente | respuestra cuantal |
| IT | robot "tutto o niente" | robot "todo o nada" |
| met. | saldato a tenuta stagna tutto all'intorno | soldado impermeable todo alrededor |
| met., mech.eng. | saldature circolari interessanti tutto lo spessore della virola del recipiente | soldaduras circulares por todo el espesor de la pared del vial |
| transp., avia. | salita con tutti i motori funzionanti | subida con todos los motores en funcionamiento |
| el. | segnale tutto o niente | señal todo o nada |
| commun., IT | segnali del tipo tutto-niente | señales de manipulación por interrupción de la portadora |
| comp., MS | Seleziona tutto | Seleccionar todo |
| health. | seminario interregionale sulla salute per tutti | Seminario interregional sobre salud para todos |
| patents. | servizi di consulenza, progettazione, collaudo, ricerca, tutti riguardanti l'informatica e la programmazione | servicios de consultoría, diseño, pruebas, investigación y asesoramiento, todos ellos relativos a la informática y a la programación para ordenadores |
| patents. | servizi di editoria musicale, tutti compresi nella classe 41 | servicios de edición de música, todos ellos comprendidos en la clase 41 |
| patents. | servizi di progettazione, informazione e consulenza tutti relativi ad abbigliamento, gioielleria e articoli di moda | servicios de diseño, información, asesoría y consultoría, todos ellos relacionados con prendas de vestir, joyería y accesorios de moda |
| transp. | servizio per tutto l'anno | operación anual completa |
| hobby, transp. | servizio tutto compreso | viaje combinado |
| transp. | servizio "tutto merci" | servicio de carga |
| mech.eng. | servocomando alettoni per tutte le velocità | servomando de alerón de todas velocidades |
| commun., el. | sistema di collegamento a tutti relè | sistema de enclavamiento todo relés |
| obs., ed. | sistema europeo di trasferimento di crediti accademici in tutta la Comunità | sistema ECTS |
| obs., ed. | sistema europeo di trasferimento di crediti accademici in tutta la Comunità | sistema europeo de transferencia y acumulación de créditos |
| obs., ed. | sistema europeo di trasferimento di crediti accademici in tutta la Comunità | sistema de transferencia de créditos académicos de la Comunidad Europea |
| obs., ed. | sistema europeo di trasferimento di crediti accademici in tutta la Comunità | Sistema de Transferencia de Créditos Académicos de la Comunidad Europea |
| fish.farm., industr. | sistema "tutto dentro tutto fuori" | sistema de llenado-vaciado |
| agric. | sistema tutto fuori-tutto dentro | sistema de entrada y salida |
| patents. | sistemazione, pernottamento e ristorazione, tutti servizi prestati da alberghi e pensioni | servicios prestados por hoteles y pensiones procurando el alojamiento, el albergue y la comida |
| patents. | software, programmi per elaboratori elettronici e dati per elaboratori elettronici, tutti registrati | software de ordenador, programas de ordenador y datos de ordenador, todos grabados |
| coal. | soltanto circa il 7 % di tutte le coltivazioni di carbone sono effettuate in ritirata | Solamente el 7 por 100 de los tajos de carbón se explotan por retirada. |
| transp. | specifica combinazione con l'alloggio per tutta la durata del viaggio | combinación específica con reserva para la duración del viaje |
| agric. | stabulazione tutto l'anno | estabulación todo el año |
| agric. | stabulazione tutto l'anno | estabulacion permanente |
| commun., mater.sc. | stampa su tutto il corpo | impresión decorativa circunferencial |
| commun., mater.sc. | stampa su tutto il corpo | impresión circunferencial |
| transp., construct. | strada praticabile tutto l'anno | camino de todo tiempo |
| meas.inst. | strumento di misura per tutti gli usi | aparato de medida para aplicaciones diversas |
| gen. | sulla base di consultazioni e accordi fra tutte le parti interessate | sobre la base de consultas y acuerdos entre todas las partes concernidas |
| gen. | tariffa tutto compreso | tarifa completa |
| econ., market. | tasso d'interesse al netto di tutte le spese | tipo de interés libre de toda carga |
| med. | tecniche autoradiografiche su tutto il corpo | técnicas autorradiográficas del cuerpo entero |
| radio | teletext trasmesso su tutte le righe | teletexto a tiempo completo |
| fin. | titolo di tutta fiducia | valor de padre de familia |
| fin. | titolo di tutta fiducia | papel de viudas |
| fin. | titolo di tutta fiducia | valor con máxima garantía |
| fin. | titolo di tutta fiducia | títulos de primera clase |
| chem. | Togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati. | Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. |
| el. | transistore modulatore a tutto-niente | seccionador |
| el. | transistore modulatore a tutto-niente | circuito parcializador |
| el. | transistore modulatore a tutto-niente | chopper |
| commun., IT | trasferimento autonomo di tutte le chiamate | transferencia individual de toda llamada |
| commun., IT | trasferimento di tutte le chiamate da operatore | transferencia de llamadas al operador |
| transp. | trasmissione su tutti gli assi | transmisión sobre todos los ejes |
| agric. | trattamento per immersione con tutta la chioma | tratamiento por desplazamiento de la savia en árboles con copa |
| gen. | trattare la domanda con tutta la diligenza possibile | tramitar las peticiones con la mayor rapidez posible |
| transp., agric. | trattrice tutti usi | tractor multiuso |
| transp., agric. | trattrice tutti usi | tractor de uso general |
| lab.law. | trovare un'occupazione per tutte le categorie svantaggiate | garantizar un puesto de trabajo a los colectivos desfavorecidos |
| patents. | tutta la diligenza richiesta dalle circostanze | toda la diligencia requerida por las circunstancias |
| patents. | tutta la diligenza richiesta dalle circostanze | toda la diligencia exigida por las circunstancias |
| comp., MS | Tutte Iniziali Maiuscole | tipo título |
| gen. | tutte le categorie della popolazione e tutte le forze sociali | todos los sectores de la población y todas las fuerzas sociales |
| law | tutte le entrate e le spese dell'Ufficio devono costituire oggetto di previsioni per ciascun esercizio finanziario | todos los ingresos y los gastos de la Oficina deberán ser objeto de previsiones para cada ejercicio presupuestario |
| law | tutte le misure di carattere generale o particolare | todas las medidas generales o particulares |
| law | tutte le persone fisiche o giuridiche possono indirizzare all'Ufficio osservazioni scritte | cualquier persona física o jurídica podrá dirigir a la Oficina observaciones escritas |
| market. | tutte le pratiche concordate che possano pregiudicare il commercio | las prácticas concertadas que puedan afectar al comercio |
| comp., MS | tutti casuali | reproducir aleatoriamente |
| comp., MS | Tutti i contatti | Todos los contactos |
| comp., MS | Tutti i diritti sono riservati. | Todos los derechos reservados. |
| math. | tutti i possibili sottoinsiemi di regressione | regresión de los todo-posible-subconjuntos |
| econ. | tutti i prestatori di servizi contemplati dall'articolo 59,primo comma | todos los prestadores de servicios a que se refiere el párrafo primero del artículo 59 |
| comp., MS | Tutti i servizi | Todos los servicios |
| work.fl. | tutto ciò che è stato publicato | todo lo aparecido |
| industr., construct. | tutto cuoio | piel rígida |
| footwear | tutto cuoio | piel о cuero rigido |
| industr., construct. | tutto cuoio | cuero rígida |
| commun. | tutto o niente | todo o nada |
| commun. | tutto o niente | parada o marcha |
| transp. | tutto rosso | semáforo siempre rojo |
| gen. | "Tutto tranne le armi" | "Todo menos armas" |
| fin. | ufficio doganale aperto a tutti i regimi | oficina general de aduanas |
| gen. | Usare tutte le barre di controllo in banco | usar todas las barras de regulación montadas juntas |
| fin. | valore nominale di tutte le passività | obligación bruta pendiente |
| mech.eng. | valvola distributrice "tutto o niente" | válvula selectora "todo o nada" |
| transp., avia. | velocità di crociera "long range" con tutti i motori funzionanti | velocidad de crucero de largo alcance con todos los motores operativos |
| transp., avia. | velocità di crociera "long range" con tutti i motori funzionanti | velocidad de crucero de largo alcance |
| social.sc., UN | vertice mondiale per lo sviluppo sociale e oltre: lo sviluppo per tutti nell'era della globalizzazione | Cumbre Mundial sobre Desarrollo social y el futuro: en pos del desarrollo social para todos en el actual proceso de mundialización |
| social.sc., UN | vertice mondiale per lo sviluppo sociale e oltre: raggiungere uno sviluppo sociale per tutti in un mondo che si sta globalizzando | Cumbre Mundial sobre Desarrollo social y el futuro: en pos del desarrollo social para todos en el actual proceso de mundialización |
| industr., construct., chem. | vetrata doppia a tutto vetro | doble acristalamiento sólo de vidrio |
| econ., stat. | viaggio tutto compreso | viaje organizado |
| hobby, transp. | viaggio "tutto compreso" | paquete turístico |
| econ. | viaggio tutto compreso | viaje todo incluido |
| hobby, transp. | viaggio "tutto compreso" | viaje combinado |
| hobby, transp. | viaggio tutto compreso | viaje "todo incluido" |
| comp., MS | Visualizza tutto | Ver todo |
| comp., MS | Visualizzazione associata tutti gli impegni | Vista asociada de todas las actividades |