| Subject | Italian | Spanish |
| econ., commer. | aiuto trasparente | ayuda transparente |
| IT | autostrada trasparente | autopista transparente |
| commun., industr., construct. | busta con pannello trasparente | sobre con ventana transparente |
| commun., industr., construct. | busta con riquadro trasparente | sobre con ventana transparente |
| med. | campana di materia plastica trasparente | tienda de plástico transparente |
| commun. | canale commutato trasparente a 64 Kbit/s | circuito conmutado transparente de 64 Kbit/s |
| snd.rec. | canale trasparente | canal transparente |
| industr., construct. | carta trasparente | papel diáfano |
| mater.sc., industr., construct. | carta trasparente | papel transparente |
| IT, earth.sc. | circuito latch trasparente | latch transparente |
| industr., construct., met. | colore trasparente | esmalte transparente |
| med. | confezione di colore trasparente | envase transparente de color |
| pack. | confezione trasparente | envase con ventana (el producto se ve a través de los materiales de envasado, il prodotto é riconoscibile dall'esterno dell'imballaggio) |
| market. | confezione trasparente | blíster |
| pack. | confezione trasparente | envase transparente (il prodotto é riconoscibile dall'esterno dell'imballaggio) |
| mech.eng., el. | copertura trasparente | cubierta transparente |
| mech.eng., el. | copertura trasparente | cubierta del colector |
| earth.sc. | corpo trasparente | cuerpo transparente |
| comp., MS | critico per la sicurezza e richiamabile da codice trasparente | crítico para la seguridad y disponible desde código transparente |
| IT, dat.proc. | dati trasparenti | transparencia |
| IT, dat.proc. | dati trasparenti | datos transparentes |
| pack. | film trasparente | lámina transparente |
| pack. | film trasparente | película |
| agric., industr., construct. | film trasparente in plastica | película transparente de plástico |
| agric., industr., construct. | film trasparente in plastica | película incolora de plástico |
| agric., industr., construct. | film trasparente in plastica | film transparente |
| agric., industr., construct. | film trasparente in plastica | film incoloro |
| energ.ind., construct. | finestra intelligente a schiuma trasparente | ventana inteligente de espuma transparente |
| pack. | foglio opaco con finestra trasparente | película opaca parcialmente transparente |
| pack. | foglio trasparente | película transparente |
| pack. | foglio trasparente | hoja |
| IT | fornitore trasparente | proveedor de red transparente |
| industr., construct., chem. | fritta trasparente | frita transparente |
| earth.sc., chem. | ghiaccio trasparente | hielo transparente |
| pack. | imballaggio trasparente | embalaje con ventana (el embalaje está formado con material o materiales transparentes, costruito con materiale trasparente) |
| pack. | imballaggio trasparente | envase |
| mater.sc., chem. | imballaggio trasparente | embalaje transparente |
| mater.sc., chem. | imballaggio trasparente | embalaje con ventana |
| pack. | imballaggio trasparente | embalaje transparente (costruito con materiale trasparente) |
| pack. | imballaggio trasparente | embalaje |
| pack. | imballaggio trasparente | transparente |
| pack. | imballaggio trasparente | envase transparente |
| video. | immagine quadro di prova trasparente | mira de ensayo transparente |
| cultur. | immagine trasparente | imagen transparente |
| cultur. | immagine trasparente | diapositiva |
| construct. | isolamento trasparente | aislamiento transparente |
| agric. | linea per il confezionamento con pellicola trasparente | cadena de empaquetado con película transparente |
| chem., construct. | mano di vernice trasparente | revestimientos, transparentes |
| IT, transp. | manovre trasparenti | maniobras transparentes |
| chem., construct. | mattone protetto con mano di vernice trasparente idrorepellente . | ladrillos protegidos con una capa de barniz transparente e hidrófugo |
| comp., MS | memorizzazione nella cache trasparente | almacenamiento en caché transparente |
| light. | mezzo trasparente | medio transparente |
| cultur. | microriproduzione su supporto trasparente | microrreproducción sobre soporte transparente |
| cultur., commun. | microscheda trasparente | microficha |
| commun., IT | modo trasparente | comunicación transparente de datos |
| IT, tech. | modo trasparente | modo transparente |
| IT, tech. | modo trasparente | modalidad transparente |
| pack. | non trasparente | impermeable a la luz |
| pack. | non trasparente | no transparente |
| pack. | non trasparente | opaco |
| industr., construct. | oggetto di protezione di materia plastica trasparente | protector de materia plástica transparente |
| law | organizzazione di elezioni regolari e trasparenti | celebración de elecciones limpias y transparentes |
| law | organizzazione di elezioni regolari e trasparenti | celebración de elecciones libres y justas |
| el. | ossido conduttivo trasparente | óxido conductivo transparente |
| gen. | parete trasparente sopra la parte anteriore dell'occhio | córnea |
| med. | pellicola protettrice trasparente | película protectora transparente |
| met. | pellicola trasparente | película transparente |
| fin. | piattaforma trasparente | mercado transparente |
| IT, transp. | pilota automatico trasparente | piloto automático transparente |
| IT, transp. | pilota automatico trasparente | autocontrol |
| IT, transp. | pilotaggio trasparente | pilotaje transparente |
| gen. | plastica trasparente | plástico transparente |
| gen. | proiezione per trasparente | retroproyección |
| gen. | protezione trasparente contro gli irraggiamenti | blindaje transparente contra la radiación |
| commun., IT | rete trasparente | red transparente |
| commun. | ricevitore di dati trasparenti | receptor de datos transparentes |
| sat.comm. | ripetitore trasparente nelle comunicazioni via satellite | repetidor en comunicación por satélite; transparente |
| industr., construct., chem. | rivestimento conduttore trasparente | recubrimiento transparente conductor de la electricidad |
| transp. | rompitore del tettuccio trasparente | rompedor de cúpula |
| med. | segno dell'alone trasparente | signo de Busi-Berg |
| commun., IT | servizio supporto non trasparente per la voce | servicio portador no transparente para voz |
| commun., IT | servizio supporto trasparente per la trasmissione dati | servicio portador transparente para la transmisión de datos |
| industr., construct., chem. | silice fusa trasparente | sílice vítrea transparente |
| industr., construct., chem. | silice vetrosa trasparente | sílice vítrea transparente |
| commer. | sistema di distribuzione selettiva non trasparente | sistema de distribución selectiva no transparente |
| commun. | sistema di gestione internazionale riconosciuto e trasparente per il sistema dei nomi a dominio | sistema de gestión internacional reconocido y transparente del sistema de los nombres de dominio |
| chem., met. | smaltatura trasparente | esmaltado transparente |
| industr., construct., met. | smalto trasparente | esmalte transparente |
| industr., construct., chem. | smalto vetroso trasparente | vidriado transparente |
| gen. | sottile tessuto leggero e trasparente | trapos |
| industr., construct., chem. | strato conduttore trasparente | recubrimiento transparente conductor de la electricidad |
| IT, industr. | substrato trasparente | sustrato transparente |
| mech.eng., el. | superficie trasparente | cubierta transparente |
| mech.eng., el. | superficie trasparente | cubierta del colector |
| transp. | superfície trasparente | superficie transparente de un parabrisas |
| IT, earth.sc. | tecnologia Substrato Trasparente | tecnología de sustrato transparente |
| commun., IT | terminazione trasparente di rete | terminación de red transparante |
| immigr., tech. | testo trasparente | texto claro |
| transp., avia. | tettuccio trasparente | cúpula |
| transp. | tettucio trasparente dell'abitacolo | cúpula de la carlinga |
| earth.sc. | traccia della linea di demarcazione che appare sul trasparente | huella aparente de la línea de corte en el cristal |
| IT, tech. | trasmissione trasparente al codice | modalidad transparente |
| IT, tech. | trasmissione trasparente al codice | modo transparente |
| IT, tech. | trasmissione trasparente al codice | comunicación transparente de datos |
| commun., IT | trasparente agli utenti telefonici | transparente para usuarios de telefonía |
| industr. | trasparente per il disegno | tela transparente para dibujar |
| industr. | trasparente per il disegno | tela para calcar |
| comp., MS | trasparente per la sicurezza | transparente en seguridad |
| chem. | vernice chiara trasparente | esmalte transparente |
| industr., construct. | vernice trasparente | acabado transparente |
| environ. | vernice trasparente | barnices |
| tech., met. | vernice trasparente | prensas transfer |
| industr., construct., chem. | vetrina trasparente | vidriado transparente |
| industr., construct., met. | vetro trasparente | vidrio transparente |
| industr., construct., chem. | vetro trasparente ai raggi UV | vidrio transparente al ultravioleta |
| IT, dat.proc. | visore di microschede trasparenti | procesador de microfichas |
| IT, dat.proc., earth.sc. | zona trasparente del parabrezza | zona transparente del parabrisas |