| Subject | Italian | Spanish |
| industr., construct., mech.eng. | avanzo trancia | taco de agarre |
| fish.farm. | coltello da trancio | cuchillo de tronchar |
| met. | disco per tranciare | disco de cortar |
| industr., construct., met. | ferro a tranciare | hierro para desprender |
| industr., construct., met. | ferro a tranciare | hierro para arrancar |
| textile | macchina per tranciare i dischi | máquina para cortar discos |
| industr., construct. | macchina per tranciare il legno | cortadora |
| gen. | macchine per tranciare per uso industriale | trituradoras máquinas para uso industrial |
| industr., construct., met. | pinza per tranciare | hierro para desprender |
| industr., construct., met. | pinza per tranciare | hierro para arrancar |
| mech.eng. | pressa per tranciare | prensa troqueladora |
| mech.eng. | pressa per tranciare | balancín recortador |
| industr., construct. | reparto di trancia | departamento de preparación de astillas |
| industr., construct. | reparto di trancia | departamento de preparación de madera |
| industr., construct. | reparto di trancia | área de chipeado |
| industr., construct. | reparto di trancia | planta de preparación de astillas |
| industr., construct. | reparto di trancia | cuarto de madera |
| gen. | stampo per tranciare | matriz de troquelar |
| gen. | strumenti per tranciare tubi | instrumentos para tronzar las tuberías |
| gen. | trancia a ghigliottina | máquina para cortar |
| gen. | trancia a ghigliottina | guillotina |
| industr., construct. | trancia a ghigliottina per giuntature | máquina para cortar en la tijera |
| fish.farm. | trancia di pesce | raja |
| agric. | trancia di pesce | raja de pescado |
| industr., construct. | trancia per legno | cizalla para cortar madera |
| fish.farm. | tranciare il pesce lungo il dorso | seccionar |
| fish.farm. | tranciare il pesce lungo il dorso | abrir a lo largo del lomo |
| industr., construct. | tronchetto da trancia | tronco de desenrollo |
| agric., industr., construct. | tronchi da trancia e da sfoglio | troncos para cortar en hojas o para desenrollar |
| agric., industr., construct. | tronco da trancia | troza para chapa |
| stat., agric. | tronco da trancia | núcleo de mondadura |
| agric., industr., construct. | tronco da trancia | troncos para cortar en hojas o para desenrollar |
| agric., industr., construct. | tronco da trancia | troza para desenrollo |