Terms containing testa

Subject	Italian	Spanish
agric.	a testa nera	de cara negra
agric.	a testa nera	de cabeza negra
earth.sc., el.	accumulatore termico della testa autoguidante	pila térmica de cabeza buscadora
lab.law.	adattamento alla testa	adaptación a la cabeza
lab.law.	adattamento dell'elmetto alla testa	mantenimiento del casco sobre la cabeza
IT, dat.proc.	allineamento di testa	alineado al comienzo
agric.	allineamento testa a testa	alineación cabeza con cabeza
IT, dat.proc.	allineato di testa	alineado al comienzo
industr., construct., chem.	allineatore di testa	pabellón
environ., nat.res.	amazzonia dalla testa bianca	loro de cabeza blanca (Amazona leucocephala)
nat.sc.	analisi a spazio di testa	análisis headspace
environ., nat.res.	anatra dalla testa rosa	pato de cabeza rosa (Rhodonessa caryophyllacea)
agric., mech.eng.	angolo di bisello di testa	ángulo de bisel de cabeza
met.	apparecchi per saldatura di testa	aparato para el soldeo a tope por chispas
med.	apparecchio per raddrizzare la testa e la colonna vertebrale	aparato para enderezar la cabeza y la columna vertebral
gen.	appoggia-testa mobili	cabeceros muebles
industr., construct., mech.eng.	appoggio di testa	tope terminal
environ., nat.res.	aquila di mare dalla testa bianca	pigargo cabeciblanco (Haliaeetus leucocephalus)
med.	articolazione dentaria in testa o a martello	articulación dentaria en martillo
mun.plan.	attaccapanni a testa rotonda	percha de cabeza redonda
met., mech.eng.	attacco di colata in testa	entrada frontal
agric.	baglio di testa	bao del frente
agric.	baglio di testa	bao frontal
med.	ballottamento della testa fetale	peloteo de la cabeza fetal
gen.	Barrette di allineamento della testa di chiusura	espárrago de alineación de la tapa de cierre
gen.	battere in testa	rechinar
met.	bavatura a pinna alla testa	derrame en cabeza
met.	bavatura di testa	derrame en cabeza
commun.	bianco in testa	margen superior
commun.	bianco in testa	margen de cabeza
industr., construct., mech.eng.	bisello di testa	bisel de cabeza
med.	caduta della testa	caída de la cabeza
agric.	calore di testa	temperatura de invernadero
met.	capacità della testa di taglio	tamaño de la boquilla
met.	capacità della testa di taglio	capacidad de corte de la boquilla
vet.med.	carpa cinese a testa grande	osteofibrosis
vet.med.	carpa cinese a testa grande	osteodistrofia fibrosa
vet.med.	carpa testa grossa	osteofibrosis
fish.farm.	carpa testa grossa	carpa cabezona (Hypophthalmichthys nobilis)
vet.med.	carpa testa grossa	osteodistrofia fibrosa
chem.	catrame minerale privato delle frazioni di testa	alquitrán mineral descabezado
chem.	catrame minerale privato delle frazioni di testa	alquitrán mineral preparado
industr.	catrame privato della frazione di testa	alquitrán descabezado
industr., construct.	cilindro di testa	rodillo pecho
industr., construct.	cilindro di testa	rodillo de pecho
industr., construct.	cilindro di testa	rodillo de cabeza
industr., construct.	cilindro di testa	rodillo cabecero
industr., construct.	cilindro di testa	rollo cabeza
industr., construct.	cilindro di testa	rodillo cabeza
transp., mech.eng.	collocamento in testa della locomotiva	puesta en cabeza
transp., mech.eng.	collocamento in testa della locomotiva	ponerse la máquina en la cabeza
transp., mech.eng.	collocamento in testa della locomotiva	acoplarse la locomotora
IT, dat.proc.	colonna di testa	primera columna de una tabla
health.	compressa contro il mal di testa	pastilla para el dolor de cabeza
med.	compressa contro il mal di testa	comprimido para el dolor de cabeza
agric., industr., construct.	compressione di testa	presión por testa
agric.	cuneo con testa lunga di legno	cuña de cabeza hueca
met.	dati meccanici relativi agli apparecchi per saldatura di testa	datos mecánicos relativos a los aparatos de soldeo a tope
transp., construct.	diga a speroni a testa arrotondata	presa de contrafuertes de cabeza redonda
construct.	diga a speroni con testa a diamante	presa de contrafuertes de cabeza de diamante
construct.	diga a speroni con testa a T	presa de contrafuertes de cabeza en T
construct.	diga a speroni con testa ronda	presa de contrafuertes de cabeza redonda
chem.	distillato di testa	destilado superior
tech., chem.	distillato di testa	destilado de cabeza
chem., el.	distillazione per togliere i prodotti di testa	descabezado
gen.	dolore di testa	dolor de cabeza
gen.	dolore di testa	migraña
gen.	dolore di testa	cefalalgia
IT, dat.proc.	estremo di testa	borde inicial
light.	fanale di testa d’albero	luz de cabeza
nat.res.	farfalla testa di morto	cabeza de muerto (Acherontia atropos)
entomol.	farfalla testa di morto Acherontia atropos (L.)	cabeza de muerto
entomol.	farfalla testa di morto Acherontia atropos (L.)	esfinge de la muerte
entomol.	farfalla testa di morto Acherontia atropos (L.)	calavera
nat.res.	farfalla testa di morto	esfinge de la calavera (Acherontia atropos)
patents.	fasce per il collo, fasce per il braccio, fasce per la testa	cintas para el cuello, bandas para brazos, cintas para la cabeza
patents.	fasce per la testa	cintas para la cabeza
gen.	fasce per la testa abbigliamento	bandas para la cabeza vestimenta
med.	fenomeno della testa di bambola	signo de Cantelli
nat.sc., industr., construct.	fibratura di testa	perpendicular a la fibra
IT, dat.proc.	filetto di testa	suprarrayado
IT, dat.proc.	filo di testa	suprarrayado
med.	frattura della testa dell'omero	fractura de la cabeza del húmero (fracture of the caput humeri)
med.	frattura della testa femorale	fractura de la cabeza femoral
chem.	frazione di testa di splitter	producto de cabeza del separador
commun.	fregio di testa	cabeza de página
industr., construct.	fresa spianatrice-giuntatrice a testa mobile	canteadora de cabeza móvil
met.	fucinatura di testa	forjado longitudinal
agric.	fuoco di testa	foco del incendio
coal.	galleria di testa	galería de cabeza
met.	giunta testa a testa	empalme por testa
industr., construct.	giuntatrice a testa mobile	ensambladora de cabezal móvil
industr., construct.	giuntatura di testa	junta de testa
industr., construct.	giuntatura di testa a bisello	unión en bisel
industr., construct.	giuntatura di testa squadrata	junta de testa a tope
met.	giunto di testa	empalme
met.	giunto di testa	unión a tope
industr., construct., chem.	giunto di testa	unión por cubrejunta
agric.	giunto di testa con coprigiunto	junta a tope
industr., construct.	giunto di testa squadrato	junta de testa a tope
gen.	giunto testa a testa	unión por testa
met.	giunto testa a testa	unión a tope
met.	giunto testa a testa	empalme
industr., construct., chem.	giunto testa a testa	unión por cubrejunta
gen.	giunto testa a testa	junta a testa
met.	giunto testa a testa a sovrapposizione	unión a tope con soplete
industr., construct.	impiallacciatura testa a testa	juntar chapas en longitud
agric., construct.	impiano di testa	unidad de cabeza
gen.	isolamento della testa del recipiente	aislamiento de la tapa de la vasija
gen.	Isolamento della testa di chiusura	aislamiento de la tapa de la vasija
med.	ittero progressivo da carcinoma della testa pancreatica	ictericia progresiva por carcinoma de la cabeza pancreàtica
med.	ittero progressivo da carcinoma della testa pancreatica	sindrome de Bard-Pic
industr., construct.	lana della testa	lana de cabeza
el.	larghezza della testa di aspirazione	anchura de la cabeza limpiadora
industr., construct.	legno di testa	madera de testa
industr., construct.	legno di testa	contrahilo
med.	liquido amniotico dopo uscita della testa del feto	líquido amniótico después de la expulsión de la cabeza fetal
commun., transp.	luce di testa	luz de cabeza
met.	macchina per la saldatura testa a testa	soldadora automática por aproximación
met.	macchina per saldatura a rulli di testa	máquina de soldar a tope por costura
met.	macchina per saldatura a rulli di testa con bandella d'apporto	máquina de soldar a tope por costura con lámina de aportación
met.	macchina per saldatura di testa	máquina de soldar a tope
met.	macchina per saldatura di testa per resistenza pura	máquina de soldar a tope por resistencia
met.	macchina per saldatura di testa per scintillio	máquina de soldar a tope por chispas
gen.	mal di testa periodico	migraña
gen.	mal di testa periodico	jaqueca
health., nat.res., agric.	malattia della testa gonfia	síndrome de la cabeza hinchada
commun.	margine di testa	margen superior
commun.	margine di testa	margen de cabeza
met., mech.eng.	martello a testa arrotondata	martillo de cabeza redonda
met., mech.eng.	martello a testa tagliente	martillo de bordes cortantes
lab.law., met.	maschera di testa	casco de soldador
met.	mazzuolo a 1 testa	martillo de una cabeza
met.	metodi di saldatura di testa per resistenza pura o per scintillo	métodos de soldeo a tope
gen.	missile a testa ricercatrice a raggi infrarossi	misil infrarrojo
coal.	modellazione della testa di trivellazione	modelización perforadora
construct.	montante della parete di testa	montante de testero
agric.	motore a testa calda	motor semi-gasoil
agric.	motore a testa calda	motor de culata incandescente
construct.	muro di testa	muro testero
construct.	muro di testa	muro extremo
med.	necrosi della testa femorale	necrosis de la cabeza femoral
construct.	opera di presa alla testa di un canale di collegamento	toma de canal alimentador
agric.	opera di presa alla testa di un canale secondario	toma de canal secundario
construct.	opera di presa alla testa di un canale terziario	toma de canal de cuarto orden
transp., construct.	paracarri tubolari a testa arrotondata forgiata a caldo	mojones y guardacantones tubulares de cabeza redondeada forjada en caliente
agric.	pareggiatore di testa	igualador de cabeza
nat.sc., agric.	pecora a testa nera	de cara negra
nat.sc., agric.	pecora a testa nera	ovino de cabeza negro
nat.sc., agric.	pecora a testa nera	de cabeza negra
coal.	percorso della testa della trivella	trayectoria de la broca
ichtyol.	pesce gatto a testa piatta Pylodictis olivaris	bagre de cabeza plana
fish.farm.	pesce testa di serpente	cabeza de serpiente rojo (Channa micropeltes)
nat.sc., agric.	pesce testa di serpente	cabeza de serpiente cabrío (Channa striatus)
fish.farm.	pesci testa di serpente Ophicephalus	oficéfalo
nat.sc., agric.	pesci testa di serpente	cabezas de serpiente (Channa, Ophicephalus)
transp.	piano caricatore di testa	muelle de cabeza
life.sc., tech.	piezometro con testa porosa	piezómetro de piedra porosa
med.	plastica della testa femorale	cirugía de reconstrucción de la cabeza femoral
med.	poggia-testa	apoyo de la cabeza
industr., construct., chem.	pozzetto d'arresto della testa di colata	pozo frío
industr., construct., mech.eng.	pressa a testa inclinabile	prensa de platos basculante
chem.	prodotto di testa	primeros productos de la destilación fraccionada
chem.	prodotto di testa	producto de cabeza
chem.	prodotto di testa dello stabilizzatore	producto de cabeza del estabilizador
lab.law., chem., el.	protezione per la testa	protección de la cabeza
industr., construct., mech.eng.	punta a testa larga per coperture catramate	clavo de cabota
IT	rete di comunicazione TESTA II	red de comunicación TESTA II
med.	riflesso di estensione della testa	reflejo de extensión de la cabeza
chem.	riflusso di testa	reflujo en cabeza de columna
IT, dat.proc.	riga di testa	primera fila de una tabla
met.	saldatrice di testa	máquina de soldar a tope
met.	saldatrice di testa per resistenza pura	máquina de soldar a tope por resistencia
met.	saldatrice di testa per scintillo	máquina de soldar a tope por chispas
met.	saldatura a rulli di testa con bandella d'apporto	soldeo a tope con fleje de aportación
met.	saldatura a rulli di testa con bandella d'apporto	soldeo a tope con disco
el.	saldatura di testa	soldadura a tope
met.	saldatura di testa a resistenza	soldeo por resistencia eléctrica
met.	saldatura di testa a rulli	soldeo de costura a tope con rodillo
met.	saldatura di testa con sovraspessore	soldadura a tope con sobreespesor
met.	saldatura di testa per accostamenti successivi	soldeo a tope por aproximaciones sucesivas
met.	saldatura di testa per resistenza pura	soldeo a tope por resistencia
met.	saldatura di testa per scintillio	soldeo a tope por chispas
met.	saldatura di testa per scintillio con preriscaldo	soldeo a tope por chispas con precalentamiento
met.	saldatura di testa per scintillio senza preriscaldo	soldeo a tope por chispas sin precalentamiento
gen.	saldatura di testa senza sovraspessore	soldadura a tope sin sobreespesor
met.	saldatura testa a testa	soldadura de costado
met.	saldatura testa a testa	soldadura a tope
nat.sc., agric.	sarago testa nera	muxarra (Diplodus vulgaris (Geoffroy St.-Hilaire))
nat.sc., agric.	sarago testa nera	sargo mojarra (Diplodus vulgaris (Geoffroy St.-Hilaire))
nat.sc., agric.	sarago testa nera	mojarra (Diplodus vulgaris (Geoffroy St.-Hilaire))
industr., construct.	scortecciatrice a testa oscillante	descortezadora de cabezal basculante
industr., construct.	scortecciatrice a testa oscillante	descortezadora con cabeza articulada
industr., construct., mech.eng.	sega di testa	sierra principal
industr., construct., mech.eng.	sega di testa	sierra de cabeza
nat.res.	seiuro dalla testa d'oro	tordo mexicano (Seiurus aurocapillus)
earth.sc.	sensore di testa	detector de rumbo
IT	sensore per il movimento della testa	captor cefálico
fish.farm.	senza testa	sin cabeza
fish.farm.	senza testa	descabezado
construct.	serbatoio di testa	embalse de cabecera
construct.	serbatoio in testa di vallata	embalse de cabecera
comp., MS	server testa di ponte	servidor cabeza de puente
nat.res.	sfinge testa di morto	esfinge de la calavera (Acherontia atropos)
nat.res.	sfinge testa di morto	cabeza de muerto (Acherontia atropos)
commun.	simulatore di testa e torso	simulador de cabeza y tronco
nat.sc.	sindrome della testa gonfia	síndrome de la cabeza hinchada
met.	soffiatura a testa di spillo	microsopladuras
industr., construct.	spaccatura di testa	fenda de testa
pack.	spazio di testa	hueco
pack.	spazio di testa	espacio de aire
met.	spuntatura di testa	zona de mazarota
agric.	stalla con poste testa a testa	establo con pasillo central de alimentación
gen.	stand di testa	stand delantero
gen.	stand di testa	espacio delantero
gen.	stazione di testa,terminal	terminal
fish.farm.	taglio della testa	descabezado
libr.	taglio di testa	canto superior
libr.	taglio di testa	canto de cabeza
libr.	taglio in testa	canto de cabeza
libr.	taglio in testa	canto superior
industr., construct., chem.	tappo a testa piatta	tapón de cabeza redondeada
industr., construct., chem.	tappo a testa piatta	tapón de cabeza plana
industr., construct., chem.	tappo a testa rotonda	tapón de cabeza redondeada
industr., construct., chem.	tappo a testa rotonda	tapón de cabeza plana
industr., construct., chem.	tappo a testa zigrinata	tapón roscado con orejetas
industr., construct., chem.	tappo a testa zigrinata	tapón de cabeza tallada
industr., construct., chem.	tappo a vite a testa zigrinata	tapón roscado con orejetas
industr., construct., chem.	tappo a vite a testa zigrinata	tapón de cabeza tallada
industr., construct., chem.	tappo con testa bombata	tapón abovedado
industr., construct., chem.	tappo con testa bombata	tapa abovedada
industr., construct., chem.	tappo con testa scanalata	tapón cuentagotas
industr., construct.	tappo di vetro con testa piatta	tapón pastilla
industr., construct.	telaio a testa unica	telar de testera sencilla
industr., construct.	telaio a testa unica	telar de cabezal sencillo
chem.	temperatura di testa	temperatura de cabeza
radio	terminale di testa	cabeza de la red de una red de teledistribución
met.	testa a cavolfiore	coliflor
met.	testa a cavolfiore	mazarota hinchada
met.	testa a cavolfiore	cabeza porosa
chem.	testa a cilindri	boquilla de placas
commun.	testa a colore per ingrandimento e riproduzione	color principal para ampliación y reproducción
industr., construct., mech.eng.	testa a croce	cabezal transversal de extrusión
chem.	testa a crociera	cabezal con portaespigas
chem.	testa a due nastri	cabezal para dos láminas
chem.	testa a maschio	cabezal con torpedo
industr., construct.	testa a sfera	punta con bola
chem.	testa ad accumulo	cabezal acumulador
chem.	testa ad alimentazione centrale	cabezal con alimentación central
chem.	testa ad alimentazione laterale	cabezal con alimentación lateral
mater.sc.	testa aggraffatrice ad aria compressa	cabezal grapador por aire comprimido
med.	testa articolare	cabeza articular
gen.	testa autoguidante	cabeza autodirectora
agric.	testa calda	culata incandescente
agric.	testa calda	cabeza incandescente
pack.	testa cucitrice	cabezal grapador
pack.	testa cucitrice	cabeza grapador
agric.	testa dei filari	cabeceras
IT	testa del cavo	cabeza de cable
med.	testa del corno posteriore del midollo	cabeza del asta posterior (caput cornu, caput gelatinosum)
med.	testa del cubito	cabeza del cúbito
med.	testa del femore	cabeza del fémur (caput femoris)
med.	testa del femore	parte superior del fémur
textile	testa del fuso	cabeza del huso
med.	testa del giro frontale inferiore	preopérculo (praeoperculum)
med.	testa del giro frontale inferiore	región triangular de la tercera circunvolución frontal (praeoperculum)
earth.sc.	testa del laser	cabeza del láser
med.	testa del martello	cabeza del martillo
med.	testa del nucleo caudato	cabeza del núcleo caudado (caput nuclei caudati)
construct.	testa del palo	cabeza del pilote
construct.	testa del palo	cabeza de palo
med.	testa del pancreas	cabeza del páncreas (caput pancreatis)
construct.	testa del pennello	cabeza de espigón
med.	testa del perone	cabeza del peroné (capitulum fibulae)
med.	testa del radio	cabeza del radio
industr., construct., met.	testa del tagliavetro	diamante
nat.sc., agric.	testa del telaio	cabeza de bastidor
environ.	testa del tubo di campionamento	cabeza de muestro
meas.inst.	testa del tubo di Pitot	tubo de Pitot
meas.inst.	testa del tubo di Pitot	manómetro para presión de ariete
gen.	testa del virus	cabeza del virus
textile	testa della bobina	cabeza de la bobina
mater.sc.	testa della bombola	cabeza de la botella
med.	testa della costa	cabeza de la costilla
commun.	testa della cucitrice	cabezal de cosido
met.	testa della falsa billetta	cabeza del maniquí
met.	testa della falsa bramma	cabeza del maniquí
industr., construct.	testa della leva di carica della sveglia	cabeza de la palanquita de dar cuerda de despertador
med.	testa della mandibola	cóndilo del maxilar (capitulum mandibulae)
earth.sc., mech.eng.	testa della paletta	cabeza de la pala
industr., construct.	testa della racchetta	cabeza de raqueta
industr., construct., chem.	testa della sonda	cabeza de la sonda de muestreo
mater.sc., mech.eng.	testa della valvola	cabeza de válvula
industr., construct.	testa dell'asse del tiretto	cabeza del eje de tirete
agric.	testa dell'asta del timone	cabeza del timón
med.	testa dell'astragalo	cabeza del astrágalo (caput tali)
med.	testa dell'epididimo	globo mayor (caput epididymidis)
med.	testa dell'epididimo	globus major
med.	testa dell'epididimo	cabeza del epididimo (caput epididymidis)
med.	testa dell'epididimo	cabeza del epidídimo (caput epididymidis)
pack.	testa dell’estrusore	cabezal extrusor
mater.sc.	testa dell'estrusore	cabezal extrusor
pack.	testa dell’estrusore	cabezal de extrusión
agric., mech.eng.	testa dell'irrigatore	cabeza del aspersor
el.	testa dello spinotto	cabeza de contacto
med.	testa dell'omero	cabeza humeral (caput humeri)
med.	testa dell'omero	cabeza del húmero (caput humeri)
med.	testa dell'osso capitato	cabeza del capitatum
med.	testa dell'ulna	cabeza del cúbito
chem., el.	testa di accensione	cabezal del encendedor
life.sc.	testa di adduzione	cabeza de inyección
met.	testa di afferraggio	mordazas
chem., mech.eng.	testa di atomizzazione	cabeza o boquilla pulverizadora
textile	testa di bobinatura	cabeza de bobinado
construct.	testa di camino	sombrerete
automat.	testa di cancellazione	cabeza para borrar
earth.sc., tech.	testa di canna pirometrica	cabeza de caña pirométrica
gen.	testa di cavalletto per telecamera	cabeza de apoyo
life.sc.	testa di cementazione continua	cabeza de cementación continua
gen.	Testa di chiusura	tapa
industr., construct.	testa di colata	gota fría
environ.	testa di diffusore	distribuidor
industr., construct., mech.eng.	testa di estrusione	cabezal de extrusión
agric.	testa di lama	cabeza de sierra
agric.	testa di lama	cabeza de la cuchilla
IT	testa di lettura magnetica	cabeza de lectura magnética
industr., construct.	testa di macchina per cucire	cabezal de máquina de coser
industr., construct.	testa di macchina per cucire	cabeza de máquina de coser
med.	testa di medusa	cirsónfalo (caput medusae)
med.	testa di medusa	cabeza de medusa (caput medusae)
tech.	testa di misura	testa de captación
tech.	testa di misura	testa de medida
tech.	testa di misura aperiodica	cabeza de medida aperiódica
tech.	testa di misura passante	testa de medida de paso
avia.	testa di misura per la combustione	detector de combustin
construct.	testa di palo	cabeza del pilote
construct.	testa di palo	cabeza de palo
industr., construct.	testa di pennello	cabeza de pincel
mun.plan.	testa di pipa	cazoleta
chem., mech.eng.	testa di polverizzazione	cabeza o boquilla pulverizadora
agric., mech.eng., construct.	testa di pompa	salto útil
agric., mech.eng., construct.	testa di pompa	cabezal de la bomba
energ.ind., industr.	testa di pozzo	cabeza de pozo
textile	testa di profilatura continua	cabeza de estiraje
nat.sc., agric.	testa di raccolta	cabeza de cosecha
el.	testa di registrazione meccanica	grabador
el.	testa di registrazione meccanica	cabeza de registro mecánico
commun., IT	testa di rete	cabecera de red
commun., IT	testa di rete	cabeza de la red
industr., construct.	testa di ricambio	cabeza de recambio
met.	testa di riscaldo supplementare	boquilla de calentamiento suplementaria
agric.	testa di rotazione	cabezal de volteo
agric.	testa di rotazione	tren anterior
agric.	testa di rotazione	sección anterior
met.	testa di saldatura	cabeza de soldar
industr., construct.	testa di scarico	extremo de descarga
industr., construct.	testa di scarico	cabezal de salida
met.	testa di serraggio e dispositivo di serraggio della macchina di prova	cabezas de sujeción y dispositivo de fijación de la máquina de ensayos
mun.plan.	testa di sifone	cabeza de sifón
industr., construct.	testa di sifoni per bottiglie di acque gassate	cabeza de sifón para botellas de agua gaseosa
chem.	testa di soffiaggio libera	cabezal de soplado
el.	testa di sollevamento elettromagnetica	cabeza elevadora electromagnética
met.	testa di spruzzatura	cabezal de proyección
met.	testa di spruzzatura a circuiti aria-gas invertiti	cabezal de circuitos reversibles
chem., el.	testa di storta	cabeza de retorta
met.	testa di taglio con fori di riscaldo disposti in cerchio	boquilla de corte con orificios circulares de calefacción
met.	testa di taglio con fori di riscaldo multipli	boquilla de corte con orificios múltiples de calentamiento
met.	testa di taglio con getti di taglio separati	boquilla de corte con chorros separados
met.	testa di taglio con orificio di riscaldo anulare	boquilla de corte circular para calentamiento
met.	testa di taglio con rilievi distanziatori	boquilla de corte con piezas para proteger el orificio
met.	testa di taglio in due pezzi	boquilla de corte desmontable
met.	testa di taglio in due pezzi concentrici con canali di riscaldo praticati in uno dei due pezzi	boquilla de corte con ranuras de calefacción
met.	testa di taglio monoblocco	boquilla de una sola pieza
met.	testa di taglio monoblocco con foro di taglio centrale	boquilla de una sola pieza con taladro central de corte
met.	testa di taglio smontabile	boquilla de corte desmontable
earth.sc., tech.	testa di termocoppia	cabeza de caña pirométrica
tech.	testa di torsione	cabeza de torsión
agric.	testa di tosatrice dei zampe di cane	cabeza esquiladora de patas de perro
el.	testa di un attrezzo di crimpatura	posicionador de un útil de engaste
agric.	testa di un incendio	testa
industr., construct., chem.	testa d'impatto	bola para ensayo al impacto
industr., construct., chem.	testa diritta	cabezal recto
fin., scient.	testa e spalle	cabeza y hombros
fin., scient.	testa e spalle incompleta	cabeza y hombros incompleta
fin.	testa e spalle inverso	cabeza y hombros invertido
mater.sc.	testa erogatrice	cabezal espolvoreador
mater.sc.	testa erogatrice	cabezal dispersor
met.	testa filettatrice	cabezal roscador
earth.sc.	testa fotometrica	cabezal fotométrico
tech.	testa fotometrica	testa fotométrica
meas.inst.	testa fotometrica ad uguaglianza di brillanza	fotómetro de igualdad de esplendor
meas.inst.	testa fotometrica ad uguaglianza di brillanza	fotómetro de igualdad de contraste
meas.inst.	testa fotometrica ad uguaglianza di contrasto	fotómetro de igualdad de esplendor
meas.inst.	testa fotometrica ad uguaglianza di contrasto	fotómetro de igualdad de contraste
textile	testa gomitolatrice	mecanismo arrollador de cinta
el.	testa magnetica	cabeza magnética
pack.	testa magnetica	cabezal magnético
med.	testa mobile	cabeza flotante
met.	testa monoblocco per la smussatura	soplete con varias boquillas para el achaflanado de bordes
cultur.	testa panoramica a rotelle	cabeza panorámica de rotula
textile	testa per lavoro a maglia	cabeza de tricotado
chem.	testa per masse fuse	cabezal para masa fundida caliente
chem.	testa per parison	cabezal para mangueras
met.	testa per saldare	cabeza de soldar
met., el.	testa per saldatura a rulli	cabeza de soldeo con rodillo
chem.	testa per tubo	cabezal para mangueras
chem.	testa piana	boquilla de ranura ancha
industr., construct., met.	testa porta rotella	cabeza de montura
agric.	testa portadisco	cabezal portadisco
industr., construct.	testa portamola	moleta
med.	testa posteriore	cabeza posterior
coal., oil	testa pozzo sul fondo mare	sondeo submarino
coal., oil	testa pozzo sul fondo mare	perforación submarina
industr., construct.	testa preparata	cabeza preparada
med.	testa quadrata	cabeza cuadrada raquítica (caput quadratum)
social.sc.	testa rapata	cabeza rapada
construct.	testa ribattuta	botón
met.	testa rigonfia	cabeza esponjosa
met.	testa rimontata	mazarota hinchada
met.	testa rimontata	coliflor
met.	testa rimontata	cabeza porosa
load.equip., span.	testa rotante	cabezal rotativo (n.m.)
load.equip., mexic.	testa rotante	cabeza giratoria (n.f.)
load.equip.	testa rotante	cabeza rotativa (n.f.)
industr., construct., met.	testa soffiante	sopladora
industr., construct., met.	testa soffiante	cabeza sopladora
industr., construct.	testa sonica	cabeza de audio
met.	testa spugnosa	coliflor
met.	testa spugnosa	mazarota hinchada
met.	testa spugnosa	cabeza porosa
med.	testa tignosa	tiña de la cabeza
met.	testa tracciante	cabezal automático de guía
met., el.	testa universale per saldatura a rulli	cabeza universal de soldeo con rodillo
hobby, cultur.	titoli di testa	títulos de crédito
hobby, cultur.	titoli di testa	créditos
nat.sc.	titolo di testa	título de crédito
commun.	titolo di testa in film o video	título de crédito en película o video
agric.	togliere la testa	descabezar
nat.sc., agric.	tortrice dalla testa nera	acleris variana (Acleris variana)
el.	tubo contatore con finestra in testa	tubo contador de ventana
el.	tubo contatore con finestra in testa	tubo contador de campana
environ., nat.res.	uistiti dalla testa gialla	calitrix de cabeza amarilla
obst.	uncinamento della testa	enclavamiento de la cabeza
gen.	unione testa a testa	costura por testa
fish.farm.	vairone a testa grossa Pimephales promelas	piscardo
gen.	valore del criterio di lesione alla testa	valor HIC criterios de lesión de cabeza
automat.	valvola d'entrata in testa	válvula de admisión en culata
automat.	valvola d'entrata in testa	válvula de admisión en cabeza
automat.	valvola di scarica in testa	válvula de escape en culata
automat.	valvola di scarica in testa	válvula de escape en cabeza
automat.	valvole in testa	válvulas en culata
automat.	valvole in testa	válvulas en cabeza
chem.	vapore di testa	vapor en cabeza de columna
IT	visualizzatore fissato direttamente alla testa	visualizador en forma de visor
IT	visualizzatore fissato direttamente alla testa	monitor en forma de visor
industr., construct.	vite a testa cilindrica bombata estremità a perno	tornillo de cabeza cilíndrica convexa punta de pivote
industr., construct.	vite a testa cilindrica bombata estremità a punta	tornillo de cabeza cilíndrica convexa punta aguda
industr., construct.	vite a testa cilindrica bombata estremità normale	tornillo de cabeza cilíndrica convexa punta normal
industr., construct.	vite a testa cilindrica bombata estremità piatta	tornillo de cabeza cilíndrica convexa punta roma
industr., construct.	vite a testa cilindrica piana estremità a perno	tornillo de cabeza cilíndrica chata punta de pivote
industr., construct.	vite a testa cilindrica piana estremità a punta	tornillo de cabeza cilíndrica chata punta aguda
industr., construct.	vite a testa cilindrica piana estremità normale	tornillo de cabeza cilíndrica chata punta normal
industr., construct.	vite a testa cilindrica piana estremità piatta	tornillo de cabeza cilíndrica chata punta roma
industr., construct.	vite a testa cilindrica rinforzata bombata estremità a perno	tornillo de cabeza cilíndrica reforzada convexa punta de pivote
industr., construct.	vite a testa cilindrica rinforzata bombata estremità a punta	tornillo de cabeza cilíndrica reforzada convexa punta aguda
industr., construct.	vite a testa cilindrica rinforzata bombata estremità normale	tornillo de cabeza cilíndrica reforzada convexa punta normal
industr., construct.	vite a testa cilindrica rinforzata bombata estremità piatta	tornillo de cabeza cilíndrica reforzada convexa punta roma
industr., construct.	vite a testa cilindrica rinforzata piana estremita a perno	tornillo de cabeza cilíndrica reforzada chata punta de pivote
industr., construct.	vite a testa cilindrica rinforzata piana estremita a punta	tornillo de cabeza cilíndrica reforzada chata punta aguda
industr., construct.	vite a testa cilindrica rinforzata piana estremita normale	tornillo de cabeza cilíndrica reforzada chata punta normal
industr., construct.	vite a testa conica 90 gradi bombata estremita a perno	tornillo de cabeza cónica 90 grado convexa punta de pivote
industr., construct.	vite a testa conica 120 gradi bombata estremita a perno	tornillo de cabeza cónica 120 grado convexa punta de pivote
industr., construct.	vite a testa conica 90 gradi bombata estremita a punta	tornillo de cabeza cónica 90 grado convexa punta aguda
industr., construct.	vite a testa conica 120 gradi bombata estremita a punta	tornillo de cabeza cónica 120 grado convexa punta aguda
industr., construct.	vite a testa conica 90 gradi bombata estremita normale	tornillo de cabeza cónica 90 grado convexa punta normal
industr., construct.	vite a testa conica 120 gradi bombata estremita normale	tornillo de cabeza cónica 120 grado convexa punta normal
industr., construct.	vite a testa conica 90 gradi bombata estremita piatta	tornillo de cabeza cónica 90 grado convexa punta roma
industr., construct.	vite a testa conica 120 gradi bombata estremita piatta	tornillo de cabeza cónica 120 grado convexa punta roma
industr., construct.	vite a testa conica 120 gradi piana estremita a perno	tornillo de cabeza cónica 120 grado chata punta de pivote
industr., construct.	vite a testa conica 90 gradi piana estremita a punta	tornillo de cabeza cónica 90 grados chata punta aguda
industr., construct.	vite a testa conica 120 gradi piana estremita a punta	tornillo de cabeza cónica 120 grado chata punta aguda
industr., construct.	vite a testa conica 120 gradi piana estremita normale	tornillo de cabeza cónica 120 grado chata punta
industr., construct.	vite a testa conica 90 gradi piana estremita piatta	tornillo de cabeza cónica 90 grado chata punta roma
industr., construct.	vite a testa conica 90 gradi piana estremità a perno	tornillo de cabeza cónica 90 grado chata punta de pivote
industr., construct.	vite a testa conica 90 gradi piana estremità normale	tornillo de cabeza cónica 90 grados chata punta normal
industr., construct.	vite con piano di appoggio testa bombata estremita a punta	tornillo de asiento cabeza convexa punta aguda
industr., construct.	vite con piano di appoggio testa bombata estremita normale	tornillo de asiento cabeza convexa punta normal
industr., construct.	vite con piano di appoggio testa bombata estremita piatta	tornillo de asiento cabeza convexa punta roma
industr., construct.	vite con piano di appoggio testa bombata estremità a perno	tornillo de asiento cabeza convexa punta de pivote
industr., construct.	vite con piano di appoggio testa piana estremita a punta	tornillo de asiento cabeza chata punta aguda
industr., construct.	vite con piano di appoggio testa piana estremita normale	tornillo de asiento cabeza chata punta normal
industr., construct.	vite con piano di appoggio testa piana estremita piatta	tornillo de asiento cabeza chata punta roma
industr., construct.	vite con piano di appoggio testa piana estremità a perno	tornillo de asiento cabeza chata punta de pivote
med.	voce di testa	voz de falsete
med.	voce di testa	voz de cabeza
meas.inst.	wattmetro a testa di torsione	vatímetro de cabeza de torsión
automat.	wattmetro a testa di torsione	vatímetro con cabeza de torsión
IT	zero in testa	cero no significativo
IT	zero in testa	cero a la izquierda
nat.res.	zigolo testa arancione	escribano carirrojo (Emberiza bruniceps)