Terms containing simultanea

Subject	Italian	Spanish
earth.sc., transp.	abbassamento simultaneo degli alettoni	bajada de los alerones
agric.	accensione simultanea	fuegos simultáneos
commun., IT	accordatura simultanea	sintonía de mando único
IT	aggiornamento simultaneo	procedimiento de actualización síncrono
nat.sc.	analisi equazionale simultanea	análisis de igualación simultánea
el.	analisi spettrale simultanea	método del análisis espectral simultáneo
el.	antenna per trasmissione e ricezione simultanea	antena utilizada para transmitir y recibir
el.	antenna per trasmissione e ricezione simultanea	antena con diplexor
econ.	assenza di una contropartita equivalente e simultanea da parte del beneficiario	inexistencia de una contrapartida equivalente y simultánea por parte del beneficiario
transp., avia.	avvicinamenti simultanei paralleli indipendenti	aproximaciones paralelas independientes
transp., avia.	avvicinamenti simultanei su piste parallele	aproximaciones paralelas dependientes
law	azioni civili simultanee e successive sulla base di marchi comunitari e di marchi nazionali	acciones civiles simultáneas y sucesivas sobre la base de marcas comunitarias y de marcas nacionales
el.	bidirezionale non simultaneo	semidúplex
el.	bidirezionale non simultaneo	bidireccional no simultánea
chem., el.	bruciatore simultaneo per due combustibili	quemador multicombustible simultáneo
transp.	collegamenti di ricevimento simultaneo di treni di stessa provenienza	enlaces de simultaneidad
commun.	collegamento bidirezionale non simultaneo	enlace semidúplex
commun., IT	collegamento bidirezionale simultaneo	enlace dúplex integral
CNC	comando simultaneo di più programmi	mando simultáneo de programas múltiples
commun.	comunicazione bidirezionale simultanea	comunicación bidireccional simultánea de datos
commun.	comunicazione bidirezionale simultanea	comunicación bidireccional simultánea
tech.	controllo simultaneo lineare-angolare	inspección simultánea lineal-angular
econ.	contropartita equivalente e simultanea da parte del beneficiario	contraprestación no simultánea por parte del beneficiario
law, market.	costituzione simultanea	fundación simultánea
radio	diffusione simultanea	emisión simultánea de imagen y sonido
commun., IT	diffusione simultanea dell'informazione ai veicoli che seguono	difusión simultánea a los vehículos siguientes
textile	doppiatura e ritorcitura simultanei	reunido y retorcido simultàneos
med.	eccitazione simultanea	excitación simultánea
commun.	emissione simultanea	transmisión simultánea
met.	esecuzione simultanea di parecchi tagli	corte múltiples
met.	esecuzione simultanea di parecchi tagli	realización simultánea de varios cortes
auto.ctrl.	fine di sequenze simultanee	confluencia de secuencias simultáneas
auto.ctrl.	fine di sequenze simultanee	convergencia en "Y"
auto.ctrl.	fine di sequenze simultanee	final de secuencias simultáneas
transp.	formazione simultanea dei treni merci raccoglitori	formación simultánea
IT	funzionamento periferico simultaneo	tratamiento simultáneo
IT	funzionamento periferico simultaneo	operaciones periféricas simultáneas
commun.	funzionamento simultaneo	funcionamiento simultáneo
textile	imbozzimatura e tintura simultanea	encolado y tintura simultáneos
law	impedimento simultaneo	impedimento simultáneo
gen.	impianto di traduzione simultanea trasportabile all'infrarosso e senza fili	instalación de traducción simultánea transportable, por infrarrojos y sin hilos
gen.	impianto mobile di interpretazione simultanea	sistema móvil de interpretación simultánea
econ., fin.	indicatore simultaneo	indicador simultáneo
med.	infezione simultanea	coinfecciones
gen.	infiammazione simultanea dello stomaco e dell'intestino	inflamación del estómago y del intestino delgado
gen.	infiammazione simultanea dello stomaco e dell'intestino	gastroenteritis
gen.	infiammazione simultanea di vari nervi	polineuritis
gen.	infiammazione simultanea di vari nervi	inflamación de muchos nervios a la vez
gen.	infiammazione simultanea di varie giunture	poliartritis
gen.	infiammazione simultanea di varie giunture	inflamación de varias articulaciones simultáneamente
mater.sc.	ingegneria simultanea	ingeniería simultánea
gen.	ingegneria simultanea	ingeniería concurrente
auto.ctrl.	inizio di sequenze simultanee	divergencia de secuencias simultáneas
auto.ctrl.	inizio di sequenze simultanee	divergencia en "Y"
auto.ctrl.	inizio di sequenze simultanee	comienzo de secuencias simultáneas
earth.sc., transp.	innalzamento simultaneo degli alettoni	subida de los alerones
commun., IT	interazione bidirezionale simultanea	interacción bidireccional simultánea
gen.	interpretazione simultanea	interpretación simultánea
gen.	interpretazione simultanea via satellite	teleinterpretación
math.	intervalli di confidenza simultanei	intervalos de confianza simultáneos
math.	intervalli di tolleranza simultanei	intervalos de tolerancia simultáneos
math.	intervalli discriminanti simultanei	intervalos de discriminación simultáneos
el.	invio simultaneo	descarga
IT, el.	lettura e scrittura simultanee in un unico segnale di temporizzazione	lectura y escritura simultáneas en una señal de reloj
industr., construct., met.	lustratura simultanea continua sulle due facce	pulido simultáneo por ambas caras
met.	macchina d'ossitaglio per la simultanea preparazione dei lembi longitudinali delle lamiere e per la rifilatura trasversale di estremità	máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos
agric.	maturità simultanea	madurez simultánea
stat.	modello ad equazioni simultanee	modelo de ecuaciones simultáneas
stat.	modello ad equazioni simultanee	modelo multiecuacional
math.	modello di equazioni simultanee	modelo de ecuaciónes simultáneas
stat.	modello di equazioni simultanee	modelo de múltiples ecuaciones
stat.	modello di equazioni simultanee	modelo de ecuaciones simultáneas
math.	modello di equazioni simultanee	modelo de múltiples ecuaciónes
transp.	modello simultaneo	modelo de simultaneidad
fin.	modifiche simultanee	modificaciones simultáneas
gen.	numero di lingue in interpretazione simultanea	número de lenguas de interpretación simultánea
comp., MS	numero massimo chiamate simultanee	máximo de llamadas simultáneas
comp., MS	numero massimo sessioni simultanee	máximo de sesiones simultáneas
IT, dat.proc.	operazione simultanea	operación simultánea
comp., MS	operazioni simultanee	operaciones simultáneas
transp., avia.	partenze simultanee parallele indipendenti	salidas paralelas independientes
el.	presa simultanea	toma simultánea
el.	presa simultanea	toma doble
IT	processi simultanei	procesos concurrentes
textile	processo simultaneo di finissaggio	proceso simultáneo de ennoblecimiento
IT	programmazione simultanea	programación concurrente
commun.	radiodiffusione simultanea	difusión simultánea
commun.	radiodiffusione simultanea	radiodifusión simulcast
radio	radiodiffusione simultanea	emisión simultánea
commun.	registrazione simultanea	grabación multipista
IT, el.	riporto simultaneo	acarreo por oleada
commun.	ritrasmissione simultanea via cavo	distribución simultánea por cable
IT, dat.proc.	scorrimento simultaneo	desplazamiento sincronizado
immigr., tech.	selezione e retinatura simultanee	selección y tramado simultáneos
gen.	sgrassaggio con elettrodeposizione simultanea di uno strato sottile di rame	decapado cúprico
el.	sistema meccanico a pulsanti simultanei	sistema mecánico de pulsadores simultáneos
radio	sistema televisivo a colori sequenziale a righe simultanee	sistema de televisión en color secuencialmente simultáneo
radio	sistema televisivo a colori simultanei	sistema de televisión en color simultáneo
commun., industr.	stampa simultanea	motivo coincidente
commun., industr.	stampa simultanea	motivo de coincidencia
IT, dat.proc.	stampa simultanea	impresión en segundo plano
math.	stima simultanea	estimación simultánea
el.	strumento di misura con lettura simultanea per corrente alternata e corrente diretta	aparato de medida con lectura simultánea para corriente alterna y corriente directa
stat.	test del rapporto tra varianze simultanee	test del cociente simultáneo de varianzas
math.	test di rapporti di variabilita simultanei	variación simultánea prueba de razón
stat.	test di rapporti di variabilità simultanei	variación simultánea prueba de razón
textile	tintura ed apprettatura in simultanea	tinte y apresto simultàneos
commun.	trasmissione simultanea	transmisión simultánea
IT	trattamento simultaneo	tratamiento simultáneo
IT	trattamento simultaneo	intercalación
earth.sc.	utilizzazione simultanea di onde ultrasoniche	empleo simultáneo de ondas ultrasónicas
law	vacanza simultanea	vacante al mismo tiempo