| Subject | Italian | Spanish |
| IT | apertura di sessione | conectarse |
| IT | apertura sessione | entrada de registro |
| IT | aprire una sessione | inicio de sesión |
| IT | aprire una sessione | entrada en el sistema |
| comp., MS | Blocca sessione | Bloquear sesión |
| comp., MS | chiave della sessione | clave de sesión |
| commun., IT | chiave di sessione | clave de sesión |
| law | chiudere la sessione | suspender la sesión |
| IT, dat.proc. | chiudere una sessione | cerrar la sesión |
| IT | chiusura di sessione | fin de sesión |
| IT | chiusura di sessione | cierre de sesión |
| IT | chiusura di sessione | salida del sistema |
| IT | chiusura di sessione | ejecutar el procedimiento de fin de proceso |
| comp., MS | Configurazione host sessione Desktop remoto | Configuración de host de sesión de Escritorio remoto |
| comp., MS | Conto alla rovescia per fine sessione | Cuenta regresiva de sesión |
| gen. | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime 28 sessioni | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946 |
| gen. | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime 28 sessioni | Convenio por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la OIT, en sus veintiocho primeras reuniones |
| UN | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime trentadue sessioni ed intesa ad unificare i disposti concernenti i rapporti d'applicazione compilati dal Consiglio d'amministrazione dell'Ufficio internazionale del lavoro | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 |
| UN | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime trentadue sessioni ed intesa ad unificare i disposti concernenti i rapporti d'applicazione compilati dal Consiglio d'amministrazione dell'Ufficio internazionale del lavoro | Convenio 116 por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo en sus 32 primeras reuniones, a fin de uniformar las disposiciones relativas a la preparación, por parte del Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, de las Memorias sobre la aplicación de Convenios |
| law | convocare una sessione | convocar una sesión |
| law | convocare una sessione congiunta | convocar una sesión conjunta |
| law | convocazioni alle sessioni | convocatorias a las sesiónes |
| comp., MS | cookie di sessione | cookie de la sesión |
| comp., MS | disco a singola sessione | disco monosesión |
| comp., MS | distribuzione di desktop basati su sessione | implementación de escritorio basada en sesión |
| comp., MS | distribuzione di desktop basati su sessione di Servizi Desktop remoto | implementación de escritorio basada en sesión de Servicios de Escritorio remoto |
| org.name. | Gruppo speciale di lavoro tra sessioni su questioni settoriali | Grupo Especial de Trabajo entre Períodos de Sesiones sobre Cuestiones Sectoriales |
| comp., MS | Host sessione Desktop remoto | host de sesión de Escritorio remoto |
| commun., IT | identificatore dell'unità dati del protocollo di sessione | identificador de UDPS |
| law | il Consiglio di amministrazione può invitare osservatori a partecipare alle sue sessioni | el Consejo de Administración podrá invitar a observadores para que participen en sus sesiones |
| law | il Consiglio di amministrazione tiene una sessione ordinaria una volta all'anno | el Consejo de Administración se reunirá en sesión ordinaria una vez al año |
| gen. | in occasione delle sessioni plenarie | con motivo de los plenos |
| polit. | interruzione della sessione | interrupción del período de sesiones |
| gen. | la durata delle interruzioni della sessione | la duración de las interrupciones |
| gen. | l'Assemblea puo riunirsi in sessione straordinaria | la Asamblea podrá reunirse en sesión extraordinaria |
| gen. | l'Assemblea tiene una sessione annuale | la Asamblea celebrará cada año un periodo de sesiones |
| law | l'inizio della sessione | el inicio de la sesión |
| commun., comp. | livello sessione | capa de sesión |
| comp., MS | livello sessione | nivel de sesión |
| law | l'ordine del giorno viene adottato all'inizio di ciascuna sessione | el orden del día se aprobará al inicio de cada sesión |
| gen. | nei periodi intercorrenti tra le sessioni plenarie | entre cada dos plenos consecutivos |
| comp., MS | numero massimo sessioni simultanee | máximo de sesiones simultáneas |
| gen. | ordine del giorno delle sessioni plenarie | orden plenaria del día |
| law | partecipazione alle sessioni | asistencia a las sesiones |
| gen. | Pregasi comunicare al più presto al Servizio Conferenze/Organizzazione nominativi partecipanti Sua delegazione alla sessione: indirizzo e-mail: ... fax ... | Sírvanse comunicar lo antes posible al Servicio de Conferencias y Organización la lista de los miembros de su Delegación que participarán en la reunión. Correo electrónico: ... Fax: ... |
| comp., MS | RemoteFX per host sessione Desktop remoto | RemoteFX para host de sesión de Escritorio remoto |
| gen. | resoconto delle sessioni | Diario de Sesiones |
| gen. | resoconto delle sessioni del Senato | Diario de Sesiones del Senado |
| gen. | resoconto delle sessioni della Camera dei deputati | Diario de Sesiones del Congreso de los Diputados |
| gen. | resoconto delle sessioni dell'Assemblea plenaria | Diario de Sesiones del Pleno |
| gen. | ripresa della sessione | reanudación del período de sesiones |
| comp., MS | Sblocca sessione | Desbloquear sesión |
| comp., MS | server Host sessione Desktop remoto | servidor host de sesión de Escritorio remoto |
| comp., MS | server Host sessione Desktop remoto eseguito in modalità reindirizzamento | servidor host de sesión de Escritorio remoto en modo de redireccionamiento |
| comp., MS | Sessione a più connessioni | Sesión con varias conexiones |
| gen. | sessione ad hoc | reunión especial |
| market. | sessione "breakout" | sesión introductoria |
| gen. | sessione con materiale di affissione | sesión de pósteres |
| polit. | sessione congiunta del Consiglio | sesión conjunta del Consejo |
| gen. | sessione costitutiva | sesión constituyente |
| gen. | sessione costitutiva del gruppo di riflessione | sesión constitutiva del grupo de reflexión |
| UN | sessione decisionale | período de sesiones de formulación de políticas |
| UN | sessione decisionale | año de formulación de políticas |
| polit. | sessione del Consiglio | sesión del Consejo |
| polit. | sessione del Parlamento | período de sesiones del Parlamento |
| comp., MS | sessione di accesso | sesión de inicio |
| gen. | sessione di apertura | sesión de apertura |
| comp., MS | sessione di calcolo | paso de cálculo |
| gen. | sessione di chiusura | sesión de clausura |
| gen. | sessione di comunicazioni libere | sesión libre |
| comp., MS | sessione di condivisione | Sesión compartida |
| comp., MS | sessione di condivisione | sesión en directo |
| comp., MS | Sessione di condivisione attiva | sesión compartida en directo |
| comp., MS | sessione di condivisione dei dati | sesión para compartir datos |
| market. | sessione di formazione permanente | sesiones de formación permanente |
| market. | sessione di formazione permanente | sesiones de capacitación permanente |
| commun., IT | sessione di lavoro | sesión de terminal |
| gen. | sessione di lavoro | sesión de trabajo |
| comp., MS | sessione di Live Meeting su VOIP tramite centro conferenze con account di prova | Sesión de prueba Live Meeting mediante VoIP en el centro de conferencia |
| comp., MS | sessione di messaggistica istantanea | sesión de mensajería instantánea |
| gen. | sessione di poster | sesión de pósteres |
| comp., MS | sessione di sincronizzazione | sesión de sincronización |
| comp., MS | sessione di supporto | sesión de soporte |
| IT | sessione di video interattiva | sesión interactiva con vídeo |
| comp., MS | sessione inattiva | sesión inactiva |
| gen. | sessione inaugurale solenne | sesión solemne de apertura |
| gen. | sessione informale | sesión informal |
| commun., IT | sessione informativa | sesión de información |
| gen. | sessione libera | sesión libre |
| comp., MS | sessione Live Meeting | sesión de Live Meeting |
| gen. | sessione ordinaria | periodo de sesiones sustantivo |
| fin. | sessione organizzativa | período de sesiones de organización |
| gen. | sessione parallela | sesión paralela |
| econ. | sessione parlamentare | período de sesiones |
| gen. | sessione parlamentare | período ordinario de sesiones |
| econ., social.sc. | sessione plenaria | pleno |
| econ. | sessione plenaria | Pleno |
| gen. | sessione plenaria | sesión plenaria |
| gen. | sessione plenaria del Comitato | pleno |
| gen. | sessione plenaria di apertura | sesión plenaria de apertura |
| gen. | sessione preparatoria | sesión preparatoria |
| comp., MS | sessione remota | sesión remota |
| gen. | sessione speciale | reunión especial |
| polit. | sessione speciale commemorativa | sesión conmemorativa especial |
| polit. | sessione speciale del Consiglio | Consejo especial |
| UN | sessione speciale dell'Assemblea Generale delle Nazioni Unite | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas |
| UN | sessione speciale dell'Assemblea Generale delle Nazioni Unite dedicata al disarmo | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al desarme |
| UN | Sessione speciale dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite sull'attuazione delle raccomandazioni del Vertice mondiale per lo sviluppo sociale | Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para hacer una evaluación de la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social |
| UN | Sessione speciale dell'Assemblea generale per la valutazione del raggiungimento degli obiettivi del Vertice mondiale sull'infanzia | Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General a fin de examinar el logro de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia |
| UN | sessione speciale dell'Assemblea Generale per l'esame e la valutazione della messa a punto del programma di azione per lo sviluppo sostenibile dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo | sesión especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas para revisar el Programa de Acción para los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| UN | sessione speciale dell'Assemblea generale sul problema mondiale della droga | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas |
| UN | sessione speciale dell'Assemblea generale sul problema mondiale della droga | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas |
| UN | Sessione speciale sull'infanzia | Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General a fin de examinar el logro de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia |
| polit. | sessione straordinaria | período extraordinario de sesiones |
| gen. | sessione straordinaria | sesión extraordinaria |
| UN | sessione straordinaria dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite del 1998, dedicata alla lotta contro la produzione, la vendita, la domanda, il traffico e la distribuzione illeciti di stupefacenti e sostanze psicotrope e le attività connesse | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas |
| UN | sessione straordinaria dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite del 1998, dedicata alla lotta contro la produzione, la vendita, la domanda, il traffico e la distribuzione illeciti di stupefacenti e sostanze psicotrope e le attività connesse | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas |
| comp., MS | sessione sul lato client | sesión del lado cliente |
| comp., MS | sessione sul lato server | sesión del lado del servidor |
| gen. | sessione supplementare | sesión complementaria |
| gen. | sessioni contemporanee | sesiones simultáneas |
| law | sessioni del Consiglio di amministrazione | sesiones del Consejo de Administración |
| polit. | sessioni delle formazioni del Consiglio che si riuniscono una volta al semestre | sesiones de las formaciones del Consejo que se reúnen una vez por semestre |
| commun., IT | sincronizzazione di connessione di sessione | sincronización de conexión de sesión |
| gen. | sospensione della sessione | suspensión de la sesión |
| comp., MS | Stato sessione | estado de sesión |
| commun., comp. | strato di sessione | capa de sesión |
| IT | terminare una sessione | desconexión |
| IT, dat.proc. | terminare una sessione | cerrar la sesión |
| IT | terminare una sessione | cierre de sesión |
| comp., MS | Timer sessione | Medidores de tiempo de sesión |
| law | un mese prima dell'inizio della sessione | con un mes de antelación al inicio de la sesión |
| law | un riassunto delle decisioni adottate nel corso della sessione | un resumen de las decisiones tomadas durante la sesión |
| commun., IT | utente del servizio di sessione chiamante | usuario SS llamante |
| commun., IT | utente del servizio di sessione chiamato | usuario SS llamado |
| commun., IT | utente del servizio di sessione emittente | usuario SS emisor |
| commun., IT | utente del servizio di sessione ricevente | usuario SS receptor |
| IT | utente del servizio di sessione richiedente | usuario SS peticionante |
| IT | utente del servizio di sessione richiedente | peticionario |
| commun., IT | utilizzatore del servizio di sessione | usuario del servicio de sesión |
| commun., IT | utilizzatore del servizio di sessione | usuario SS |
| comp., MS | virtualizzazione IP per sessione | virtualización de IP por sesión |