| Subject | Italian | Spanish |
| gen. | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| gen. | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez |
| polit. | accordo nella fase di seconda lettura del Parlamento europeo | acuerdo en la fase de segunda lectura del Parlamento Europeo |
| fin. | adottare il progetto di bilancio in seconda lettura | adoptar el proyecto de presupuesto en segunda lectura |
| IT | afferramento della seconda generazione | cogida de segunda generación |
| econ. | aggregati della seconda categoria | agregados de la segunda categoría |
| agric. | agricoltura esercitata come seconda attività | agricultura como actividad secundaria |
| el. | alluminio di seconda deposizione | aluminio secundario |
| fin. | attrezzatura di seconda mano | equipo de segunda mano (o d'occasione) |
| IT, el. | azione derivativa seconda D2 | acción derivada segunda |
| IT, el. | azione derivativa seconda D2 | acción D2 |
| environ., energ.ind. | biocombustibile di seconda generazione | biocombustible de segunda generación |
| environ., energ.ind. | biocombustibile di seconda generazione | biocarburante de segunda generación |
| construct. | calcestruzzo di seconda fase | hormigón de segunda fase |
| industr., construct. | canapa di seconda qualita' | cáñamo de segunda categoría |
| el. | caratteristica della seconda base | característica de base 2 |
| transp. | carrozza di seconda classe | coche de segunda clase |
| mater.sc., industr., construct. | carta Kraft di Seconda scelta | papel kraft de segunda calidad |
| transp. | categoria tariffaria a seconda del tipo di ghiaccio | clase de hielo |
| transp. | categoria tariffaria a seconda del tipo di ghiaccio | clase de derechos de hielo |
| med. | cicatrizzazione per seconda intenzione | cicatrización por segunda intención |
| gen. | Comitato per la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione Socrate II | Comité de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates II |
| law | Comitato per l'attuazione della decisione sullo sviluppo del Sistema d'informazione Schengen di seconda generazione SIS II | Comité de aplicación de la decisión sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación SIS II |
| ed. | Comitato per l'attuazione della seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale Leonardo da Vinci II | Comité de aplicación de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional Leonardo da Vinci II |
| industr., construct., met. | commercio e seconda lavorazione del vetro piano | manufactura de vidrio |
| industr., construct., met. | commercio e seconda lavorazione del vetro piano | vidriería |
| industr., construct., met. | commercio e seconda lavorazione del vetro piano | cristalería |
| polit. | conclusione della seconda lettura | conclusión de la segunda lectura |
| econ. | consegna anticipata di seconda istanza | subdistribución anticipada |
| econ. | consegna anticipata di seconda istanza sub-frontloading | redistribución anticipada |
| econ. | consegna anticipata di seconda istanza | redistribución anticipada |
| econ. | consegna anticipata di seconda istanza sub-frontloading | subdistribución anticipada |
| textile | di seconda mano | material de ocasión |
| gen. | di seconda mano | de segunda mano |
| gen. | di seconda mano | de ocasión |
| IT | distorsione di seconda armonica | distorsión por segundo armónico |
| stat. | errore di seconda specie | error de segunda especie |
| agric., industr. | foglie di seconda lunghezza | hojas de segunda longitud |
| nat.sc., agric. | graminacee di seconda classe | gramíneas de clase secunda |
| fin. | imposizione dei beni di seconda mano | imposición de los bienes de ocasión |
| agric. | infestazione erbacea in seconda coltura | infestación de malas hierbas en el segundo cultivo |
| met. | lega di alluminio di seconda fusione | aleación de aluminio de segunda fusión |
| met., mech.eng. | lega di seconda fusione | aleación de 2a fusión |
| nat.sc., industr., construct. | legname di seconda segagione | transformados |
| commun. | lettere de seconda classe | correo no prioritario |
| commun. | lettere de seconda classe | correo de segunda clase |
| commun. | Libro verde sulla liberalizzazione delle infrastrutture di telecomunicazione e delle reti televisive via cavo - parte seconda - Un approccio comune alla fornitura delle infrastrutture di telecomunicazione nell'Unione europea | Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable segunda parte enfoque común del suministro de infraestructuras de telecomunicaciones en la Unión Europea |
| industr., construct. | lisciatura seconda sgrassatura | alisadura segundo desengrase |
| med. | malattia seconda di Koehler | necrosis aséptica del cóndilo humeral |
| med. | malattia seconda di Koehler | síndrome de Panner |
| med. | malattia seconda di Koehler | enfermedad de Koehler |
| transp., mater.sc. | manutenzione di seconda linea | mantenimiento en taller |
| environ. | merce di seconda mano | mercancías de segunda mano |
| immigr., lab.law. | migrante della seconda generazione | inmigrante de segunda generación |
| immigr., lab.law. | migrante della seconda generazione | emigrante de segunda generación |
| immigr. | migrante di seconda generazione | inmigrante de segunda generación |
| fin. | modello di sconto del dividendo a seconda della fase del ciclo dell'impresa | modelo de descuento de dividendos según el ciclo de la empresa |
| CNC | modulatore magnetico a seconda armonica | modulador magnético de segunda armónica |
| fin. | obbligazione di seconda categoria | bono de segunda categoría |
| med. | per seconda intenzione | por segunda intención |
| fin., social.sc. | persona che costituisce la seconda fonte di reddito familiare | segundo trabajador |
| fin., social.sc. | persona che costituisce la seconda fonte di reddito familiare | segundo sustentador |
| agric. | piante certificate di seconda generazione | semi tolerada |
| agric. | piante certificate di seconda generazione | semi seleccionada |
| agric. | popolamento di seconda generazione | vuelo de segunda formación |
| agric. | popolamento di seconda generazione | vuelo colonizador |
| gen. | procedimento di promozione definito di "seconda selezione" | procedimiento de promoción denominado de "seconde filière" |
| industr., construct. | prodotti di seconda scelta | mercancía defectuosa |
| industr., construct. | prodotti di seconda scelta | mercancía de segunda calidad |
| agric., food.ind. | prodotto di seconda trasformazione | producto de segunda transformación |
| agric., food.ind. | prodotto di seconda trasformazione | producto de segunda elaboración |
| industr. | prodotto siderurgico di seconda scelta | producto siderúrgico de segunda calidad |
| polit. | raccomandazione per la seconda lettura | recomendación para la segunda lectura |
| law | ricorso in seconda istanza | recurso de segunda instancia |
| law | ricorso in seconda istanza | recurso de apelación |
| law, lab.law. | riduzione a seconda delle zone | retenciones según zona |
| law, lab.law. | riduzione a seconda delle zone | retenciones salariales según zona económica |
| fin. | riserve di seconda linea | liquidez potencial |
| IT | robot della seconda generazione | robot de segunda generación |
| environ. | scoria nera di seconda fusione | granza negra de segunda fusión |
| environ. | scoria salina di seconda fusione | escoria de sal de segunda fusión |
| environ. | scorie nere di seconda fusione | granzas negras de segunda fusión |
| environ. | scorie saline di seconda fusione | Escorias de sal de segunda fusión |
| ed. | scuola della seconda opportunità | escuela de segunda oportunidad |
| ed. | scuola della seconda possibilità | escuela para una segunda oportunidad |
| demogr. | seconda abitazione | segunda residencia |
| el. | seconda armonica | segundo armónico |
| gen. | seconda articolazione | segunda articulación |
| transp., nautic. | seconda bandiera | bandera de segundo registro |
| gen. | Seconda Camera | Segunda Cámara |
| econ. | seconda camera | Cámara Alta |
| gen. | Seconda Camera | Cámara popular |
| polit. | Seconda camera dei Paesi Bassi | Congreso de los Diputados neerlandés |
| org.name. | seconda carta di gestione della cassa | segunda carta de gestión de la Caja |
| org.name. | seconda carta di gestione della cassa | segunda carta de gestión |
| demogr. | seconda casa | segunda residencia |
| agric. | seconda coltura | cultivo combinado |
| agric. | seconda coltura | cultivo mixto |
| agric. | seconda coltura | cultivo intercalar |
| agric. | seconda coltura | cultivo intermedio |
| agric. | seconda coltura | cultivo intercalado |
| social.sc., UN | Seconda conferenza delle Nazioni Unite sugli insediamenti umani Habitat II | Segunda Conferencia de la Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos Hábitat II |
| gen. | seconda convenzione ACP-CEE, firmata a Lomé il 31 ottobre 1979 | Segunda Convención ACP-CEE de Lomé |
| immigr. | seconda copertina | guarda de portada |
| agric. | seconda corteccia | segunda corteza de alcornoque |
| industr., construct., met. | seconda cottura riducente | segunda cocción reductora |
| fin. | seconda di cambio | segunda de cambio |
| libr. | seconda di copertina | tercera de forros |
| immigr. | seconda di copertina | guarda de portada |
| tech., chem. | seconda differenza di potenziale | segunda diferencia de potencial |
| fin. | Seconda Direttiva di Coordinamento Bancario | Segunda Directiva de Coordinación Bancaria |
| chem. | seconda equazione della diffusione | segunda ecuación de difusión |
| industr., construct. | seconda faccia | contracara |
| fin. | seconda fase | segunda fase |
| ed. | Seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale "Leonardo da Vinci" | Segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional " Leonardo da Vinci" |
| ed. | Seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione Socrate | Segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates |
| crim.law., law, ed. | seconda fase del programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione destinato agli operatori della giustizia Grotius II - penale | segunda fase del Programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la Justicia Grotius II penal |
| econ. | seconda fase dell'UEM | segunda fase de la UEM |
| agric. | seconda fermentazione | segunda fermentación alcohólica |
| agric. | seconda fermentazione | refermentación |
| agric. | seconda fermentazione | maduración |
| agric. | seconda fermentazione | fermentación secundaria |
| agric. | seconda fermentazione | segunda fermentación |
| agric. | seconda fermentazione alcolica | segunda fermentación alcohólica |
| agric. | seconda fermentazione alcolica | segunda fermentación |
| commun., IT | seconda firma | segunda firma |
| IT | seconda forma normale | segunda forma normal |
| agric. | seconda generazione filiale | segunda generación filial |
| agric. | seconda generazione filiale | generación F2 |
| econ. | seconda guerra mondiale | Segunda Guerra Mundial |
| med. | seconda infanzia | segunda infancia |
| fin. | seconda ipoteca | segunda hipoteca |
| agric., industr., construct. | seconda lavorazione | transformación secundaria |
| chem., el. | seconda legge di diffusione di Fick | segunda ley de difusión de Fick |
| chem., el. | seconda legge di diffusione di Fick | ecuación de difusión |
| life.sc. | seconda legge di Mendel | segunda ley de Mendel |
| polit. | seconda lettura | segunda lectura |
| fin. | seconda lettura del bilancio | segunda lectura del presupuesto |
| law | seconda licenza | segunda licencia |
| gen. | seconda linea di difesa | programa "Segunda Línea de Defensa" |
| med. | seconda malattia di Köhler | enfermedad de Köhler |
| med. | seconda malattia di Köhler | enfermedad de Panner |
| med. | seconda malattia di Köhler | ostecondritis deformante metatarsofalángica juvenil |
| med. | seconda malattia di Köhler | enfermedad de Freiberg |
| med. | seconda parte | alumbramiento |
| med. | seconda parte | secundinas |
| fish.farm. | seconda parte del cielo | plan alto |
| fish.farm. | seconda parte del cielo | espalda |
| el. | seconda portante di suono | segunda portadora de sonido |
| mech.eng. | seconda potenza del motore | segundo régimen de un motor |
| insur. | seconda presentazione | segundo envío |
| agric. | seconda pulitura | segunda limpia |
| IT, el. | seconda saldatura | soldadura segunda |
| antenn. | seconda scarica di Townsend | segunda descarga de Townsend |
| el. | seconda scarica disruptiva diretta | segunda ruptura directa |
| textile | seconda scelta | artículo de segunda calidad |
| agric. | seconda semina | siembra complementaria |
| textile | seconda sgrassatura | alisado |
| IT, dat.proc. | seconda sorgente | segundo suministrador |
| transp. | seconda sovrasponda | rejilla adicional intermedia |
| IT | seconda votazione | segunda vuelta de una votación |
| law, IT | SIS di seconda generazione | Sistema de Información de Schengen de segunda generación |
| law, IT | Sistema d'informazione Schengen di seconda generazione | Sistema de Información de Schengen de segunda generación |
| commun., transp. | Sistema globale di navigazione satellitare di seconda generazione | sistema de navegación y posicionamiento por satélite de segunda generación |
| commun., transp. | sistema satellitare di navigazione e di posizionamento della seconda generazione | sistema de navegación y posicionamiento por satélite de segunda generación |
| commun. | sistemi mobili di seconda generazione | sistema móviles de segunda generación |
| industr. | standard della seconda fase | norma de la segunda etapa |
| IT, dat.proc. | tasto di seconda funzione | tecla alternativa |
| industr., construct. | tecnologia de seconda trasformazione | tecnología de segunda transformación |
| pharma. | terapia di seconda linea | segundos usos de un medicamento |
| law | testo redatto nella seconda lingua indicata dal richiedente | texto redactado en la segunda lengua indicada por el solicitante |
| transp. | treno di soccorso di seconda urgenza | tren de socorro de segunda urgencia |
| law | tribunali nazionali di prima e seconda istanza | tribunales nacionales de primera y de segunda instancia |
| nat.sc., lab.law. | tuta a pressione seconda la legge di Boyle | traje presurizado segundo la ley de Boyle |
| transp. | ufficiale di coperta di seconda classe | piloto de primera clase |
| transp. | ufficiale di coperta di seconda classe | oficial de puente de segunda clase |
| lab.law., transp. | ufficiale di macchina di seconda classe | segundo mecánico |
| lab.law., transp. | ufficiale di macchina di seconda classe | maquinista naval de segunda clase |
| earth.sc., chem. | urto di seconda specie | choque de segunda especie |
| immigr. | verifica in seconda linea | segundo control |
| transp. | vettura di seconda mano | coche de segunda mano |
| transp. | vettura di seconda mano | coche de ocasión |
| met. | zinco di seconda fusione | cinc de segunda fusión |