Terms containing seconda

Subject	Italian	Spanish
gen.	accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou	Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra
gen.	accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez
gen.	Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro	Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra
gen.	Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez
polit.	accordo nella fase di seconda lettura del Parlamento europeo	acuerdo en la fase de segunda lectura del Parlamento Europeo
fin.	adottare il progetto di bilancio in seconda lettura	adoptar el proyecto de presupuesto en segunda lectura
IT	afferramento della seconda generazione	cogida de segunda generación
econ.	aggregati della seconda categoria	agregados de la segunda categoría
agric.	agricoltura esercitata come seconda attività	agricultura como actividad secundaria
med.	alcoolizzazione subaracnoidea secondo Dogliotti	bloqueo por inyección alcohólica de Dogliotti
agric.	alimentatore automatico secondo resa	comedero automático según el rendimiento
polit.	alle condizioni e secondo il ritmo previsto dal presento Trattato	en las condiciones y según el ritmo previstos en el presente Tratado
med.	allevamento secondo genealogia	crianza genealógica
health.	allevamento secondo linee	crianza en líneas
el.	alluminio di seconda deposizione	aluminio secundario
math.	analisi di secondo ordine	análisis de segundo order
med.	anestesia peridurale segmentaria secondo Dogliotti	anestesia epidural de Dogliotti
med.	anestesia secondo Hackenbruch	anestesia de Hackenbruch
el.	annullamento del tempo di secondo gradino	aceleración de escalón
el.	antenna orientabile secondo le coordinate polari	antena de montura polar
agric.	aratura secondo la linea di massima pendenza	labor según las líneas de la ladera
agric.	aratura secondo le curve di livello	labranza en curvas de nivel
agric.	aratura secondo le curve di livello	labranza en contorno
industr., construct.	arresto d'ammortizzamento del martello dei secondi	tope de amortiguación del martillo de segundos
insur.	assicurazione di secondo rischio	seguro a segundo riesgo
insur.	assicurazione di secondo rischio	seguro a segundo fuego
insur.	assicurazione in secondo rischio	seguro de contingencia
chem.	attacco diretto secondo Kjeldahl	aplicación directa del método Kjeldahl
fin.	attrezzatura di seconda mano	equipo de segunda mano (o d'occasione)
gen.	autonomia di secondo grado	autonomía otorgada
gen.	autonomia di secondo grado	autonomía de segundo grado
IT, el.	azione derivativa seconda D2	acción derivada segunda
IT, el.	azione derivativa seconda D2	acción D2
gen.	Azioni di secondo livello	acciones de nivel 2
med.	Bendaggio secondo Desault	vendaje de Desault
environ., energ.ind.	biocombustibile di seconda generazione	biocombustible de segunda generación
environ., energ.ind.	biocombustibile di seconda generazione	biocarburante de segunda generación
comp., MS	bit per secondo	bits por segundo
construct.	calcestruzzo di seconda fase	hormigón de segunda fase
work.fl., IT	calcolo dei costi secondo raggruppamenti di classi	cálculo de costes por la naturaleza de las cargas
agric.	calibratrice secondo il peso	clasificadora por el peso
agric.	calibratura secondo il diametro	calibrado por el diámetro
agric.	calibratura secondo il peso	calibrado por el peso
agric.	calibratura secondo la circonferenza	calibrado por la circunferencia
agric.	calibratura secondo l'arco	calibrado por el arco
earth.sc.	campo a V secondo negativo	campo de V segunda negativa
industr., construct.	canapa di seconda qualita'	cáñamo de segunda categoría
el.	capacità di secondo colpo	capacidad de contragolpe
el.	capacità di secondo colpo	capacidad de segundo golpe
el.	capacità di secondo colpo	capacidad de réplica nuclear
el.	capacità di secondo colpo	capacidad de réplica
el.	capacità di secondo colpo	capacidad de contraataque
el.	caratteristica della seconda base	característica de base 2
transp.	carrozza di seconda classe	coche de segunda clase
mater.sc., industr., construct.	carta Kraft di Seconda scelta	papel kraft de segunda calidad
agric., tech.	categoria delle aziende secondo l'importanza	categoría de las explotaciones según su volumen
transp.	categoria tariffaria a seconda del tipo di ghiaccio	clase de hielo
transp.	categoria tariffaria a seconda del tipo di ghiaccio	clase de derechos de hielo
med.	cateterismo delle vene ombelicali secondo Diamond	cateterismo de la vena umbilical según el método de Diamond
med.	cateterizzazione delle vene ombelicali secondo Diamond	método de Diamond de cateterismo de las venas umbilicales
med.	cateterizzazione delle vene ombelicali secondo Diamond	cateterismo de la vena umbilical según el método de Diamond
med.	cerchiaggio cervicale secondo Shirodkar	cerclaje de Shirodkar
industr., construct.	cernere secondo la qualità della fibra	cortar
nat.sc., industr.	chilometro al secondo per megaparsec	Kilómetro por segundo por megaparsec
med.	chiusura dell'orificio erniario secondo Hackenbruch	anulorrafia de Hackenbruch
chem.	Cianoacrilato. Pericolo. Incolla la pelle e gli occhi in pochi secondi. Tenere fuori dalla portata dei bambini.	Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños.
med.	cicatrizzazione per seconda intenzione	cicatrización por segunda intención
stat., account.	Classificazione dei consumi individuali secondo la funzione	Clasificación del consumo individual por finalidad
fin.	classificazione dei consumi individuali secondo la funzione	clasificación del consumo individual por finalidades
fin.	classificazione dei consumi individuali secondo la funzione	Clasificación del consumo individual por objetivo
environ.	Classificazione secondo i rischi	clasificación de riesgo
account.	classificazione settoriale delle unità di produzione secondo le principali forme giuridiche correnti	clasificación sectorial de las unidades de producción según la forma jurídica usual
nat.sc., energ.ind.	coefficiente del secondo ordine	coeficiente de segundo orden
nat.sc.	coefficiente di absorbimento secondo Freundlich	coeficiente de adsorción de Freundlich
nat.sc.	coefficiente di desorbimento secondo Freundlich	coeficiente de desorción de Freundlich
agric.	coltro reversibile a gomito secondo un piano verticale	cuchilla acodada reversible de dos filos
environ.	coltura secondo curve di livello	cultivos de contorno
agric.	coltura secondo le curve di livello	utilización de perfiles
transp.	comandante in seconda	piloto de primera clase
transp.	comandante in seconda	oficial de puente de segunda clase
gen.	Comitato per il secondo sistema generale di riconoscimento della formazione professionale	Comité del segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales
gen.	Comitato per la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione Socrate II	Comité de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates II
polit.	Comitato per l'applicazione del secondo sistema generale di riconoscimento delle formazioni professionali	Comité para la aplicación del segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales
law	Comitato per l'attuazione della decisione sullo sviluppo del Sistema d'informazione Schengen di seconda generazione SIS II	Comité de aplicación de la decisión sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación SIS II
ed.	Comitato per l'attuazione della seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale Leonardo da Vinci II	Comité de aplicación de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional Leonardo da Vinci II
industr., construct., met.	commercio e seconda lavorazione del vetro piano	vidriería
industr., construct., met.	commercio e seconda lavorazione del vetro piano	manufactura de vidrio
industr., construct., met.	commercio e seconda lavorazione del vetro piano	cristalería
law	competenza dei tribunale dei marchi comunitari di secondo grado - ricorso per cassazione	competencia de los tribunales de marcas comunitarias de segunda instancia - recurso de casación
law	competenza dei tribunali dei marchi comunitari di secondo grado	competencia de los tribunales de marcas comunitarias de segunda instancia
nat.sc.	computo secondo il sistema MPNnumero più probabile	cuenta según el sistema NMP número más probable
gen.	comunità autonoma di secondo grado	Comunidad Autónoma de vía lenta
gen.	comunità autonoma di secondo grado	Comunidad Autónoma de segundo grado
fin.	concessione di secondo grado	concesión de segundo nivel
polit.	conclusione della seconda lettura	conclusión de la segunda lectura
industr., construct.	conduttore della ruota dei secondi saltanti	arrastre de rueda de segundos saltante
econ.	consegna anticipata di seconda istanza	subdistribución anticipada
econ.	consegna anticipata di seconda istanza	redistribución anticipada
econ.	consegna anticipata di seconda istanza sub-frontloading	redistribución anticipada
econ.	consegna anticipata di seconda istanza sub-frontloading	subdistribución anticipada
environ.	consumatore di secondo ordine	consumidor de segundo orden
nat.sc.	consumatori di secondo ordine	consumidores secundarios
fin.	contabilità tenuta secondo il principio della competenza economica	contabilidad según el criterio del devengo (de la acumulación)
fin.	contabilizzato secondo il criterio della competenza	reconocido ségun el principio de devengo
industr., construct.	contatore di secondi	contador de segundos
fin.	contributo netto di un membro secondo una ponderazione temporale	contribución neta de un miembro ponderada según el tiempo
earth.sc.	criterio del V secondo negativo	criterio de V segunda negativa
industr., construct.	cuore dei secondi	corazón de segundos
polit., law	decisione sulle spese secondo equità	resolver discrecionalmente sobre las costas
fin.	definizione del valore secondo la BTN	definición de valor según la NAB
fin.	definizione del valore secondo la nomenclatura tariffaria di Bruxelles	definición de valor según la Nomenclatura Aduanera de Bruselas
fin.	definizione del valore secondo la nomenclatura tariffaria di Bruxelles	definición de valor según la NAB
med.	determinazione della glicemia secondo Hagedorn-Jensen	método de Hagedorn y Jensen
med.	determinazione dell'aciditàgastricasecondo il metodo di HAYEM	test de acidez gástrica de Hayem
law, fin.	determinazione secondo il metodo della dichiarazione	determinación según el método declarativo
law, fin.	determinazione secondo il metodo delle entrate	determinación según el método de ingresos
coal.	detonatore con ritardo ordinario di mezzo secondo	detonador de medio segundo
textile	di seconda mano	material de ocasión
gen.	di seconda mano	de segunda mano
gen.	di seconda mano	de ocasión
tech.	dimensioni secondo il capitolato	dimensiones del pliego de condiciones
stat.	disegno fattoriale randomizzato con numerosità diverse secondo i blocchi	diseño escalonado
industr., construct.	disimpegno dei secondi saltanti	reten de segundos saltante
IT	distorsione di seconda armonica	distorsión por segundo armónico
comp., MS	dominio di secondo livello	dominio de segundo nivel
comp., MS	dominio di secondo livello, SLD	dominio de segundo nivel
chem.	dosamento secondo Arnd	determinación por el método Arnd
chem.	dosamento secondo Devarda	determinación por el método Devarda
chem.	dosamento secondo Ulsch	determinación por el método Ulsch
met.	durezza secondo Shore	dureza según Shore
el.	effetto Doppler del secondo ordine	desplazamiento Doppler de segundo orden
fin.	elenco nazionale delle attività stanziabili della lista di secondo livello	lista nacional de los activos del tipo 2
med.	emorroidectomia secondo Milligan-Morgan	hemorroidectomía de Morgan y Miligan
el.	errore di puntamento secondo la normale al piano	error de puntería según la normal al plan
stat.	errore di seconda specie	error de segunda especie
math.	errore di secondo tipo	error-beta
law	esercizio delle funzioni in piena imparzialità e secondo coscienza	ejercicio de funciones con toda imparcialidad y según conciencia
tech., chem.	estrazione secondo Petermann	extracción por método de Petermann
met.	fabbricazione dell'acciaio secondo criteri ecologici	fabricación de acero ecológica
health., chem.	farmaco alternativo prodotto secondo formule magistrali	medicamento alternativo producido siguiendo fórmulas magistrales
health., chem.	farmaco alternativo prodotto secondo formule officinali	medicamento alternativo producido siguiendo fórmulas oficinales
insur., scient.	fattore attuariale differenziato secondo il sesso	factor actuarial diferenciado según el sexo
med.	flusso urinario secondo/volume	volumen/segundo urinario
agric., industr.	foglie di seconda lunghezza	hojas de segunda longitud
gen.	forze del secondo scaglione	fuerzas de segundo escalón
comp., MS	fotogrammi al secondo	fotogramas por segundo
tech.	fotometria secondo gli standard della scala Pt-Co	fotometría de los patrones de la escala Pt. Co
industr., construct.	frusta dei secondi saltanti	látigo de segundos saltante
met.	furnitura secondo le lunghezze correnti di fabbricazione	suministro en longitudes estándar de fabricación
agric.	gemma di second'ordine	hijuelo
gen.	giudice adito per secondo	órgano jurisdiccional ante el que se formula la segunda demanda
nat.sc., agric.	graminacee di seconda classe	gramíneas de clase secunda
agric.	granulazione secondo la forma	granulación según la forma
agric.	granulazione secondo la forma	granulación morfológica
fin.	imposizione dei beni di seconda mano	imposición de los bienes de ocasión
law	impresa che opera secondo principi concorrenziali	empresa que funciona de manera competitiva
el.	impulsi al secondo	impulsos por segundo
environ., agric.	incidenza secondo il tipo di rischio	coeficiente de riesgo
met.	indeformabilità al calore secondo Martens	indeformabilidad con el calor según Martens
industr., construct.	indicatore dei secondi	indicador de segundos
agric.	infestazione erbacea in seconda coltura	infestación de malas hierbas en el segundo cultivo
mun.plan.	infilatura delle perle secondo un ordine crescente di grossezza	ensartado de perlas por orden creciente de tamaño
mater.sc., met.	invariante di allungamento di secondo grado	invariante de alargamiento de segundo grado
fin.	ipoteca di secondo grado	segunda hipoteca
fin.	ipoteca di secondo grado	préstamo hipotecario paraguas
agric., construct.	irrigazione per infiltrazione secondo le curve di livello	riego por surcos en curvas de nivel
agric., construct.	irrigazione per infiltrazione secondo le curve di livello	riego por surcos de contorno
ed.	istruzione secondaria di secondo grado	educación secundaria alta
met.	la provetta viene sottoposta a carichi di trazione applicati secondo il suo asse longitudinale	la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje
gen.	laboratorio che lavora secondo la domanda	taller de producción en series pequeñas
industr., construct.	lancetta dei secondi al centro speciale	aguja de segundero central especial
industr., construct.	lancetta dei secondi al centro tubo imbutito piena	aguja de segundero central canon embutido llena
industr., construct.	lancetta dei secondi al centro tubo imbutito scheletrica luminosa	aguja de segundero central canon embutido esqueleto luminosa
industr., construct.	lancetta dei secondi al centro tubo imbutito scheletrica verniciata	aguja de segundero central canon embutido esqueleto pintada
industr., construct.	lancetta dei secondi al centro tubo ribadito piena	aguja de segundero central canon remachado llena
industr., construct.	lancetta dei secondi al centro tubo ribadito scheletrica luminosa	aguja de segundero central canon remachado esqueleto luminosa
industr., construct.	lancetta dei secondi al centro tubo ribadito scheletrica verniciata	aguja de segundero central canon remachado esqueleto pintada
industr., construct.	lancetta dei secondi speciale	aguja segundera especial
industr., construct.	lancetta dei secondi supplementare	aguja segundera suplementaria
industr., construct.	lancetta dei secondi tubo imbutito	aguja segundera canon embutido
industr., construct.	lancetta dei secondi tubo ribadito	aguja segundera canon remachado
industr., construct.	lancetta del contatore dei secondi al centro	aguja de contador de segundos central
industr., construct.	lancetta del contatore dei secondi speciale	aguja de contador de segundos especial
agric.	lavorazione secondo le linee di livello	utilización de perfiles
met.	Le venature sono disposte secondo una corona avente per centro l'asse del lingotto	las líneas de sombra se disponen en coronas centradas sobre el eje del lingote
met.	lega di alluminio di seconda fusione	aleación de aluminio de segunda fusión
met., mech.eng.	lega di seconda fusione	aleación de 2a fusión
nat.sc., industr., construct.	legname di seconda segagione	transformados
commun.	lettere de seconda classe	correo no prioritario
commun.	lettere de seconda classe	correo de segunda clase
industr., construct.	leva d'arresto dei secondi al centro	palanquita de parada de segundero central
industr., construct.	leva di blocco della ruota dei secondi	bloqueador de rueda de segundos
industr., construct.	leva di blocco supplementare della ruota dei secondi	bloqueador suplementario de rueda de segundos
commun.	Libro verde sulla liberalizzazione delle infrastrutture di telecomunicazione e delle reti televisive via cavo - parte seconda - Un approccio comune alla fornitura delle infrastrutture di telecomunicazione nell'Unione europea	Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable segunda parte enfoque común del suministro de infraestructuras de telecomunicaciones en la Unión Europea
el.	linea di rilevamento secondo un cerchio massimo	marcación que sigue la línea del círculo máximo
law, fin.	liquidazione secondo il metodo della dichiarazione	determinación según el método declarativo
gen.	liquidazione secondo il metodo delle entrate	determinación según el método de ingresos
industr., construct.	lisciatura seconda sgrassatura	alisadura segundo desengrase
earth.sc.	lux-secondo	lux-segundo
med.	malattia seconda di Koehler	necrosis aséptica del cóndilo humeral
med.	malattia seconda di Koehler	síndrome de Panner
med.	malattia seconda di Koehler	enfermedad de Koehler
transp., mater.sc.	manutenzione di seconda linea	mantenimiento en taller
el.	marcatore di secondi	marca de segundo
industr., construct.	martello dei secondi	martillo de segundos
environ.	merce di seconda mano	mercancías de segunda mano
agric., construct.	metodo dei fossi secondo le curve di livello	método de surcos según curvas de nivel
tax.	metodo delle detrazioni secondo frazioni annue	método de deducción por fracción anual
tax.	metodo delle detrazioni secondo frazioni annue	deducción prorrata temporis
agric.	metodo di determinazione del volume secondo Pressler	método de la altura directriz según Pressler
tech., chem.	metodo secondo Volhardt	método de Volhardt
immigr., lab.law.	migrante della seconda generazione	inmigrante de segunda generación
immigr., lab.law.	migrante della seconda generazione	emigrante de segunda generación
immigr.	migrante di seconda generazione	inmigrante de segunda generación
earth.sc., el.	milliampere-secondo	miliamperio-segundo
meas.inst.	misura della componente della riflessione seconda	medida de la componente de la reflexión segunda
agric.	misura di legname piallato secondo le superfici originarie	medidas en bruto
fin.	modello di sconto del dividendo a seconda della fase del ciclo dell'impresa	modelo de descuento de dividendos según el ciclo de la empresa
CNC	modulatore magnetico a seconda armonica	modulador magnético de segunda armónica
industr., construct.	molla del cuore dei secondi	muelle del corazón de segundos
industr., construct.	molla del martello dei secondi	muelle del martillo de segundos
industr., construct.	molla della leva d'arresto dei secondi al centro	muelle de la palanquita de parada de segundero centra
industr., construct.	molla della leva di blocco della ruota dei secondi	muelle del bloqueador de rueda de segundos
industr., construct.	molla della ruota conduttrice dei secondi saltanti	muelle de rueda de arrastre de segundos saltante
industr., construct.	molla frizione del pignone dei secondi	muelle de fricción del piñón de segundos
industr., construct.	molla frizione della ruota dei secondi	muelle de fricción de rueda de segundos
met.	nella regione del secondo gomito il prodotto della decomposizione è la bainite	en la región de la segunda curva C, el producto de la descomposición es la bainita
fin.	obbligazione di seconda categoria	bono de segunda categoría
industr., construct.	orologio con la lancetta dei secondi al centro	reloj con segundero central
industr., construct.	orologio con la lancetta dei secondi su un quadrante particolare	reloj con segundero en una parte de la esfera
med.	osteotomia intertrocanterica secondo Ettorre-Putti	operación de Putti
industr., construct.	pacco di fogli tranciati secondo la sequenza di taglio	chapas dispuestas
agric.	pagamento secondo la qualità	pago por calidad
industr., construct.	paletta dei secondi saltanti	paleta de segundos saltante
nat.sc., agric.	pascolo di secondo ordine	pastadero secundario
gen.	patente di guida secondo il modello comunitario	permiso de conducción de modelo comunitario
gen.	patente di guida secondo il modello comunitario	permiso de conducción comunitario
med.	per seconda intenzione	por segunda intención
environ., agric.	percentuale secondo il tipo di rischio	coeficiente de riesgo
law	perseguire il reato secondo la propria legge penale	perseguir el delito según su propio Derecho penal
fin., social.sc.	persona che costituisce la seconda fonte di reddito familiare	segundo trabajador
fin., social.sc.	persona che costituisce la seconda fonte di reddito familiare	segundo sustentador
agric.	piante certificate di seconda generazione	semi tolerada
agric.	piante certificate di seconda generazione	semi seleccionada
industr., construct.	piedino della molla del martello dei secondi	pie del muelle de martillo de segundos
industr., construct.	pietra dei secondi	piedra de segundos
industr., construct.	pignone conduttore della ruota dei secondi	piñón de arrastre de rueda de segundos
industr., construct.	pignone dei secondi	piñón de segundos
industr., construct.	pignone dei secondi al centro	piñón de segundero central
agric.	piume di secondo impiego	pluma de recuperación
met.	placcatura secondo la tecnica della saldatura esplosiva	revestimiento por explosión
industr., construct.	ponte dei secondi al centro	puente de segundero central
industr., construct.	ponte della ruota dei secondi	puente de rueda de segundos
agric.	popolamento di seconda generazione	vuelo de segunda formación
agric.	popolamento di seconda generazione	vuelo colonizador
med.	prelievo di sangue secondo Drucker	toma de muestra de sangre de Drucker
gen.	principio secondo il quale i controlli vanno precisati in funzioni del rischio	principio de selección en función del riesgo
gen.	procedimento di promozione definito di "seconda selezione"	procedimiento de promoción denominado de "seconde filière"
work.fl., IT	procedimento di titolazione secondo Griess	proceso de titulación según Griess
work.fl., IT	procedimento di titolazione secondo Griess	determinación de la resistencia del vidrio al agua
environ.	Procedura di classificazine secondo i rischi	procedimiento de clasificación del riesgo
math.	processo di secondo stadio	proceso secundario
industr., construct.	prodotti di seconda scelta	mercancía defectuosa
industr., construct.	prodotti di seconda scelta	mercancía de segunda calidad
agric., food.ind.	prodotto di seconda trasformazione	producto de segunda transformación
agric., food.ind.	prodotto di seconda trasformazione	producto de segunda elaboración
industr.	prodotto siderurgico di seconda scelta	producto siderúrgico de segunda calidad
social.sc.	programmazione secondo la specificità di genere	planificación sensible al género
med.	prova della tolleranza al glicoso secondo Hamann-Hirschmann	prueba de tolerancia a la glucosa de Hamann-Hirschmann
tech., met.	prova di attacco secondo Fry	prueba de mordiente según Fry
med.	prova di diatesi allergica secondo Capuani	prueba de diátesis alérgica de Capuani
industr., construct., chem.	prova secondo farmacopea	ensayo según la farmacopea
tech., met.	prova secondo Randel	corte de estrella en profundidad en barnices según Randel
industr., construct., met.	punto di rammollimento secondo Littleton	punto de reblandecimiento
industr., construct., met.	punto di rammollimento secondo Littleton	punto de Littleton
stat.	quadrati di ordine superiore al secondo	cuadrado hipergreco-latino
stat.	quadrato di secondo grado	cuadrado greco-latino
math.	quadrato di secondo grado	cuadrado grecolatino
polit.	raccomandazione per la seconda lettura	recomendación para la segunda lectura
gen.	registrare il risultato della votazione secondo l'ordine alfabetico dei deputati	registrar el resultado de la votación por orden alfabético de los apellidos de los députados
econ.	registrazione dell'IVA secondo il sistema lordo	sistema bruto de registro de IVA
econ.	registrazione dell'IVA secondo il sistema netto	sistema neto de registro del IVA
account.	registrazione secondo il principio della competenza	registro según el criterio del devengo
account.	registrazione secondo il principio di cassa	registro según el criterio de caja
med.	regolamentazione secondo termini	modelo del plazo
law	relazione elaborata secondo procedure adottate di comune accordo	informe elaborado con arreglo a procedimientos aprobados de común acuerdo
hobby, transp.	restringimento del bordo inferiore secondo le linee medie degli spicchi	rizado central de borde ataque
med.	rianimazione secondo Ahlfeld	reanimación de Ahlfeld
law	ricorso in seconda istanza	recurso de segunda instancia
law	ricorso in seconda istanza	recurso de apelación
law, lab.law.	riduzione a seconda delle zone	retenciones según zona
law, lab.law.	riduzione a seconda delle zone	retenciones salariales según zona económica
fin.	riserve di seconda linea	liquidez potencial
IT	robot della seconda generazione	robot de segunda generación
industr., construct.	rondella di guardia del martello dei secondi	rodaja de sujeción del martillo de segundos
industr., construct.	ruota conduttrice dei secondi saltanti	rueda de arrastre de segundos saltante
industr., construct.	ruota conduttrice sopra la ruota dei secondi	rueda de arrastre sobre rueda de segundos
industr., construct.	ruota dei secondi	rueda de segundos
industr., construct.	ruota dei secondi due perni lunghi	rueda de segundos dos pivotes largos
industr., construct.	ruota dei secondi per contatore	rueda de segundos para contador
industr., construct.	ruota intermedia dei secondi	rueda intermedia de segundos
industr., construct.	ruota saltante dei secondi	rueda saltante de segundos
met.	schiacciamento della provetta secondo il suo asse	recalcado de la probeta en la dirección de su eje
environ.	scoria nera di seconda fusione	granza negra de segunda fusión
environ.	scoria salina di seconda fusione	escoria de sal de segunda fusión
environ.	scorie nere di seconda fusione	granzas negras de segunda fusión
environ.	scorie saline di seconda fusione	Escorias de sal de segunda fusión
ed.	scuola della seconda opportunità	escuela de segunda oportunidad
ed.	scuola della seconda possibilità	escuela para una segunda oportunidad
gen.	second sourcing	segunda fuente de alimentación
demogr.	seconda abitazione	segunda residencia
el.	seconda armonica	segundo armónico
gen.	seconda articolazione	segunda articulación
transp., nautic.	seconda bandiera	bandera de segundo registro
gen.	Seconda Camera	Segunda Cámara
econ.	seconda camera	Cámara Alta
gen.	Seconda Camera	Cámara popular
polit.	Seconda camera dei Paesi Bassi	Congreso de los Diputados neerlandés
org.name.	seconda carta di gestione della cassa	segunda carta de gestión de la Caja
org.name.	seconda carta di gestione della cassa	segunda carta de gestión
demogr.	seconda casa	segunda residencia
agric.	seconda coltura	cultivo combinado
agric.	seconda coltura	cultivo mixto
agric.	seconda coltura	cultivo intercalar
agric.	seconda coltura	cultivo intermedio
agric.	seconda coltura	cultivo intercalado
social.sc., UN	Seconda conferenza delle Nazioni Unite sugli insediamenti umani Habitat II	Segunda Conferencia de la Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos Hábitat II
gen.	seconda convenzione ACP-CEE, firmata a Lomé il 31 ottobre 1979	Segunda Convención ACP-CEE de Lomé
immigr.	seconda copertina	guarda de portada
agric.	seconda corteccia	segunda corteza de alcornoque
industr., construct., met.	seconda cottura riducente	segunda cocción reductora
fin.	seconda di cambio	segunda de cambio
libr.	seconda di copertina	tercera de forros
immigr.	seconda di copertina	guarda de portada
tech., chem.	seconda differenza di potenziale	segunda diferencia de potencial
fin.	Seconda Direttiva di Coordinamento Bancario	Segunda Directiva de Coordinación Bancaria
chem.	seconda equazione della diffusione	segunda ecuación de difusión
industr., construct.	seconda faccia	contracara
fin.	seconda fase	segunda fase
ed.	Seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale "Leonardo da Vinci"	Segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional " Leonardo da Vinci"
ed.	Seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione Socrate	Segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates
crim.law., law, ed.	seconda fase del programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione destinato agli operatori della giustizia Grotius II - penale	segunda fase del Programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la Justicia Grotius II penal
econ.	seconda fase dell'UEM	segunda fase de la UEM
agric.	seconda fermentazione	refermentación
agric.	seconda fermentazione	segunda fermentación alcohólica
agric.	seconda fermentazione	fermentación secundaria
agric.	seconda fermentazione	maduración
agric.	seconda fermentazione	segunda fermentación
agric.	seconda fermentazione alcolica	segunda fermentación alcohólica
agric.	seconda fermentazione alcolica	segunda fermentación
commun., IT	seconda firma	segunda firma
IT	seconda forma normale	segunda forma normal
agric.	seconda generazione filiale	segunda generación filial
agric.	seconda generazione filiale	generación F2
econ.	seconda guerra mondiale	Segunda Guerra Mundial
med.	seconda infanzia	segunda infancia
fin.	seconda ipoteca	segunda hipoteca
agric., industr., construct.	seconda lavorazione	transformación secundaria
chem., el.	seconda legge di diffusione di Fick	segunda ley de difusión de Fick
chem., el.	seconda legge di diffusione di Fick	ecuación de difusión
life.sc.	seconda legge di Mendel	segunda ley de Mendel
polit.	seconda lettura	segunda lectura
fin.	seconda lettura del bilancio	segunda lectura del presupuesto
law	seconda licenza	segunda licencia
gen.	seconda linea di difesa	programa "Segunda Línea de Defensa"
med.	seconda malattia di Köhler	enfermedad de Köhler
med.	seconda malattia di Köhler	enfermedad de Panner
med.	seconda malattia di Köhler	ostecondritis deformante metatarsofalángica juvenil
med.	seconda malattia di Köhler	enfermedad de Freiberg
med.	seconda parte	alumbramiento
med.	seconda parte	secundinas
fish.farm.	seconda parte del cielo	plan alto
fish.farm.	seconda parte del cielo	espalda
el.	seconda portante di suono	segunda portadora de sonido
mech.eng.	seconda potenza del motore	segundo régimen de un motor
insur.	seconda presentazione	segundo envío
agric.	seconda pulitura	segunda limpia
IT, el.	seconda saldatura	soldadura segunda
antenn.	seconda scarica di Townsend	segunda descarga de Townsend
el.	seconda scarica disruptiva diretta	segunda ruptura directa
textile	seconda scelta	artículo de segunda calidad
agric.	seconda semina	siembra complementaria
textile	seconda sgrassatura	alisado
IT, dat.proc.	seconda sorgente	segundo suministrador
transp.	seconda sovrasponda	rejilla adicional intermedia
IT	seconda votazione	segunda vuelta de una votación
gen.	secondi fornitori	segunda fuente de alimentación
el.	secondo attacco	réplica nuclear
el.	secondo attacco	contragolpe
ed.	secondo canale	segunda vía
el.	secondo colpo	réplica nuclear
el.	secondo colpo	segundo golpe
el.	secondo colpo	contragolpe
UN	Secondo Comitato	Segunda Comisión
UN	Secondo Comitato	Comisión de Asuntos Económicos y Financieros
stat., scient.	secondo contatto	subsiguiente
tech.	secondo d'angolo	segundo de ángulo
el.	secondo d'arco	segundo de arco
chem.	secondo derivato delle funzioni d'onda	derivada segunda de las funciones de onda
agric.	secondo fieno	retoño
law, patents.	secondo gli usi della professione nella Comunità	según los usos de la profesión en la comunidad
gen.	secondo i casi	según los casos
law	secondo il diritto nazionale che disciplina la protezione di un diritto anteriore	con arreglo al derecho nacional que regula la protección de un derecho anterior
el.	secondo impulso di portante	segundo impulso de portadora
industr., construct., chem.	secondo infornatore	ayudante de cargador
gen.	secondo le affinità politiche	según las afinidades políticas
law	secondo le vie legali	por los cauces legales
law	secondo licenziatario	segundo licenciatario
law, stat., social.sc.	secondo matrimonio	nuevas nupcias
law, lab.law.	secondo nocchiere	contramaestre
fin., IT	secondo numero di conto sussidiario	segundo número de cuenta subsidiaria
fin., IT	secondo numero di conto sussidiario	SAN-2
math.	secondo ordine fermo	estacionarias de segundo orden
math.	secondo ordine stazionarieta	de segundo orden estacionariedad
math.	secondo ordine stazionarieta	estacionarias de segundo orden
gen.	secondo pacchetto	segunda cesta
econ.	secondo pacchetto sulla governance economica	paquete legislativo sobre supervisión presupuestaria
econ.	secondo pacchetto sulla governance economica	segundo paquete de gobierno económico
econ.	secondo pacchetto sulla governance economica	segundo paquete sobre gobernanza económica
econ.	secondo pacchetto sulla governance economica	conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria
gen.	secondo paese di transito	segundo país de tránsito
environ., UN	secondo percorso	segundo nivel
fin.	secondo prestito	deuda adicional
phys.sc.	secondo principio della termodinamica	segundo principio de la termodinámica
phys.sc.	secondo principio della termodinamica	principio de Carnot
law	Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale	Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal
gen.	Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di estradizione	Segundo Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición
gen.	Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa	Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa
gen.	Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale sui privilegi e le immunita' del Consiglio d'Europa	Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa
gen.	Secondo protocollo aggiuntivo alla convenzione europea di estradizione	Segundo Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición
agric.	secondo raccolto	segundo cultivo
el.	Secondo Redwood	segundo Redwood
insur., chem.	secondo risultato	segundo resultado
comp., MS	Secondo schermo	Segunda pantalla
el.	secondo stadio della riduzione	segunda etapa de reducción
agric.	secondo taglio	segundo corte de hierba
agric.	secondo taglio	retoño
stat.	secondo teorema limite	segundo teorema del límite
math.	secondo teorema limite	segundo teorema del lìmite
agric.	secondo tronco	segundo rollo
gen.	secondo turno	segunda vuelta
law	secondo una procedura unica	de acuerdo con un procedimiento único
agric.	secondo vino	vino de orujo
construct.	sezione trasversale secondo l'asse della valle	sección máxima
law, IT	SIS di seconda generazione	Sistema de Información de Schengen de segunda generación
tech.	sistema centimetro-grammo-secondo	sistema centímetro-gramo-segundo
gen.	sistema di voto secondo uno scrutinio uninominale preferenziale con riporto di voti	sistema de elección uninominal preferencial con transferencia de votos
law, IT	Sistema d'informazione Schengen di seconda generazione	Sistema de Información de Schengen de segunda generación
commun., transp.	Sistema globale di navigazione satellitare di seconda generazione	sistema de navegación y posicionamiento por satélite de segunda generación
commun., transp.	sistema satellitare di navigazione e di posizionamento della seconda generazione	sistema de navegación y posicionamiento por satélite de segunda generación
commun.	sistemi mobili di seconda generazione	sistema móviles de segunda generación
chem.	soluzione d'argento ammoniacale secondo Tollens	solución Tollens de plata amoniacal
earth.sc., tech.	sonda campionatrice ad integrazione secondo la profondità	sacamuestras integrador en profundidad
earth.sc.	stabilizzazione mediante V secondo negativo	estabilización mediante V segunda negativa
industr.	standard della seconda fase	norma de la segunda etapa
industr., construct.	stella della frusta dei secondi saltanti	estrella del látigo de segundos saltante
gen.	strategia del secondo colpo	estrategia de réplica nuclear
gen.	strategia del secondo colpo	estrategia de segundo golpe
gen.	strategia del secondo colpo	estrategia de contragolpe
earth.sc.	strozzatura seconda	segunda garganta
gen.	tagliato secondo un angolo	corte al bies
met.	taglio secondo una sagoma	corte según plantilla
met.	taglio secondo una sagoma	corte curvo
chem., el.	tariffa differenziata secondo l'uso	tarifa por usos
IT, dat.proc.	tasto di seconda funzione	tecla alternativa
industr., construct.	tecnologia de seconda trasformazione	tecnología de segunda transformación
el.	teleprotezione ad annullamento del tempo di secondo gradino	protección de distancia con aceleración de escalón
textile	temperatura di transizione del second’ordine	temperatura de transición vitrea
pharma.	terapia di seconda linea	segundos usos de un medicamento
law	testo redatto nella seconda lingua indicata dal richiedente	texto redactado en la segunda lengua indicada por el solicitante
met., el.	tipi diversi di elettrodo secondo la composizione del rivestimento	tipos diferentes de electrodos según la composición
med., life.sc.	trasferimento di proteine secondo il metodo di Western	técnica de inmunotransferencia ligada a enzimas
med., life.sc.	trasferimento di proteine secondo il metodo di Western	inmunoblot
med., life.sc.	trasferimento di proteine secondo il metodo di Western	inmunoelectrotransferencia
med., life.sc.	trasferimento di proteine secondo il metodo di Western	transferencia de Western
med., life.sc.	trasferimento di proteine secondo il metodo di Western	técnica de Western Blot
med., life.sc.	trasferimento di proteine secondo il metodo di Western	borrones de Western
med.	trattamento arsenico secondo il metodo di HYMAN	tratamiento de Hyman
gen.	trattare secondo la procedura delle interrogazioni orali	tramitar con arreglo al procedimiento de las preguntas orales
insur.	trattato secondo eccedente	contrato de segundo excedente
transp.	treno di soccorso di seconda urgenza	tren de socorro de segunda urgencia
law, industr.	tribunale dei marchi comunitari di secondo grado	Tribunal de marcas comunitarias de segunda instancia
law	tribunale nazionale di secondo grado	tribunal nacional de segunda instancia
law	tribunali nazionali di prima e seconda istanza	tribunales nacionales de primera y de segunda instancia
nat.sc., lab.law.	tuta a pressione seconda la legge di Boyle	traje presurizado segundo la ley de Boyle
transp.	ufficiale di coperta di seconda classe	piloto de primera clase
transp.	ufficiale di coperta di seconda classe	oficial de puente de segunda clase
lab.law., transp.	ufficiale di macchina di seconda classe	segundo mecánico
lab.law., transp.	ufficiale di macchina di seconda classe	maquinista naval de segunda clase
earth.sc., chem.	urto di seconda specie	choque de segunda especie
health.	Urto secondo l'asse X	choque en el eje de las x
health.	Urto secondo l'asse Y	choque en el eje de las y
health.	Urto secondo l'asse Z	choque en el eje de las z
med.	ustione di secondo grado	flictena
immigr.	verifica in seconda linea	segundo control
transp.	vettura di seconda mano	coche de segunda mano
transp.	vettura di seconda mano	coche de ocasión
med.	volume espiratorio massimo al secondo	volumen por minuto
med.	Volume/secondo urinario	volumen/segundo urinario
met.	zinco di seconda fusione	cinc de segunda fusión