| Subject | Italian | Spanish |
| comp., MS | chiave relatore | clave del moderador |
| health., pharma. | co-relatore | ponente adjunto |
| law | collaborazione con il giudice relatore | colaboración con el Juez Ponente |
| comp., MS | controlli avanzati del relatore | controles de moderador mejorados |
| law | controllo del giudice relatore | control por el Juez Ponente |
| gen. | designare un relatore | encargar un ponente |
| gen. | designare un relatore | designar un ponente |
| gen. | designare un relatore | nombrar un ponente |
| law | designazione del giudice relatore | designación del Juez Ponente |
| comp., MS | foto relatore | foto del moderador |
| law | giudice che precede immediatamente il giudice relatore nell'ordine di precedenza | juez que preceda inmediatamente en rango al Juez Ponente |
| polit., law | giudice relatore | Juez Ponente |
| law | giudice relatore | juez ponente |
| IT | gruppo misto di relatori | equipo conjunto de ponentes |
| law | incaricare la sezione o il giudice relatore di provvedere la pratica di un mezzo istruttorio | encargar a la Sala o al Juez Ponente la ejecución de diligencias de prueba |
| gen. | istruzioni per i relatori | instrucciones a los ponentes |
| law | nomina di relatori aggiunti | nombramiento de Ponentes adjuntos |
| gen. | nominare un relatore | designar un ponente |
| gen. | nominare un relatore | nombrar un ponente |
| comp., MS | privilegi di relatore | privilegios del moderador |
| law | proposta del giudice relatore | curso que deba darse a las propuestas del Juez Ponente |
| polit., law | relatore aggiunto | ponente adjunto |
| comp., MS | relatore attuale | moderador activo |
| gen. | relatore di base | ponente principal |
| gen. | relatore generale | ponente general |
| polit. | relatore ombra | ponente alternativo |
| polit. | relatore per parere | ponente de opinión |
| polit. | relatore/relatrice | ponente |
| UN | Relatore speciale delle Nazioni Unite | Relator Especial de las Naciones Unidas |
| h.rghts.act., UN | Relatore speciale per la promozione e tutela dei diritti umani nella lotta alterrorismo | Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo |
| UN | Relatore speciale sulla tortura e altri trattamenti o pene crudeli, disumani o degradanti | Relator Especial sobre la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes |
| UN | Relatore speciale sulla tortura e altri trattamenti o pene crudeli, disumani o degradanti | Relator Especial sobre la Tortura |
| social.sc., UN | relatore speciale sulla violenza contro le donne | Relator Especial sobre la violencia contra la mujer |
| social.sc., UN | relatore speciale sulla violenza contro le donne | Relator Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias |
| social.sc., UN | relatore speciale sulla violenza contro le donne, le sue cause e le sue conseguenze | Relator Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias |
| social.sc., UN | relatore speciale sulla violenza contro le donne, le sue cause e le sue conseguenze | Relator Especial sobre la violencia contra la mujer |
| UN | relatore speciale sulle esecuzioni extragiudiziali, sommarie e arbitrarie | Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias |
| UN | relatore speciale sulle forme attuali di razzismo, discriminazione razziale, xenofobia e intolleranza | Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia |
| h.rghts.act., UN | Relatore speciale sull'uso dei mercenari come mezzo per impedire l'esercizio del diritto dei popoli all'autodeterminazione | Relator Especial sobre el uso de mercenarios como medio para obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación |
| gen. | relatore unico | ponente único |
| gen. | relatori aggiunti | Ponentes adjuntos |
| gen. | relatori delle commissioni | ponentes de las comisiones |
| health., pharma. | relatori e co-rrelatori | labor de ponente |
| health., pharma. | relatori e co-rrelatori | función de ponente |
| health., pharma. | relatori e co-rrelatori | designación de ponente |
| pharma. | relatori e correlatori | coponencias |
| polit., law | relazione del giudice relatore | informe del Juez Ponente |
| law | relazione presentata da un giudice relatore | informe presentado por un juez ponente |
| pharma. | relazioni di valutazione dei relatori | informes de evaluación de los ponentes |
| comp., MS | riquadro Relatore | panel Moderador actual |
| comp., MS | strumenti del relatore | herramientas del moderador |
| comp., MS | visualizzazione Relatore | vista Moderador |