| Subject | Italian | Spanish |
| commun., el. | accoppiamento R-C | acoplamiento resistivo/capacitivo |
| commun., el. | accoppiamento R-C | acoplamiento R-C |
| law, commer. | Accordo di R&S | acuerdo de investigación y desarrollo |
| law, commer. | Accordo di R&S | acuerdo de I+D |
| med. | allungamento dell'intervallo P-R | alargamiento del intervalo P-R |
| commun. | antenna V.O.R./Localizer | sistema VOR/LOC |
| commun. | antenna V.O.R./Localizer | indicador de desviación VOR/ILS |
| commun. | antenna V.O.R./Localizer | antena VOR/LOC |
| gen. | assicurazione R.C. auto | seguro de responsabilidad civil en vehículos terrestres automóviles |
| gen. | Azione pilota Euromanagement R & ST II | Actuación piloto Euromanagement I & DT II |
| commun. | bit C/R | bit del campo de instrucción/respuesta |
| commun. | bit C/R | bit I/R |
| commun., el. | cella anti T-R | célula anti T-R |
| commun., el. | cella T-R | célula T-R |
| gen. | cellula T-R | célula T-R |
| commun. | circuito R | circuito de recepción |
| stat. | coefficiente di correlazione r di Pearson | coeficiente de correlación momento producto de Pearson |
| med. | colonia R | colonia R (forma rugosa de colonia bacteriana) |
| commun. | Comitato per un programma R&S sulle tecnologie di telecomunicazione avanzate per l'Europa | Comité para un programa de I+D sobre técnicas avanzadas de telecomunicación para Europa |
| gen. | commutatore T-R | conmutador T-R |
| gen. | compito di R&S cruciale | tarea crítica de I+D |
| IT | componenti dell'indirizzo postale O/R | componentes de dirección postal O/D |
| gen. | Consiglio europeo per la R & S nel settore automobilistico | Consejo Europeo para la investigación y el desarrollo de la industria del automóvil |
| IT | contatore R | contador R |
| transp. | curvatura r | curvatura r inversa del radio |
| chem. | detector a I.R. | detector de infrarrojos |
| commun., IT | emettitore-ricevitore di tipo R2 | emisor-receptor de señalización R2 |
| automat. | filo A-R | hilo de lectura de dirección |
| automat. | filo A-R | hilo A-R |
| el. | flip-flop di tipo RS | flip-flop RS |
| el. | flip-flop di tipo RS | multivibrador biestable RS |
| el. | flip-flop di tipo RS | biestable RS |
| IT | flip-flop R-S-T | biestable R-S-T |
| chem. | frasi R | frases R |
| environ., chem. | gas refrigerante R22 | refrigerante 22 |
| environ., chem. | gas refrigerante R22 | propulsante 22 |
| med. | gene R | gen VPR |
| med. | gene R | gen R |
| econ., fin. | Gruppo di lavoro "Politica/r.e.x./sviluppo" | Grupo de trabajo sobre asuntos políticos, relaciones económicas exteriores y desarrollo |
| gen. | GSM-R | sistema global de comunicaciones móviles para ferrocarriles |
| IT, transp. | indicatore di rilevamento V.O.R. | indicador de marcación VOR |
| commun., el. | indicatore di tipo R | indicador de radar tipo R |
| IT | indirizzo di O/R | dirección O/D |
| IT | indirizzo O/R di terminale | dirección O/D de terminal |
| IT | indirizzo O/R mnemonico | dirección O/D nemotécnica |
| IT | indirizzo O/R numerico | dirección O/D numérica |
| IT | indirizzo postale O/R | dirección postal O/D |
| IT | indirizzo postale O/R non formattato | dirección postal O/D no formatizada |
| IT | indirizzo postale O/R non formattato | dirección postal O/D no formatada |
| chem., el. | interruttore di r iempimento di massimo livello | dispositivo limitador de nivel de llenado |
| comp. | levetta destra/Tasto R3 | joystick derecho/botón R3 |
| commun., transp. | Libro verde sulla politica di spettro radio nel contesto delle politiche della Comunità europea: telecomunicazioni, radioemissioni, trasporti e R&S | Libro Verde sobre la política en materia de espectro radioeléctrico en el contexto de las políticas de telecomunicaciones, radiodifusión, transportes e I+D de la Comunidad Europea |
| transp., nautic. | nave a coperta r | buque de cubierta corrida |
| med. | nevralgia di R.Hunt | neuralgia del ganglio geniculado (zoster oticus) |
| med. | nevralgia di R.Hunt | neuralgia de R.Hunt (zoster oticus) |
| med. | nevralgia di R.Hunt | zona ótica (zoster oticus) |
| comp., MS | notazione R1C1 | notación R1C1 |
| IT | O/R name | nombre O/D |
| mater.sc. | offensiva tecnologica e di R&S | ofensiva tecnologica y de I&D |
| med. | onda R | onda R |
| med. | onda R | punto inicial |
| transp. | operatore d'apparato r scoperta ad onde radioelettriche | detector |
| mater.sc. | parte aggiuntiva di R & S | capítulo de I & D |
| life.sc. | plasmide R | factor de resistencia |
| chem. | ponceau 4R | E124 |
| chem. | ponceau 4R | punzo 4R |
| chem. | ponceau 4R | new coccine |
| chem. | ponceau 4R | rojo cochinilla A |
| chem. | ponceau 4R | CI food red 7 |
| agric. | potatura della C. R | poda de Côte rôtie |
| met. | Programma CECA di R&ST nel settore dell'acciaio relativo a progetti di ricerca e progetti pilota/dimostrativi | Programa de la CECA sobre investigación técnica y sobre proyectos piloto y de demostración en el sector del acero |
| tech., met. | provetta a r silienza Izod o K3 | pruebas con resiliencia Izod o K3 |
| commun., IT | punto di riferimento R | punto de referencia R |
| gen. | R30 | puede inflamarse fácilmente al usarlo |
| gen. | R16 | puede explosionar en mezcla con substancias comburentes |
| gen. | R15/29 | en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables |
| gen. | R49 | puede causar cáncer por inhalación |
| gen. | R39/28 | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión |
| gen. | R39/26/28 | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión |
| gen. | R39/26/27/28 | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | R39/27/28 | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | R39/23/24 | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | R39/23/25 | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión |
| gen. | R39/24/25 | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | R59 | peligroso para la capa de ozono |
| gen. | R52 | nocivo para los organismos acuáticos |
| gen. | R35 | provoca quemaduras graves |
| gen. | R46 | puede causar alteraciones genéticas hereditarias |
| gen. | R2 | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición |
| gen. | R41 | riesgo de lesiones oculares graves |
| gen. | R6 | peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire |
| gen. | R26 | muy tóxico por inhalación |
| gen. | R26/27 | muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel |
| gen. | R7 | puede provocar incendios |
| gen. | R55 | tóxico para la fauna |
| gen. | R9 | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles |
| gen. | R14/15 | reacciona violentamente con el agua, liberando gases muy inflamables |
| gen. | R42 | posibilidad de sensibilización por inhalación |
| gen. | R29 | en contacto con agua libera gases tóxicos |
| gen. | R10 | inflamable |
| gen. | R27/28 | muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión |
| gen. | R20 | nocivo por inhalación |
| gen. | R20/21/22 | nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| gen. | R33 | peligro de efectos acumulativos |
| gen. | R40/20 | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación |
| gen. | R40/20/21/22 | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | R40/21 | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel |
| gen. | R40/22 | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por ingestión |
| gen. | R36/37 | irrita los ojos y las vías respiratorias |
| gen. | R36/38 | irrita los ojos y la piel |
| gen. | R17 | se inflama espontáneamente en contacto con el aire |
| gen. | R37/38 | irrita las vías respiratorias y la piel |
| gen. | R21/22 | nocivo en contacto con la piel y por ingestión |
| gen. | R38 | irrita la piel |
| gen. | R48 | riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada |
| gen. | R48/20/21 | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | R48/20/22 | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión |
| gen. | R48/21/22 | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | R48/23 | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación |
| gen. | R48/23/24/25 | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | R48/24 | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel |
| chem. | R8 | peligro de fuego en contacto con materias combustibles |
| environ. | R58 | puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente |
| health., chem. | R57 | tóxico para las abejas |
| health. | R43 | posibilidad de sensibilización en contacto con la piel |
| chem. | R19 | puede formar peróxidos explosivos |
| gen. | R48/25 | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión |
| gen. | R23 | tóxico por inhalación |
| gen. | R23/24/25 | tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| gen. | R24 | tóxico en contacto con la piel |
| gen. | R25 | tóxico por ingestión |
| gen. | R24/25 | tóxico en contacto con la piel y por ingestión |
| gen. | R23/25 | tóxico por inhalación y por ingestión |
| gen. | R23/24 | tóxico por inhalación y en contacto con la piel |
| gen. | R22 | nocivo por ingestión |
| gen. | R48/24/25 | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | R48/23/25 | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión |
| gen. | R48/23/24 | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | R48/22 | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión |
| gen. | R48/21 | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel |
| gen. | R48/20/21/22 | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | R48/20 | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación |
| gen. | R12 | extremadamente inflamable |
| gen. | R18 | al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables |
| gen. | R21 | nocivo en contacto con la piel |
| gen. | R37 | irrita las vías respiratorias |
| gen. | R51 | tóxico para los organismos acuáticos |
| gen. | R36/37/38 | irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias |
| gen. | R36 | irrita los ojos |
| gen. | R40/21/22 | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión |
| gen. | R40/20/22 | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación e ingestión |
| gen. | R40/20/21 | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | R40 | posibilidad de efectos irreversibles |
| gen. | R20/22 | nocivo por inhalación y por ingestión |
| gen. | R20/21 | nocivo por inhalación y en contacto con la piel |
| gen. | R32 | en contacto con ácidos libera gases muy tóxicos |
| gen. | R27 | muy tóxico en contacto con la piel |
| gen. | R47 | puede causar malformaciones congénitas |
| gen. | R42/43 | posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel |
| gen. | R5 | peligro de explosión en caso de calentamiento |
| gen. | R14 | reacciona violentamente con el agua |
| gen. | R13 | gas licuado extremadamente inflamable |
| gen. | R4 | forma compuestos metálicos explosivos muy sensibles |
| gen. | R26/27/28 | muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| gen. | R26/28 | muy tóxico por inhalación y por ingestión |
| gen. | R3 | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición |
| gen. | R50 | muy tóxico para los organismos acuáticos |
| gen. | R1 | explosivo en estado seco |
| gen. | R44 | riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado |
| gen. | R34 | provoca quemaduras |
| gen. | R45 | puede causar cáncer |
| gen. | R56 | tóxico para los organismos del suelo |
| gen. | R39/25 | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión |
| gen. | R39/24 | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel |
| gen. | R39/23/24/25 | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | R39/23 | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación |
| gen. | R39/27 | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel |
| gen. | R39/26/27 | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | R39/26 | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación |
| gen. | R39 | peligro de efectos irreversibles muy graves |
| gen. | R53 | puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático |
| gen. | R15 | reacciona con el agua liberando gases fácilmente inflamables |
| gen. | R31 | en contacto con ácidos libera gases tóxicos |
| gen. | R54 | tóxico para la flora |
| gen. | R28 | muy tóxico por ingestión |
| pharma. | r-cloprostenolo | r-cloprostenol |
| med. | R-loop | lazo R |
| med. | R-loop | bucle R |
| transp., avia. | ruotino anteriore | rueda delantera |
| math. | R-processo | R-proceso |
| life.sc. | r-RNA | ARNr |
| life.sc. | r-RNA | ARN ribosómico |
| transp., met. | r.s.) | barras de gran longitud |
| transp., met. | r.s.) | carriles de gran longitud |
| tech. | R-s | R/s |
| transp., met. | r.s.) | carriles soldados en grandes longitudes |
| stat. | R&S | investigación y desarrollo |
| transp., met. | r.s.) | barras soldadas |
| stat. | R&S | I+D |
| tech. | R-s | 1 roentgen por segundo |
| R&D. | R&S di tipo precompetitivo | investigación y desarrollo precompetitivo |
| R&D. | R&S di tipo precompetitivo | I+D precompetitivo |
| IT | R&S di tipo prenormativo | I+D prenormativo |
| IT | R&S di tipo prenormativo | investigación y desarrollo prenormativo |
| nat.sc., industr. | R&S di tipo prenormativo | I+D prenormativa |
| IT | R&S prenormativa | investigación y desarrollo prenormativo |
| IT | R&S prenormativa | I+D prenormativo |
| commun. | raccomandata a/r | envío certificado con aviso de recibo |
| commun. | raccomandata a/r | envío certificado con acuse de recibo |
| crim.law. | Raccomandazione n. R8715 del Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa tesa a regolamentare l'utilizzo dei dati a carattere personale nel settore della polizia | Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía |
| gen. | rapporto S/R | relación señal-ruido |
| commun., IT | registro R2 di uscita internazionale | registrador internacional R2 de salida |
| commun., IT | registro R2 d'uscita | registrador R2 de salida |
| commun., IT | registro R2 entrante | registrador R2 de llegada |
| nat.sc. | regola delle 3 R | regla de las tres R |
| IT | segnalazione R2 | señalización R2 |
| radio | segnale D'R | señal D'R |
| snd.rec. | sistema di registrazione su compact disc CD-R | sistema de grabación sobre disco compacto |
| commun., IT | sistema di segnalazione R1 | señal de demora |
| law, IT | Sottoprogramma II Value concernente le reti di comunicazione computerizzate R & S-Azione in materia di requisiti di completezza e riservatezza dell'informazione comunitaria RST | Subprograma II VALUE sobre Redes e comunicaciones informatizadas de investigación y desarrollo-Acción sobre los requisitos de integridad y confidencialidad de la información sobre I+T comunitario |
| chem. | spettrofotometro I.R.a reticolo | espectrofotómetro de infrarrojos con rejilla |
| comp., MS | stile di riferimento R1C1 | estilo de referencia R1C1 |
| math. | stimatore R | estimador R |
| math. | tecnica R | técnica R |
| med. | tempo P.R. | intervalo P.R. |
| med. | tempo Q.R.S.T. | intervalo Q.R.S.T. |
| commun., el. | trasformatore bilanciatore per r.f. | transformador simétrico-asimétrico |
| commun., el. | trasformatore bilanciatore per r.f. | balún |
| commun., el. | trasformatore bilanciatore per r.f. | convertidor equilibrador |
| commun., el. | trasformatore bilanciatore per r.f. | acoplamiento equilibrado |
| commun., el. | tubo A.T.R. | tubo antitransmite/recibe |
| vac.tub. | tubo A.T.R. anti-trasmissione/ricezione | tubo A.T.R. antitransmite/recibe |
| commun., el. | tubo A.T.R. | tubo ATR |
| vac.tub. | tubo pre-T.R. pre-trasmissione/ricezione | tubo P.T.R. pretransmite/recibe |
| el. | tubo pre-T.R. | tubo pretransmite/recibe |
| el. | tubo pre-T.R. | tubo PTR |
| commun., el. | tubo T-R | tubo T-R |
| vac.tub. | tubo T.R. trasmissione/ricezione | tubo T.R. transmite/recibe |
| el. | tubo T.R. | tubo transmite/recibe |
| el. | tubo T.R. | tubo TR |
| comp., MS | utilità rs | utilidad rs |
| comp., MS | valore R quadrato | valor R cuadrado |
| agric. | v.s.q.p.r.d. del tipo aromatico | vino espumoso de calidad producido en una región determinada de tipo aromático |
| agric. | v.s.q.p.r.d. del tipo aromatico | vecprd de tipo aromático |