| Subject | Italian | Spanish |
| commun. | abbonamento ai programmi televisivi via satellite | tarjeta de suscriptores para programas de televisión por satélite |
| commun., IT | accesso preferenziale al software dei programmi | acceso preferente al software de programas |
| commun., IT | accesso prioritario ai programmi | acceso prioritario a los programas |
| commun. | Accordo europeo sullo scambio di programmi attraverso film televisivi | Acuerdo europeo sobre el Intercambio de Programas por Medio de Filmes de Televisión |
| fin., transp. | accordo relativo ai programmi Frequent Flyer | acuerdo de programa de fidelización |
| agric. | aiuto ai programmi di miglioramento | ayuda para planes de mejora |
| energ.ind. | altri programmi di gestione del carico | otras técnicas de gestión de carga |
| energ.ind. | altri programmi di gestione della domanda | otros programas de gestión de la demanda eléctrica |
| econ. | analisi dei programmi del sistema Nazione Unite | análisis de los programas de las Organizaciones |
| org.name. | analisi del disavanzo di bilancio amministrativo e il sostegno ai programmi | desajuste entre ingresos y gastos AAP |
| fin. | applicazione dei programmi di convergenza | aplicación de los programas de convergencia |
| lab.law., UN | assistente ai programmi | auxiliar de programas |
| gen. | attuare programmi e progetti comuni di ricerca e sviluppo | ejecutar programas y proyectos conjuntos de investigación y desarrollo |
| econ., UN | attuazione dei programmi | ejecución del programa |
| comp., MS | Avvio programmi | Menú de inicio |
| econ. | Azione pilota preparatoria all'attuazione dei programmi mediterranei integrati | Acción Piloto Preparatoria de los Programas Integrados Mediterráneos |
| work.fl., IT | biblioteca programmi | programoteca |
| work.fl., IT | biblioteca programmi | biblioteca de programas para computadora |
| corp.gov. | bilancio amministrativo e di sostegno ai programmi | presupuesto administrativo y de apoyo a los programas |
| corp.gov. | bilancio amministrativo e di sostegno ai programmi | presupuesto administrativo y de apoyo al programa |
| commun. | canale per i programmi audio associati | canal de sonido asociado |
| commun. | centro di prenotazione di programmi | centro de reserva de programas |
| commun. | centro di prenotazione di programmi | servicio centralizador |
| commun. | circuito che trasmette i programmi radiofonici | circuito que transmite programas de radio |
| CNC | comando simultaneo di più programmi | mando simultáneo de programas múltiples |
| polit., loc.name., agric. | Comitato consultivo dei programmi integrati mediterranei PIM | Comité consultivo de los Programas Integrados Mediterráneos PIM |
| econ., polit., loc.name. | Comitato consultivo dei Programmi Integrati Mediterranei | Comité consultivo de los Programas Integrados Mediterráneos |
| gen. | Comitato consultivo in materia di gestione dei programmi di ricerca | Comité Consultivo sobre Administración de Programas |
| nucl.phys. | Comitato consultivo in materia di gestione dei programmi di ricerca CCMGP per il programma "Funzionamento e utilizzazione del reattore HFR" | Comité consultivo en materia de gestión de programas de investigación CCMPI relativo al programa "explotación del reactor HFR" |
| IT, R&D. | Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento dei programmi di informatica | Comité consultivo en materia de gestión y coordinación de los programas de informática |
| org.name. | Comitato consultivo per i Programmi di dati e di applicazioni sul clima mondiale | Grupo Consultivo del Programa Mundial de Aplicaciones Climáticas y del Programa Mundial de Datos Climáticos |
| org.name. | Comitato consultivo per la gestione di programmi | Comité Consultivo sobre Administración de Programas |
| food.ind. | comitato delle politiche e dei programmi di aiuto alimentare | Comité de políticas y programas de ayuda alimentaria |
| UN | comitato delle pubblicazioni sui programmi | Comité de Publicaciones sobre Programas |
| econ., UN | comitato per i programmi | Comité del Programa de Actividades |
| commun. | Comitato per l'attuazione del programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi MEDIA-formazione, 2001-2005 | Comité de ejecución del programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales MEDIA-formación, 2001-2005 |
| gen. | Comitato speciale per l'accordo quadro tra la CE e la Turchia sui principi generali per la partecipazione della Turchia ai programmi comunitari | Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios |
| food.ind., UN | Comitato sulle politiche e programmi di aiuti alimentari | Comité de políticas y programas de ayuda alimentaria |
| patents. | compact disc, nastri, bobine, fili, schede e filamenti, tutti per contenere programmi codificati per elaboratori elettronici | discos compactos, cintas, cartuchos, hilos, tarjetas y filamentos, todos para contener programas codificados para |
| IT, dat.proc. | compatibilità di programmi | compatibilidad de programas |
| IT | complesso di programmi applicativi | paquete de soporte de aplicaciones |
| comp., MS | Componente aggiuntivo per organigrammi per programmi Microsoft® Office 2007 | Complemento Organigrama para programas de Microsoft® Office |
| patents. | computer e programmi per computer | ordenadores y programas informáticos |
| commun., UN | comunicazione di sostegno ai programmi | comunicación de apoyo para programas |
| el. | contatore di programmi | modulómetro |
| fin. | contributi per il finanziamento di programmi | contribuciones para la financiación de programas |
| commun. | controllo automatico dell'intensità sonora dei programmi | control automático del volumen sonoro de los programas |
| commun., patents. | Convenzione sulla distribuzione dei segnali portatori di programmi trasmessi mediante satelliti | Convenio sobre la distribución de señales portadoras de programas transmitidas por satélite |
| IT | correttezza dei programmi | validez de los programas |
| energ.ind. | costo totale dei programmi di gestione della domanda | coste global de la gestión de la demanda eléctrica |
| patents. | creazione di programmi per lelaborazione dati | creación de programas para el tratamiento de la |
| social.sc. | Dichiarazione di Lisbona sulle politiche e i programmi per i giovani | Declaración de Lisboa sobre Políticas y Programas de la Juventud |
| patents. | diffusione di programmi | difusión de programas |
| gen. | diffusione di programmi radiofonici | comunicaciones radiofónicas |
| gen. | diffusione di programmi radiofonici | radiodifusión |
| gen. | diffusione di programmi radiofonici | emisiones radiofónicas |
| gen. | diffusione di programmi radiofonici | difusión de programas radiofónicos |
| gen. | diffusione di programmi televisivi | difusión de programas de televisión |
| gen. | diffusione di programmi televisivi | emisiones televisadas |
| commun. | diffusione di programmi televisivi oltre frontiera | difusión transfronteriza de programas de televisión |
| patents. | diffusione e trasmissione di programmi | difusión y transmisión de programas |
| patents. | diffusione o trasmissione di programmi radiofonici e televisivi | difusión o transmisión de programas radiofónicos o de televisión |
| UN | direttore dell'ufficio per il finanziamento dei programmi | Director de la Oficina de Financiación de Programas |
| UN | direttore generale aggiunto responsabile dei programmi | Director Ejecutivo Adjunto de Programas |
| gen. | Direzione dei programmiBruxelles | Dirección de programas Bruselas |
| law, IT | diritti d'autore per i programmi informatici | derecho de autor de programas de ordenador |
| commun. | distribuzione di programmi in radiodiffusione | distribución de programas de radiodifusión |
| econ., UN | divisione programmi | División de Programas |
| IT, dat.proc. | documentazione dello stato dei programmi | documentación del soporte lógico |
| patents. | elaborazione di hardware, di software e di programmi | diseño de hardware, software y programas para |
| comp., MS | Elenco programmi bloccati | Lista de programas bloqueados |
| comp., MS | Elenco programmi di uso più frequente | lista de programas más usados (P+U) |
| comp., MS | Elenco programmi di uso più frequente | lista P+U |
| commun. | emissione automatica di programmi | transmisión automatizada de programas |
| patents. | emissione di programmi televisivi e radiofonici | difusión de programas de radio y televisión |
| arts., commun. | Festival internazionale dei programmi audiovisivi | Festival Internacional de Programas Audiovisuales |
| fin. | finanziamento per i programmi di adeguamento | préstamo para programas de ajuste |
| econ., UN | Fondo interregionale per la preparazione, la promozione e la valutazione dei programmi | Fondo interregional para la preparación, promoción y evaluación de programas |
| social.sc., UN | fondo per i programmi d'emergenza | Fondo para Programas de Emergencia |
| arts. | fondo per promuovere la produzione di programmi culturali radiofonici e televisivi | fondo de fomento de la producción de programas culturales de radio y televisión |
| econ., UN | fondo regionale per la preparazione, la promozione e la valutazione dei programmi | Fondo regional para la preparación, promoción y evaluación de programas |
| commun., IT | fornitore di programmi | proveedor de programas |
| commun. | fornitore europeo di film e di programmi audiovisivi | distribuidores europeos de películas y programas audiovisuales |
| econ., UN | funzionario responsabile del finanziamento dei programmi | oficial de financiación de programas |
| econ., UN | funzionario responsabile delle comunicazioni di sostegno ai programmi | oficial de comunicaciones de apoyo para programas |
| IT, el. | generatore di programmi | programa generador de programas |
| IT | generatore di programmi | generador de programas |
| patents. | giochi informatici e relativi programmi | juegos de ordenador y programas para los mismos |
| UN | gruppo dei programmi | Grupo de Programas |
| polit. | gruppo europeo indipendente per i programmi | Grupo Europeo Independiente de Programas |
| gen. | Gruppo europeo indipendente per i programmi | Grupo Europeo Independiente de Programas |
| commun. | guida elettronica ai programmi | guía electrónica de programas |
| commun. | guida elettronica ai programmi | guía electrónica de programación |
| commun. | guida elettronica dei programmi | guía electrónica de programas |
| commun. | guida elettronica dei programmi | guía electrónica de programación |
| patents. | hardware, software e programmi per computer | hardware, software y programas de ordenador |
| fin. | imposta per favorire programmi di formazione | impuesto para financiar programas de formación basado en los salarios (basado en los salarios, no equivalent in Italy; basata sugli stipendi) |
| fin. | imposta per favorire programmi di formazione | impuesto para financiar programas de formación (basado en los salarios, no equivalent in Italy; basata sugli stipendi) |
| econ. | industria dei programmi | industria de programas |
| relig., commun., IT | industria produttrice di programmi | industria proveedora de contenidos |
| gen. | informazioni sugli orientamenti generali dei piani e dei programmi economici nazionali | información en materias de orientación general de los planes y programas nacionales económicos |
| gen. | iniziativa di conversione del debito per i programmi a favore dei bambini | alivio de la deuda en pro de la infancia |
| IT | interfaccia per programmi applicativi | interfaz de programas de aplicación |
| IT | interfaccia per programmi applicativi | interfaz de programador de aplicaciones |
| IT | interfaccia per programmi applicativi | interfaz para programas de aplicación |
| IT | interfaccia per programmi applicativi | interfaz de programa de aplicación |
| econ. | libera circolazione dei programmi | libre circulación de programas |
| IT, tech. | libreria di programmi | biblioteca de programas |
| IT, tech. | libreria di programmi | programoteca |
| IT, tech. | libreria di programmi | archivo de programas |
| patents. | libri, stampati, opuscoli, volantini, bollettini, riviste, periodici, manuali di istruzioni, fotografie, programmi, pubblicazioni, manifesti, cartoline, segnalibri, strumenti per scrivere, materiali per listruzione e linsegnamento tranne gli apparecchi, decalcomanie e decalcomanie termiche, cartoleria, agende e diari, calendari, illustrazioni, carte da gioco, quaderni e adesivi per paraurti | libros, productos de imprenta, panfletos, folletos, boletines, revistas, publicaciones periódicas, manuales de instrucciones, fotografías, programas, publicaciones, pósters, tarjetas postales, señales para libros, utensilios de escritura, material de instrucción y de enseñanza excepto aparatos, calcomanías, y calcomanías termoadhesivas, papelería, agendas y diarios, calendarios, estampas, naipes, cuadernos y pegatinas para parachoques |
| construct., commun. | Libro verde sulle scelte strategiche per il rafforzamento dell'industria dei programmi | Libro verde sobre las opciones estratégicas para el refuerzo de las industrias de programas |
| el. | linea di distribuzione di programmi televisivi | línea de distribución de programas de televisión |
| comp., MS | Lingua per programmi non Unicode | Idioma para programas no Unicode |
| ed., IT | linguaggio per la produzione di programmi | lenguaje de programación |
| patents. | locazione di computer, sistemi informatici, programmi per computer e software | arrendamiento y alquiler de ordenadores, sistemas informáticos, programas de ordenador y software informático |
| econ., UN | manuale sui programmi | Manual de Programas |
| patents. | manuali di istruzioni, opuscoli, depliant e stampati relativi a programmi, dati e software per elaboratori elettronici | manuales de instrucciones, folletos, prospectos e impresos relacionados con programas, datos y software informático |
| IT | manutenzione adattativa e evolutiva dei programmi | mantenimiento adaptativo y evolutivo de los programas |
| IT | manutenzione correttiva dei programmi | mantenimiento correctivo de los programas |
| IT | manutenzione programmi | mantenimiento del programa |
| arts., commun., IT | Memoria Archivi Programmi | red de servicios de archivos europeos |
| gen. | Memoria Archivi Programmi | Memoria Archivos Programas |
| gen. | Ministro aggiunto per la previdenza sociale incaricato dell'integrazione dei codici fiscali e di sicurezza sociale e dei programmi di informazione dei consumatori | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales con responsabilidad especial sobre la Integración de los códigos fiscales y de asistencia social y los programas de información al consumidor |
| econ., UN | monitoraggio dei programmi | vigilancia de programas |
| econ., UN | monitoraggio dei programmi | supervisión de programas |
| econ., UN | monitoraggio dei programmi | seguimiento de programas |
| patents. | montaggio di programmi, di emissioni, di dibattiti, di | montaje de programas, de emisiones, de debates y de reportajes |
| gen. | montaggio di programmi radiofonici e televisivi | montaje de programas de televisión y radiofónicos |
| patents. | montaggio di programmi radiofonici e televisivi | montaje de programas de radio y de televisión |
| gen. | montaggio di programmi radiofonici e televisivi | montaje de programas radiofónicos y de televisión |
| patents. | montaggio di programmi radiofonici o di programmi televisivi | producción de programas de radio o de televisión |
| patents. | montaggio di programmi televisivi | montaje de programas de televisión |
| gen. | montaggio di programmi televisivi e radiofonici | montaje de programas radiofónicos y de televisión |
| gen. | montaggio di programmi televisivi e radiofonici | montaje de programas de televisión y radiofónicos |
| patents. | nastri e schede di carta, tutti per la registrazione di programmi per elaboratori elettronici | cintas y tarjetas de papel, todas ellas para el registro de programas de ordenador |
| patents. | nastri, schede, dischi e cartucce ROM magnetici, ottici o laser contenenti programmi codificati per videogiochi | cintas, tarjetas o discos magnéticos, ópticos o de láser y cartuchos ROM que contienen todos ellos programas de videojuegos codificados |
| IT, dat.proc. | nastro magnetico dei programmi di sistema | cinta magnética con el soporte lógico de operación |
| IT, dat.proc. | nastro magnetico dei programmi di sistema | cinta del sistema |
| econ. | nel quadro di programmi di sviluppo economico | en el marco de programas de desarrollo económico |
| R&D. | Nomenclatura per l'analisi ed il confronto dei programmi e dei bilanci scientifici | Nomenclatura para el análisis de los presupuestos y programas científicos |
| stat. | orientamento dei programmi didattici | orientación del programa |
| commun. | pacchetto di programmi | paquete de programas |
| commun. | percentuale obbligatoria minima di programmi televisivi europei | porcentaje mínimo obligatorio de tiempo europeo de antena |
| econ., UN | pianificatore dei programmi | oficial de programas y planificación |
| econ., UN | pianificatore dei programmi | oficial de planificación de programas |
| econ., UN | pianificazione dei programmi | planificación de programas |
| automat. | preparazione dei programmi automatici | entrenamiento de un calculador |
| patents. | preparazione di programmi radiofonici e televisivi | preparación de programas de radio y televisión |
| gen. | preparazione e attuazione in comune di programmi e progetti di interesse reciproco | preparación y aplicación conjuntas de programas y proyectos de interés mutuo |
| agric. | procedura di esame dei programmi | procedimiento de examen de los programas |
| radio | produzione di programmi con mezzi elettronici | videoreportaje |
| patents. | produzione di programmi o trasmissioni cinematografici, televisivi, radiofonici, di videotesto, di teletesto | producción de programas o emisiones para cine, televisión, radio, videotexto, teletexto |
| patents. | produzione di programmi radiofonici | producción de programas radiofónicos |
| patents. | produzione di programmi televisivi | producción de programas de televisión |
| patents. | produzione di programmi televisivi e radiofonici | producción de programas radiofónicos y de televisión |
| patents. | produzione di spettacoli, di film, di telefilm, di programmi televisivi, di documentari, di dibattiti, di videogrammi e di fonogrammi | producción de espectáculos, películas, telefilmes, emisiones televisadas, reportajes, debates, videogramas y fonogramas |
| patents. | produzione e distribuzione di programmi televisivi | producción y distribución de programas de televisión |
| arts., ed. | programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi | Media II - Formación |
| arts., ed. | programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi | programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales |
| cultur. | Programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi | Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales |
| cultur. | Programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi | Media II - Formación |
| gen. | Programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisiviMedia II-Formazione | Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisualesMedia II-Formación |
| busin. | programma per la competitività delle imprese e le piccole e le medie imprese | COSME |
| gen. | programma per la competitività delle imprese e le PMI | COSME |
| R&D. | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della Comunità economica europea nel settore delle materie prime e del riciclo 1990-1992 | I+D en el campo del reciclado de desechos |
| gen. | programmare l'aiuto comunitario | programación de la ayuda comunitaria |
| commun., IT | programmi a carettere artistico | programas de arte |
| IT, dat.proc. | programmi ausiliari di elaboratore | programas de ordenador auxiliares |
| mater.sc., met. | Programmi CECA di ricerca tecnica e di progetti pilota/ dimostrativi di siderurgia1991-1995 | Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 |
| econ. | programmi che prevedono un meccanismo per la protezione dei redditi | programas de seguridad de los ingresos |
| patents. | programmi codificati per computer | programas codificados para ordenadores |
| patents. | programmi codificati per computer e per apparecchi per lelaborazione di dati | programas codificados para ordenadores y para aparatos procesadores de datos |
| IT | programmi compatibili | software compatible |
| fin., ed. | Programmi comuni specifici sul perfezionamento attivo,l'ammissione temporanea e il transito in materia di formazione professionale dei dipendenti delle dogane | Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas |
| fish.farm., R&D. | Programmi comunitari di ricerca e di coordinamento della ricerca nel settore della pesca per il periodo 1988-1992 | Programas de investigación y de coordinación de la investigación en el sector pesquero para el período 1988-1992 |
| fish.farm. | Programmi comunitari di ricerca e di coordinamento della ricerca nel settore della pesca per il periodo 1988-1992 | Programas Comunitarios de Investigación y Coordinación de la Investigación en el sector de la Pesca para el Periodo 1985/1989 |
| commun., IT | programmi d'arte | programas de arte |
| IT, el. | programmi di calcolo in virgola mobile | rutina de coma flotante |
| IT | programmi di calcolo in virgola mobile | paquete de comas flotantes |
| IT | programmi di comunicazione | software de comunicación |
| IT | programmi di controllo | programa de supervisión |
| IT | programmi di controllo | supervisor |
| IT | programmi di controllo | programa supervisor |
| IT | programmi di controllo numerico computerizzato | programación del control numérico informatizado |
| patents. | programmi di elaborazione dati | programas para el tratamiento de la información |
| patents. | programmi di elaborazione dati software memorizzati su supporti per dati | programas para el tratamiento de la información software registrados en soportes de datos |
| IT, dat.proc. | programmi di gestione delle risorse comuni | programas de acceso a datos |
| patents. | programmi di giochi per computer, cartucce e cassette | programas, cartuchos, y casetes de juegos de ordenador |
| IT | programmi di interrogazione ciclica | programas de interrogación |
| pharma. | programmi di lavoro progressivi | programas de trabajo continuo |
| pharma. | programmi di lavoro prospettici | programas de trabajo continuo |
| IT, el. | programmi di manutenzione registrati su nastro magnetico | periférico de cinta magnética para pruebas |
| IT, dat.proc. | programmi di messa a punto di software | programas de depuración del soporte lógico |
| agric. | programmi di miglioramento delle strutture agrarie | propuesta de planificación agro-estructural |
| IT | programmi di polling | programas de interrogación |
| med. | programmi di prevenzione e di intervento | programas de prevencion e intervencion precoz |
| commun., IT | programmi di protezione e manutenzione | soporte lógico de protección-mantenimiento |
| IT, dat.proc. | programmi di protezione e riconfigurazione | programas de seguridad y reconfiguración |
| mater.sc. | programmi di ricerca, di sviluppo tecnologico ed azioni dimostrative | programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración |
| commun., IT | programmi di scaglionamento | rutinas de escalonamiento |
| commun., IT | programmi di scaglionamento | rutinas de disuasión |
| IT | programmi di servizio | rutina de servicio |
| IT | programmi di servizio | programa de servicio |
| patents. | programmi di software | programas de software |
| patents. | programmi di software per computer | programas de software informático |
| IT, dat.proc. | programmi di sostegno | programas de soporte |
| gen. | programmi di stabilità e convergenza | programas de estabilidad y convergencia |
| econ. | Programmi di sviluppo integrato | Programas de Desarrollo Integrado |
| IT | programmi di telegestione | soporte lógico de comunicaciones |
| IT | programmi di telegestione | programas de comunicaciones |
| IT, dat.proc. | programmi diagnostici | programas de diagnóstico |
| stat. | programmi didattici di base | programas básicos |
| stat. | programmi didattici generali | programas generales |
| patents. | programmi e film televisivi | programas y películas de televisión |
| econ. | programmi e fondi dell'ONU | programas y fondos de la ONU |
| org.name. | programmi forestali nazionali | pfn |
| org.name. | programmi forestali nazionali | programas forestales nacionales |
| patents. | programmi informatici registrati | programas de ordenador grabados |
| gen. | Programmi integrati mediterranei | Programas integrados mediterráneos |
| econ. | programmi integrati mediterranei | programas integrados mediterráneos |
| econ. | Programmi Integrati Mediterranei | Programas Integrados Mediterráneos |
| gen. | Programmi integrati mediterranei | Programas Integrados Mediterráneos |
| ed. | Programmi interuniversitari di cooperazione | Programa interuniversitario de cooperación |
| ed. | Programmi interuniversitari di cooperazione | Programas interuniversitarios de cooperación |
| ed. | Programmi interuniversitari di cooperazionePIC | Programas Interuniversitarios de CooperaciónPIC |
| fin. | programmi mediterranei integrati | Programas Integrados Mediterráneos |
| fin., agric. | Programmi operativi a favore di investimenti intesi a migliorare le condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli e della silvicoltura | Programas operativos en favor de inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y silvícolas |
| patents. | programmi operativi per elaboratori elettronici | programas informáticos operativos |
| patents. | programmi registrati per computer | programas de ordenador grabados |
| patents. | programmi per computer | programas de ordenador |
| patents. | programmi per computer distribuiti on-line su Internet e World Wide Web | programas de ordenador distribuidos en línea por la Internet y la web |
| patents. | programmi per computer e banche dati | programas de ordenador y bases de datos |
| patents. | programmi per computer e dati registrati in forma accessibile per computer | programas de ordenador y datos grabados en formato accesible por ordenador |
| patents. | programmi per computer e linguaggi di programmazione | programas de ordenador y lenguajes de programación |
| patents. | programmi per computer game | programas de juegos de ordenador |
| patents. | programmi per computer, giochi per computer | programas de ordenador, juegos de ordenador |
| patents. | programmi per computer in forma stampata | programas de ordenador en impresos |
| patents. | programmi per computer per giochi | programas de ordenador para juegos |
| patents. | programmi per computer per lutilizzo di Internet e Worldwide Web | programas de ordenador para la utilización de Internet y de la worldwide web |
| patents. | programmi per computer registrati su supporti di registrazione | programas de ordenador grabados en soportes de registro |
| patents. | programmi per elaboratori elettronici e software | software y programas informáticos |
| patents. | programmi per elaboratori elettronici e software registrati | software y programas informáticos grabados |
| patents. | programmi per elaboratori elettronici e videogiochi | programas para juegos de ordenador y videojuegos |
| patents. | programmi per giochi elettronici | programas de juegos electrónicos |
| commun., IT | programmi per i bambini | programación infantil |
| patents. | programmi per videogiochi | programas de videojuegos |
| patents. | programmi per videogiochi e per giochi per elaboratori elettronici | programas de ordenador para videojuegos y para juegos de ordenador |
| gen. | Programmi pluriennali di ricerca e sviluppo nel settore dell'ambiente | Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en materia de Medio Ambiente1986-1990 |
| gen. | Programmi pluriennali di ricerca e sviluppo nel settore dell'ambiente | Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en el ámbito del Medio Ambiente1986-1990 |
| patents. | programmi pre-registrati per computer | programas de ordenador pregrabados |
| gen. | programmi registrati del sistema di gestione per computers | programas de sistemas operativos grabados para ordenadores |
| gen. | programmi registrati per elaboratori elettronici | programas de ordenadores, registrados |
| gen. | programmi registrati per elaboratori elettronici | programas de ordenadores registrados |
| patents. | programmi registrati per la televisione e per la radio | programas grabados para la televisión y la radio |
| patents. | programmi registrati su supporti per dati | programas registrados en soportes de datos |
| earth.sc., mater.sc. | Programmi specifici di ricerca che saranno eseguiti dal Centro comune di ricerca per la Comunità economica europea1988-1991 | Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Económica Europea1988-1991 |
| earth.sc., mater.sc. | Programmi specifici di ricerca che saranno eseguiti dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica1988-1991 | Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Europea de la Energía Atómica1988-1991 |
| patents. | programmi stampati | programas impresos |
| patents. | programmi stampati per computer | programas de ordenador impresos |
| transp., agric. | Programmi transitori di orientamento per le flotte pescherecce | Programas guía transitorios para flotas pesqueras |
| patents. | programmi utility | programas de utilidades |
| commun. | promozione delle industrie dei programmi | apoyo a las industrias de programas |
| IT | protezione dei programmi mobili | protección de programas transportables |
| comp., MS | Protezione esecuzione programmi | Prevención de ejecución de datos |
| patents. | pubblicazione di libri, giornali e riviste, informazioni e programmi di software memorizzati su supporti per dati di ogni tipo | publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software |
| environ. | quadro decennale di programmi per il consumo e la produzione sostenibili | marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles |
| IT | raccolta di programmi applicativi | paquete de soporte de aplicaciones |
| econ., UN | responsabile dei programmi di approvvigionamento idrico | oficial de abastecimiento de agua |
| gen. | responsabili dei programmi di sviluppo comunitario | responsables de desarrollo comunitarios |
| ed., IT | ricerca programmi video | recuperación de programas de vídeo |
| commun. | ripartizione di programmi | programación |
| comp., MS | Risoluzione dei problemi di compatibilità dei programmi | Solucionador de problemas de compatibilidad de programas |
| comp., MS | Risoluzione problemi compatibilità programmi | Asistente para la compatibilidad de programas |
| commun., IT | risorsa in termini di programmi | recurso en lo que respecta a los programas |
| org.name. | Riunione speciale delle organizzazioni intergovernative su Programmi di lavoro relativi ai sussidi di pesca | Reunión Especial de Organizaciones Intergubernamentales Sobre Programas de Trabajo en Relación con las Subvenciones en la Pesca |
| commun. | scambio di programmi analogici radiofonici | intercambio de programas radiofónicos analógicos |
| gen. | scambio di programmi radiotelevisivi sia in diretta sia registrati | intercambio de programas de radio y televisión, lo mismo en directo que en grabaciones |
| relig., commun. | Scelte strategiche per potenziare l'industria europea dei programmi nell'ambito della politica audiovisiva dell'Unione europea - Libro verde | Opciones estratégicas para reforzar la industria de programas en el contexto de la política audiovisual de la Unión Europea - Libro Verde |
| IT | sequenza di programmi interni | control secuencial interno del programa |
| patents. | servizi di assistenza on-line per utenti di programmi informatici | servicios de ayuda en línea para usuarios de programas de ordenador |
| patents. | servizi di diffusione di programmi televisivi | servicios de difusión de programas de televisión |
| patents. | servizi educativi e di intrattenimento, ovvero programmi e serie televisive | servicios de educación y esparcimiento, en concreto programas y series de televisión |
| commun., IT | servizio televisivo terzo che trasmetta programmi via satellite | servicio televisivo por satélite de una tercera parte |
| econ., UN | sezione programmi | Sección de Programas |
| UN | sezione sostegno ai programmi | Sección de Apoyo para Programas |
| stat., UN | sezione statistiche relative ai programmi | Sección de Estadísticas sobre Programas |
| commun. | sfruttamento transfrontaliero dei programmi | explotación transfronteriza de los programas |
| econ., IT, UN | sistema di gestione dei programmi | sistema de gestión de programas |
| mech.eng., construct. | sistema di manovra a programmi | sistema de maniobra programada |
| commun., IT | sistema istituzionalizzato di scambio di programmi televisivi | sistema de intercambio institucionalizado de programas de televisión |
| patents. | sistemi di trattamento testi e programmi compilatori | sistemas de tratamiento de textos y compiladores |
| patents. | software informatici, programmi informatici, banche dati informatiche | software de ordenador, programas de ordenador, bases de datos informáticas |
| patents. | software, programmi per computer, banche dati su supporti per dati compresi in questa classe, ovvero CD-ROM, dischi, videocassette, apparecchi e strumenti audiovisivi, audio/video e relative parti ed accessori | software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios |
| patents. | software, programmi per elaboratori elettronici e dati per elaboratori elettronici, tutti registrati | software de ordenador, programas de ordenador y datos de ordenador, todos grabados |
| econ., UN | sostegno ai programmi | apoyo para programas |
| econ., UN | sostegno ai programmi | apoyo de los programas |
| fin., UN | spese relative ai programmi | gastos del programa |
| commun., IT | sponsorizzazione di programmi | patrocinio de programas |
| econ. | stabilire programmi preventivi di carattere indicativo riguardanti la produzione | establecer programas de previsiones de carácter indicativo, relativos a la producción |
| gen. | standardizzazione dei programmi informatici | normalización de programas |
| commun., transp. | strategia a programmi fissi | estrategia de programa fijo |
| commun., IT | strategia a programmi variabili | estrategia de programa variable |
| gen. | strisce di carta o schede per la registrazione dei programmi dei calcolatori elettronici | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenador |
| gen. | strisce di carta o schede per la registrazione dei programmi dei calcolatori elettronici | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenadores |
| gen. | strisce di carta o schede per la registrazione dei programmi di calcolatori elettronici | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenadores |
| gen. | strisce di carta o schede per la registrazione dei programmi di calcolatori elettronici | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenador |
| IT | studio sulle prestazioni ottenibili con interpretazioni ad altro parallelismo di programmi funzionali | investigación del rendimiento realizable con interpretaciones altamente concurrente de programas funcionales |
| patents. | supporti magnetici e ottici provvisti di informazioni, programmi, dati, testi, grafici, immagini e suoni preregistrati | soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada |
| patents. | supporti per dati con programmi per elaboratori elettronici | soportes de registro con programas informáticos |
| patents. | supporti per dati dotati di programmi | soportes de datos provistos de programas |
| econ., UN | sviluppo di programmi | formulación de programas |
| econ., UN | sviluppo di programmi | preparación de programas |
| econ., UN | sviluppo di programmi | elaboración de programas |
| IT | sviluppo di programmi mediante specifica e trasformazione | desarrollo de programas mediante especificación y transformación |
| IT | tecnica di revisione e valutazione dei programmi | técnica de evaluación y de revisión de los programas |
| patents. | telecomunicazione di informazioni, programmi per computer e altri dati | telecomunicación de información, programas de ordenador y otros datos |
| IT | tempo di lavorazione programmi | tiempo de desarrollo del programa |
| IT | tempo di lavorazione programmi | tiempo de verificación del programa |
| automat. | tempo di prova dei programmi | tiempo de verificación de código |
| IT | tempo di prova programmi | tiempo de verificación del programa |
| IT | tempo di prova programmi | tiempo de desarrollo del programa |
| commun., IT | titolare dei diritti sui programmi | titular de derechos de los programas |
| energ.ind. | totalità dei programmi di gestione della domanda | programas totales de gestión de la demanda eléctrica |
| commun., IT | traffico dei programmi normali | tráfico de mantenimiento normal |
| patents. | trasmissione di programmi | transmisión de programas |
| patents. | trasmissione di programmi radiofonici o televisivi | transmisión de programas de radio o televisión |
| commun. | trasmissione di programmi via cavo | transmisión de programas por cable |
| patents. | trasmissione e distribuzione di programmi televisivi, via cavo, via satellite e diretti | emisión y distribución de programas de televisión por cable, vía satélite y de recepción directa |
| patents. | trasmissione e ritrasmissione di programmi radiofonici e televisivi, anche via filo, via cavo, via satellite, su videotesto, su Internet ed analoghi dispositivi tecnici | emisión y retransmisión de programas de radio y televisión, inclusive por hilo, cable, satélite, videotexto, Internet y otros medios técnicos similares |
| patents. | trasmissione terrestre, via cavo o satellitare di programmi radiofonici, televisivi, televideo o di dati | radiodifusión terrestre, por cable o vía satélite de emisiones de radio, televisión, teletexto o de datos |
| commun. | trasmissione via cavo o via etere di programmi televisivi | emisión primaria con o sin hilo de programas televisados |
| law, IT | tutela giuridica dei programmi per elaboratore | protección jurídica de programas de ordenador |
| law | tutela giuridica dei programmi per elaboratore | protección jurídica de los programas de ordenador |
| econ., UN | ufficio dei programmi d'emergenza | Oficina de Programas de Emergencia |
| commun., polit. | ufficio di promozione dei film e dei programmi televisivi europei | oficina de promoción del cine y la televisión europea |
| econ., UN | ufficio per il finanziamento dei programmi | Oficina de Financiación de Programas |
| UN | unità di gestione delle informazioni sui programmi | Dependencia de Gestión de la Información sobre Programas |
| IT | utilizzazione corretta dei programmi | aplicación adecuada de los programas |