| Subject | Italian | Spanish |
| gen. | attuare programmi e progetti comuni di ricerca e sviluppo | ejecutar programas y proyectos conjuntos de investigación y desarrollo |
| law | nel quadro di un programma comune | en el marco de un programa común |
| gen. | Oisin I: programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | Oisin I: programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge | Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| transp. | Politica comune dei trasporti - Programma d'azione | Política común de transportes - Programa de acción |
| gen. | preparazione e attuazione in comune di programmi e progetti di interesse reciproco | preparación y aplicación conjuntas de programas y proyectos de interés mutuo |
| R&D. | Programma complementare di ricerca che sarà eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea per l'energia atomica | Programa complementario de investigación que realizará el centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| scient., mater.sc. | Programma complementare di ricerca del Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica1992-1995 | Programa complementario de investigación que deberá llevar a cabo el Centro común de investigaciones para la Comunidad Europea de la Energia Atómica1992-1995 |
| transp. | programma comune | programación conjunta |
| nat.sc. | programma comune di gestione della tecnologia | plan conjunto de gestión de la tecnología |
| law | Programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge | Programa común para el intercambio, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| law, ed. | programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge | programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| lab.law. | Programma comune inteso a favorire gli scambi di giovani lavoratori all'interno della Comunità | Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en la Comunidad |
| environ. | Programma d'azione comune dei Paesi costieri | Programa de acción conjunto de los países de la zona |
| agric. | programma di ispezione comune internazionale | programa de inspección común internacional |
| R&D. | Programma di ricerca da svolgere dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica e per la Comunità economica europea1984-1987 | Programa de Investigación que deberá ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Europea de la Energía Atómica y para la Comunidad Ecónomica Europea1984-1987 |
| law, fish.farm. | programma d'ispezione internazionale comune | Programa internacional de inspección mútua |
| law, fish.farm. | programma d'ispezione internazionale comune | Plan conjunto de inspección internacional |
| fin., commun. | programma per l'istituzione di un mercato comune dei servizi dell'informazione | Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información |
| fin., commun. | programma per l'istituzione di un mercato comune dei servizi dell'informazione | programa sobre la creación de un mercado común de los servicios de la información |
| fin., commun. | programma per l'istituzione di un mercato comune dei servizi dell'informazione | Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información |
| fin., commun. | programma per l'istituzione di un mercato comune dei servizi dell'informazione | Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información |
| mater.sc. | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione che sarà eseguito tramite azioni dirette dal Centro Comune di Ricerca per la Comunità europea | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea |
| IT, nat.sc. | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle applicazioni telematiche di interesse comune | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el sector de las aplicaciones telemáticas de interés común |
| nat.sc., el. | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico, dimostrazione compresa, che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| gen. | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico, dimostrazione compresa, che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| gen. | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico,dimostrazione compresa,che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| IT, dat.proc. | programmi di gestione delle risorse comuni | programas de acceso a datos |
| earth.sc., mater.sc. | Programmi specifici di ricerca che saranno eseguiti dal Centro comune di ricerca per la Comunità economica europea1988-1991 | Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Económica Europea1988-1991 |
| earth.sc., mater.sc. | Programmi specifici di ricerca che saranno eseguiti dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica1988-1991 | Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Europea de la Energía Atómica1988-1991 |
| ed., lab.law. | Terzo programma comune inteso a favorire gli scambi di giovani all'interno della Comunità | Tercer Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en la Comunidad |
| ed., lab.law. | Terzo programma comune inteso a favorire gli scambi di giovani all'interno della Comunità | Tercer Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en el interior de la Comunidad |
| ed., empl. | Terzo programma comune inteso a favorire gli scambi di giovani lavoratori all'in terno della Comunità 1985-1991 | Tercer programa común tendente a favorecer el intercambio de jóvenes trabajadores en el interior de la Comunidad 1985-1991 |