| Subject | Italian | Spanish |
| immigr. | accesso alle procedure di asilo | acceso a procedimientos de asilo |
| gen. | accordo che crea un quadro instituzionale specifico organizzando procedure di cooperazione | acuerdo que crea un marco institucional específico al organizar procedimientos de cooperación |
| law | accordo che crea un quadro istituzionale specifico organizzando procedure di cooperazione | acuerdo que crea un marco institucional específico al organizar procedimientos de cooperación |
| h.rghts.act. | Accordo europeo concernente le persone che partecipano a procedure davanti alla Commissione e alla Corte europee dei diritti dell'uomo | Acuerdo Europeo relativo a las personas que participen en procedimientos ante la Comisión y ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos |
| h.rghts.act. | Accordo europeo concernente le persone che partecipano alle procedure davanti alla Corte europea dei diritti dell'uomo | Acuerdo Europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos |
| econ. | Accordo interno relativo ai provvedimenti da prendere ed alle procedure da seguire per l'applicazione della quarta convenzione ACP-CEE | Acuerdo interno relativo a la medidas y a los procedimentos relativos a la aplicación del cuarto Convenio ACP-CEE |
| law, fin. | accordo relativo alle procedure in materia di licenze di importazione | Acuerdo sobre procedimientos para el trámite de licencias de importación |
| interntl.trade. | Accordo relativo alle procedure in materia di licenze d'importazione | Código sobre licencias de importación |
| interntl.trade. | Accordo relativo alle procedure in materia di licenze d'importazione | Acuerdo sobre procedimientos para el trámite de licencias de importación |
| econ., market. | Accordo relativo alle procedure in materia di licenze d'importazione | Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación |
| gen. | Accordo tra il Regno di Norvegia e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada |
| gen. | Accordo tra la Bosnia-Erzegovina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Acuerdo entre Bosnia y Herzegovina y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada |
| gen. | Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Acuerdo entre la República de Bulgaria y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada |
| gen. | Accordo tra la Romania e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Acuerdo entre Rumanía y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio deinformación clasificada |
| gen. | Accordo tra l'Ucraina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Acuerdo entre Ucrania y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada |
| gen. | addestramento sulle procedure di emergenza | adiestramiento para casos de emergencia |
| transp., avia. | addestratore per le procedure di volo e di navigazione | entrenador de procedimientos de navegación y vuelo |
| gen. | adottare le procedure da applicare per... | adoptar los procedimientos de aplicación |
| fin. | codice delle procedure finanziarie | código de procedimientos financieros |
| fin. | comitati per la semplificazione delle procedure commerciali internazionali nella Comunità europea | Comités de simplificación de los procedimientos del comercio internacional en el seno de las Comunidades Europeas |
| polit. | Comitato per l'applicazione della legislazione relativa all'armonizzazione delle specifiche tecniche e delle procedure amministrative nel settore dell'aviazione civile | Comité de aplicación de la legislación relativa a la armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil |
| transp. | comitato per l'armonizzazione di regole tecniche e di procedure amministrative nel settore dell'aviazione civile | Comité de armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil |
| commer., immigr. | Comitato per l'attuazione del regolamento sulle procedure di modifica del manuale SIRENE | Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene |
| law | competenti a prendere le decisioni in relazione alle procedure prescritte dal presente regolamento | competentes para tomar cualquier decisión en el marco de los procedimientos establecidos en el presente Reglamento |
| law | Controllo delle procedure interistituzionali | PreLex |
| crim.law. | Convenzione europea sul trasferimento delle procedure penali | Convenio Europeo sobre la Transmisión de Procedimientos en Materia Penal |
| gen. | Convenzione fra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione delle procedure relative al recupero dei crediti alimentari | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la simplificación de los procedimientos relativos al cobro de créditos alimentarios |
| fin. | Convenzione internazionale sulla semplificazione e sull'armonizzazione delle procedure doganali-Bruxelles 1974 | Convenio internacional para la simplificación y harmonización de los regímenes aduaneros, Bruselas 1974 |
| gen. | Convenzione per il riavvicinamento delle procedure nazionali di concessione del diritto di asilo | Convenio con miras a la aproximación de los procedimientos nacionales de concesión del derecho de asilo |
| empl. | Convenzione relativa alla protezione del diritto di organizzazione e alle procedure per la determinazione delle condizioni di impiego nella funzione pubblica | Convenio sobre las relaciones de trabajo en la administración pública, 1978 |
| empl. | Convenzione relativa alla protezione del diritto di organizzazione e alle procedure per la determinazione delle condizioni di impiego nella funzione pubblica | Convenio sobre la protección del derecho de sindicación y los procedimientos para determinar las condiciones de empleo en la administración pública |
| busin., labor.org. | Convenzione relativa alle procedure di insolvenza | Convenio relativo a los procedimientos de insolvencia |
| fin. | criteri e procedure contabili | normas y procedimientos contables |
| work.fl. | decentralizzazione delle procedure dell'informazione | procedimiento descentralizado de información |
| econ., market. | Decisione dei ministri sulle procedure di notifica | Decisión Ministerial relativa a los procedimientos de notificación |
| law | decisione quadro relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri | Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros |
| polit. | Decisione relativa ad alcune procedure di risoluzione delle controversie per quanto riguarda l'Accordo generale sugli scambi di servizi | Decisión relativa a determinados procedimientos de solución de diferencias para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| econ., market. | Decisione sulle procedure di notifica | Decisión relativa a los procedimientos de notificación |
| fin., environ. | dichiarazione sulle strategie e procedure ambientali in relazione allo sviluppo economico | Declaración de políticas y procedimientos ambientales relacionados con el desarrollo económico |
| interntl.trade. | Direttiva 2004/17/CE che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali | Directiva "servicios públicos" |
| gen. | Direttiva 2004/18/CE relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi | directiva "clásica" |
| law | direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato | Directiva sobre procedimientos de asilo |
| law | direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado |
| gen. | direttiva sulle procedure d'asilo | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado |
| gen. | direttiva sulle procedure d'asilo | Directiva sobre procedimientos de asilo |
| transp., avia. | dispositivo per l'addestramento basico alle procedure di volo e di navigazione | entrenador básico de vuelo por instrumentos |
| transp., avia. | dispositivo per l'addestramento basico alle procedure di volo e di navigazione | dispositivo básico de entrenamiento de vuelo por instrumentos |
| transp., avia. | dispositivo per l'addestramento basico alle procedure di volo e di navigazione | dispositivo para entrenamiento básico de vuelo por instrumentos |
| fin., UN | funzionario responsabile delle procedure di acquisto | oficial de procedimientos de suministros |
| transp., avia. | gestione delle procedure in caso di condizioni di ghiaccio | responsabilidad ante hielo |
| health., pharma. | gruppo di coordinamento per le procedure di mutuo riconoscimento e decentrate - medicinali per uso umano | Grupo de Coordinación de los Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados-Medicamentos Humanos |
| health., pharma. | gruppo di coordinamento per le procedure di mutuo riconoscimento e decentrate - medicinali veterinari | Grupo de Coordinación de los Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados-Medicamentos Veterinarios |
| gen. | Gruppo di lavoro "Procedure di cooperazione" | Grupo de trabajo sobre los procedimientos de cooperación |
| construct. | Gruppo "Semplificazione delle procedure legislative e degli strumenti" | Grupo "Simplificación" |
| construct. | Gruppo "Semplificazione delle procedure legislative e degli strumenti" | Grupo "Simplificación de los Procedimientos Legislativos e Instrumentos" |
| comp., MS | Guida e procedure dei Microsoft Online Services | Microsoft Online Services - Ayuda y procedimientos |
| gen. | Guida pratica alle procedure contrattuali per le azioni esterne dell'Unione Europea | Guía Práctica de los procedimientos contractuales para las acciones exteriores de la UE |
| law | in conformità alle rispettive procedure costituzionali | de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales |
| law | in conformità alle rispettive procedure costituzionali | de acuerdo con sus respectivos procedimientos constitucionales |
| econ., market. | Intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie | Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias |
| interntl.trade. | leggi, procedure e pratiche in materia di valutazione | leyes, procedimientos y prácticas en materia de valoración |
| construct., law | Libro verde su una procedura europea per l'ingiunzione di pagamento e sui provvedimenti volti a semplificare le procedure per dirimere le controversie relative a importi minori | Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía |
| law | manuale delle procedure del franchising | manual de procedimientos de la franquicia |
| gen. | Manuale sulle procedure di valutazione delle proposte | Manual de procedimientos para la evaluación de propuestas |
| int. law., UN | Manuale sulle procedure e sui criteri per la determinazione dello status di rifugiato | Manual de procedimientos y criterios para determinar la condición de refugiado |
| transp., avia. | norme e procedure raccomandate | normas y métodos recomendados |
| immigr. | piano UE sulle migliori pratiche, le norme e le procedure per contrastare e prevenire la tratta di esseri umani | Plan de la UE sobre mejores prácticas, normas y procedimientos para luchar contra la trata de seres humanos y prevenirla |
| gen. | Porta con procedure speciali per la relativa apertura | puerta con procedimientos especiales de apertura |
| law | procedura di fallimento e procedure analoghe | procedimiento de quiebra o procedimientos análogos |
| law | procedura di fallimento o procedure analoghe | procedimiento de quiebra o procedimientos análogos |
| IT | procedure amministrative informatizzate | procedimientos administrativos informatizados |
| gen. | procedure antinquinamento | medidas preventivas de la contaminación |
| transp., avia. | Procedure antirumore | reducción de ruidos |
| gen. | procedure ATS | procedimiento ATS |
| med. | Procedure centralizzate per i medicinali per uso umano | Procedimientos centralizados para los medicamentos de uso humano |
| law | procedure concorsuali e procedure affini | procedimientos análogos |
| busin., labor.org. | procedure concorsuali fondate sull'insolvenza del debitore che comportano lo spossessamento parziale o totale del debitore stesso e la designazione di un curatore | procedimientos colectivos fundados en la insolvencia del deudor que impliquen el desapoderamiento parcial o total de este último y el nombramiento de un síndico |
| math. | procedure CUSUM | procedimientos CUSUM |
| transp., avia. | procedure da seguire in caso di guasto dei dispositivi di comunicazione | procedimientos si fallan las comunicaciones |
| transp., avia. | procedure d'avvicinamento a forte pendenza | procedimientos de aproximación de descenso pronunciado |
| med. | Procedure decentrate per i medicinali per uso umano | Procedimientos descentralizados para los medicamentos de uso humano |
| transp., avia. | procedure del posto di pilotaggio | procedimientos de cabina de tripulación de vuelo |
| commun. | procedure del supporto | procedimiento de establecimiento de portador |
| dialys. | procedure di ammissione | procedimientos de ingreso |
| transp., avia. | procedure di atterraggio corto | operaciones de aterrizaje corto |
| gen. | Procedure di autorizzazione "convoy" | procedimiento de licencia "convoy" |
| gen. | procedure di avviamento all'esercizio | procedimientos de puesta en servicio |
| transp., avia. | procedure di avvicinamento | procedimiento de aproximación |
| interntl.trade. | procedure di consultazione complete | procedimientos de consulta plena |
| interntl.trade. | procedure di consultazione semplificate | procedimiento de consulta simplificada |
| gen. | procedure di conteggio "retribuzione dei funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" | procedimiento de contaduría para la retribución de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares |
| IT | procedure di controllo degli ingressi | rutinas de verificación de entradas |
| transp. | procedure di controllo del traffico aereo | procedimientos de control de tránsito aéreo |
| IT | procedure di controllo dell'accesso | procedimientos de control de acceso |
| commun., IT | procedure di controllo di flusso | procedimiento de control de flujo |
| commun., IT | procedure di controllo di flusso | xon-xoff |
| commun., IT | procedure di controllo di flusso | todo-nada |
| gen. | Procedure di controllo per l'accesso | procedimientos de control de acceso |
| account. | procedure di convalida | procedimientos de confirmación |
| econ. | procedure di credito agrario | tramitación de proyectos de crédito agrícola |
| transp., avia. | procedure di emergenza | procedimientos de emergencia |
| el. | procedure di emergenza | medidas de emergencia |
| transp. | procedure di esercizio | procedimientos de explotación |
| commun., IT | procedure di esercizio | sistema de control de la explotación |
| econ. | procedure di fissazione dei costi | procedimientos de determinación de los costos |
| gen. | procedure di gestione delle crisi | procedimientos de gestión de crisis |
| commun. | procedure di individuazione degli spostamenti di una stazione mobile | procedimientos de localización |
| commun. | procedure di individuazione degli spostamenti di una stazione mobile | procedimientos de tránsito |
| commun. | procedure di localizzazione | procedimientos de tránsito |
| commun. | procedure di localizzazione | procedimientos de localización |
| transp., avia. | procedure di modifiche all'ultimo minuto | Procedimientos para Cambios de Ultimo Minuto |
| math. | procedure di MOSUM | procedimientos de MOSUM |
| transp., avia. | procedure di navigazione | procedimientos de navegación |
| transp., avia. | procedure di navigazione standard | procedimientos estándar de navegación |
| interntl.trade. | procedure di negoziazione ai sensi dell'articolo XXVIII | Procedimiento para las negociaciones en virtud del artículo XXVIII |
| transp., avia. | procedure di partenza | procedimiento de salida |
| transp. | procedure di partenza | procedimientos de salida |
| transp., avia. | procedure di partenza e di avvicinamento | procedimientos de salida y aproximación |
| transp., avia. | Procedure di partenza e di avvicinamento strumentali | procedimientos de salida y aproximación por instrumentos |
| earth.sc., transp. | procedure di riduzione del rumore | procedimientos de reducción del ruido |
| fin. | procedure di rimborso | modalidades de amortización |
| IT, tech. | procedure di ripristino | recuperación |
| IT, tech. | procedure di ripristino | procedimiento de recuperación |
| law, IT | procedure di sicurezza | procedimientos de seguridad |
| fin. | procedure di sindacato e delle aste | procedimientos de sindicación y licitación |
| fin. | procedure doganali informatizzate | procedimiento aduanero informatizado |
| commun. | procedure e requisiti | procedimientos y requisitos |
| fin. | procedure finanziarie | modo de financiación |
| IT, dat.proc. | procedure guidate da menu | procedimientos guiados por menús |
| transp., avia. | procedure in bassa visibilità | procedimientos de baja visibilidad |
| econ., fin. | procedure in caso di inadempimento | procedimientos en caso de incumplimiento |
| interntl.trade. | procedure in materia di notifiche, esami, consultazioni e composizione delle controversie | disposiciones de procedimiento en materia de notificación, examen, consultas y solución de diferencias |
| med. | procedure medico-legali | procedimientos médico-legales |
| gen. | procedure operative di sicurezza | procedimiento operativo de seguridad |
| gen. | procedure orali | procedimientos orales |
| med. | Procedure per i medicinali veterinari | Procedimientos para los medicamentos veterinarios |
| fin. | procedure per la concessione del debito | tramitación del préstamo |
| econ. | procedure per la concessione del debito | tramitación de un préstamo |
| econ. | procedure per la concessione di prestiti | procedimientos para la concesión de préstamos |
| econ. | procedure per la determinazione dei costi | procedimientos de determinación de los costos |
| interntl.trade. | procedure per le consultazioni relative alle restrizioni attinenti alle bilance dei pagamenti | procedimientos para la celebración de consultas sobre restricciones impuestas por motivos de balanza de pagos |
| construct. | procedure per l'irrigazione di una azienda agricola | procedimientos de riego de una explotación agrícola |
| transp., avia. | procedure post-volo | procedimientos postvuelo |
| transp., avia. | procedure regionali supplementari | Procedimientos Suplementarios Regionales |
| fin. | procedure semplificate | procedimientos simplificados |
| stat. | procedure stepwise | procedimientos paso a paso |
| commun. | procedure strutturate | procedimientos estructurados |
| immigr. | Progetto di risoluzione sulle garanzie minime per le procedure di asilo | Proyecto de Resolución relativa a las garantías mínimas aplicables al procedimiento de asilo |
| gen. | Protocollo sulle procedure che regolano la categorizzazione degli elicotteri da combattimento e la ricategorizzazione degli elicotteri d'attacco multiruolo | Protocolo sobre Recategorización de Helicópteros |
| gen. | Protocollo sulle procedure che regolano la categorizzazione degli elicotteri da combattimento e la ricategorizzazione degli elicotteri d'attacco multiruolo | Protocolo sobre los Procedimientos por los que se regirá la Categorización de Helicópteros de Combate y la Recategorización de Helicópteros de Ataque Polivalentes |
| gen. | protocollo sulle procedure che regolano la riclassificazione di specifici modelli o versioni di aerei d'addestramento con capacità di combattimento in aerei da addestramento non armati protocollo sulla riclassificazione degli aerei | Protocolo sobre Reclasificación de Aviones |
| gen. | protocollo sulle procedure che regolano la riclassificazione di specifici modelli o versioni di aerei d'addestramento con capacità di combattimento in aerei da addestramento non armati protocollo sulla riclassificazione degli aerei | Protocolo sobre los procedimientos por los que se regirá la reclasificación de modelos o versiones específicas de los aviones de entrenamiento con capacidad de combate en aviones de entrenamiento no armados |
| gen. | protocollo sulle procedure che regolano le riduzioni degli armamenti e degli equipaggiamenti convenzionali limitati dal trattato sulle forze armate convenzionali in Europa protocollo sulle riduzioni | Protocolo sobre Reducción |
| gen. | protocollo sulle procedure che regolano le riduzioni degli armamenti e degli equipaggiamenti convenzionali limitati dal trattato sulle forze armate convenzionali in Europa protocollo sulle riduzioni | Protocolo sobre los Procedimientos por los que se regirá la Reducción de Armamentos y Equipos Convencionales limitados por el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa |
| commun. | prove e procedure generali | pruebas y procedimientos generales |
| comp., MS | regola delle procedure consigliate | regla de prácticas recomendadas |
| law | relazione elaborata secondo procedure adottate di comune accordo | informe elaborado con arreglo a procedimientos aprobados de común acuerdo |
| IT | remote procedure call | invocación a procedimiento remoto |
| comp., MS | Remote Procedure Call | llamada a procedimiento remoto |
| law | riconoscimento reciproco delle procedure di autorizzazione | reconocimiento mutuo de los procedimientos de autorización |
| law, tax. | semplificazzione delle procedure fiscali | simplificación del trámite fiscal |
| obs., transp., avia. | simulatore di procedure di volo | simulador de procedimientos de vuelo |
| fin. | sistema di procedure semplificate | sistema de procedimientos simplificados |
| comp., MS | stored procedure CLR | procedimiento almacenado CLR |
| comp., MS | stored procedure di sistema | procedimientos almacenados del sistema |
| comp., MS | stored procedure estesa | procedimiento almacenado extendido |
| comp., MS | stored procedure per la raccolta degli eventi | procedimientos almacenados para la recopilación de eventos |
| comp., MS | stored procedure remota | procedimiento almacenado remoto |
| comp., MS | stored procedure temporanea | procedimiento almacenado temporal |
| IT | sviluppo coordinato delle procedure amministrative informatizzate | desarrollo coordinado de procedimientos administrativos informatizados |
| IT | Sviluppo coordinato di procedure amministrative informatizzate | Desarrollo Coordinado de los Procedimientos Administrativos Informatizados |
| IT | Sviluppo coordinato di procedure amministrative informatizzate | Desarollo coordinado de los procedimientos administrativos informatizados |
| IT | Sviluppo coordinato di procedure amministrative informatizzate | proyecto CD |
| IT | Sviluppo coordinato di procedure amministrative informatizzate | Desarrollo Coordinado de Procedimientos Administrativos Informatizados |
| gen. | sviluppo coordinato di procedure amministrative informatizzate | Desarrollo coordinado de procedimientos administrativos informatizados |
| polit. | Unità Concorsi e procedure di selezione | Unidad de Concursos/Oposiciones y Procedimientos de Selección |