| Subject | Italian | Spanish |
| immigr. | accesso alle procedure di asilo | acceso a procedimientos de asilo |
| gen. | accordo che crea un quadro instituzionale specifico organizzando procedure di cooperazione | acuerdo que crea un marco institucional específico al organizar procedimientos de cooperación |
| law | accordo che crea un quadro istituzionale specifico organizzando procedure di cooperazione | acuerdo que crea un marco institucional específico al organizar procedimientos de cooperación |
| h.rghts.act. | Accordo europeo concernente le persone che partecipano a procedure davanti alla Commissione e alla Corte europee dei diritti dell'uomo | Acuerdo Europeo relativo a las personas que participen en procedimientos ante la Comisión y ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos |
| h.rghts.act. | Accordo europeo concernente le persone che partecipano alle procedure davanti alla Corte europea dei diritti dell'uomo | Acuerdo Europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos |
| h.rghts.act. | Accordo europeo sulle persone partecipanti alla procedura davanti la Corte europea dei Diritti dell'Uomo | Acuerdo Europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos |
| econ. | accordo interistituzionale sulla disciplina e il miglioramento della procedura di bilancio | acuerdo interinstitucional sobre la disciplina y la mejora del procedimiento presupuestario |
| econ. | Accordo interno relativo ai provvedimenti da prendere ed alle procedure da seguire per l'applicazione della quarta convenzione ACP-CEE | Acuerdo interno relativo a la medidas y a los procedimentos relativos a la aplicación del cuarto Convenio ACP-CEE |
| law, fin. | accordo relativo alle procedure in materia di licenze di importazione | Acuerdo sobre procedimientos para el trámite de licencias de importación |
| econ., market. | Accordo relativo alle procedure in materia di licenze d'importazione | Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación |
| gen. | Accordo tra il Regno di Norvegia e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada |
| gen. | Accordo tra la Bosnia-Erzegovina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Acuerdo entre Bosnia y Herzegovina y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada |
| gen. | Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Acuerdo entre la República de Bulgaria y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada |
| gen. | Accordo tra la Romania e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Acuerdo entre Rumanía y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio deinformación clasificada |
| gen. | Accordo tra l'Ucraina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Acuerdo entre Ucrania y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada |
| gen. | addestramento sulle procedure di emergenza | adiestramiento para casos de emergencia |
| law | adeguamento delle norme di procedura | adaptación de las normas de procedimiento |
| law | adottare decisioni nel quadro di una procedura scritta | tomar decisiónes en el marco de un procedimiento escrito |
| gen. | adottare le procedure da applicare per... | adoptar los procedimientos de aplicación |
| busin., labor.org. | apertura della procedura di insolvenza | apertura del procedimiento de insolvencia |
| busin., labor.org., account. | apertura, svolgimento e chiusura della procedura | incoación, desarrollo y cierre del procedimiento |
| gen. | applicare la seguente procedura | aplicar el siguiente procedimiento |
| law | applicazione mutatis mutandis del regolamento di procedura della Corte | aplicación "mutatis mutandis" del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia |
| law | atto di procedura validamente depositato | escrito procesal válidamente presentado |
| law | avvio della procedura | incoación del procedimiento |
| gen. | certificati per l'esportazione di specialità medicinali autorizzate tramite procedura centralizzata. | certificado de exportación de medicamentos autorizados por el procedimiento centralizado |
| law | citazione alla procedura orale | citación a procedimiento oral |
| law, crim.law. | codice di procedura penale | ley de enjuiciamiento criminal |
| econ., market. | Codice di procedura per l'elaborazione,l'adozione e l'applicazione di norme | Código de buena conducta para la elaboración, adopción y aplicación de normas |
| energ.ind. | Comitato consultivo per l'adeguamento tecnico della procedura comunitaria sulla trasparenza dei prezzi al consumatore finale industriale di gas e di energia elettrica | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad |
| law | comitato per la procedura consultiva | comité para el procedimiento consultivo |
| law | comitato per la procedura d'esame | comité para el procedimiento de examen |
| gen. | Comitato per la procedura di consultazione per quanto riguarda le relazioni tra Stati membri e paesi terzi nel settore dei trasporti marittimi e le relative azioni nell'ambito delle organizzazioni internazionali nonché la procedura di autorizzazione per gli accordi in materia di trasporti marittimi | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della decisione che instaura una procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali | Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales |
| commer., immigr. | Comitato per l'attuazione del regolamento sulle procedure di modifica del manuale SIRENE | Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene |
| law | Comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las Salas de Recurso |
| law | competenti a prendere le decisioni in relazione alle procedure prescritte dal presente regolamento | competentes para tomar cualquier decisión en el marco de los procedimientos establecidos en el presente Reglamento |
| law | comunicazione di ogni atto di procedura | notificación de los escritos procesales |
| law | comunicazione di ogni atto di procedura | notificación de las piezas de procedimiento |
| gen. | con ricorso alla procedura di concertazione | tras recurrir al procedimiento de concertación |
| law | condizione determinata dal regolamento di procedura | condición determinada por el reglamento de procedimiento |
| law | condizione determinata dal regolamento di procedura | condición determinada por el Reglamento de Procedimiento |
| law | Controllo delle procedure interistituzionali | PreLex |
| gen. | convenzione concernente la procedura civile | Convenio relativo al Procedimiento Civil |
| gen. | Convenzione fra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione delle procedure relative al recupero dei crediti alimentari | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la simplificación de los procedimientos relativos al cobro de créditos alimentarios |
| gen. | Convenzione per il riavvicinamento delle procedure nazionali di concessione del diritto di asilo | Convenio con miras a la aproximación de los procedimientos nacionales de concesión del derecho de asilo |
| gen. | convenzione relativa alla procedura semplificata di estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea | Convenio relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| busin., labor.org. | Convenzione relativa alle procedure di insolvenza | Convenio relativo a los procedimientos de insolvencia |
| law | copie degli atti di procedura | copias de los escritos procesales |
| work.fl. | decentralizzazione delle procedure dell'informazione | procedimiento descentralizado de información |
| econ., market. | Decisione dei ministri sulle procedure di notifica | Decisión Ministerial relativa a los procedimientos de notificación |
| law | decisione della giurisdizione nazionale,che sospende la procedura e si rivolge alla Corte | decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia |
| gen. | decisione "procedura di comitato" | Decisión "comitología" |
| gen. | decisione "procedura di comitato" | Decisión sobre el procedimiento de comité |
| gen. | decisione "procedura di comitato" | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión |
| law | decisione quadro relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri | Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros |
| econ., market. | Decisione sulle procedure di notifica | Decisión relativa a los procedimientos de notificación |
| obs. | Dichiarazione comune sulle modalità pratiche della nuova procedura di codecisione articolo 251 del trattato che istituisce la Comunità europea | Declaración común sobre las modalidades prácticas del nuevo procedimiento de codecisión artículo 251 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| gen. | Dichiarazione comune sulle modalità pratiche della procedura di codecisione | Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión |
| gen. | Direttiva 2004/18/CE relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi | directiva "clásica" |
| law, fin. | direttiva "procedura arbitrale" | directiva sobre el procedimiento de arbitraje |
| law | direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato | Directiva sobre procedimientos de asilo |
| law | direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado |
| gen. | direttiva sulle procedure d'asilo | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado |
| gen. | direttiva sulle procedure d'asilo | Directiva sobre procedimientos de asilo |
| law | dispensare dalla procedura | excluir del procedimiento |
| gen. | elenco degli atti adottati con procedura per iscritto | relación de los actos adoptados mediante el procedimiento escrito |
| gen. | elenco degli atti adottati con procedura scritta | relación de los actos adoptados por procedimiento escrito |
| gen. | fase della procedura | fase del procedimiento |
| law | fase preliminare della procedura di infrazione | expediente precontencioso |
| gen. | gara a procedura aperta | procedimiento abierto |
| gen. | gara a procedura aperta | licitación pública |
| gen. | Gruppo di lavoro "Coordinamento nuove procedure" | Grupo de trabajo sobre la coordinación de nuevos procedimientos |
| gen. | Gruppo di lavoro "Procedure di cooperazione" | Grupo de trabajo sobre los procedimientos de cooperación |
| gen. | gruppo incaricato della valutazione e della procedura di autorizzazione | grupo encargado de la evaluación y concesión de licencias |
| construct. | Gruppo "Semplificazione delle procedure legislative e degli strumenti" | Grupo "Simplificación" |
| construct. | Gruppo "Semplificazione delle procedure legislative e degli strumenti" | Grupo "Simplificación de los Procedimientos Legislativos e Instrumentos" |
| gen. | Guida pratica alle procedure contrattuali per le azioni esterne dell'Unione Europea | Guía Práctica de los procedimientos contractuales para las acciones exteriores de la UE |
| law | il regolamento di procedura delle commissioni di ricorso | el reglamento de procedimiento de las Salas de Recurso |
| law | in conformità alle rispettive procedure costituzionali | de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales |
| law | in conformità alle rispettive procedure costituzionali | de acuerdo con sus respectivos procedimientos constitucionales |
| law | in conformità della procedura fissata dal Consiglio di amministrazione | siguiendo el procedimiento fijado por el Consejo de Administración |
| math. | interruzione procedura | salida |
| gen. | interventi sulla procedura | intervenciones relativas al procedimiento |
| econ., market. | Intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie | Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias |
| law | istanza che avvia la nazionale procedura | petición de apertura del procedimiento nacional |
| law | la Commissione inizia senza indugio la procedura | la Comisión iniciará sin demora el procedimiento |
| law | la Commissione,con procedura d'urgenza,stabilisce le misure di salvaguardia | la Comisión mediante un procedimiento de urgencia adoptará las medidas de salvaguardia |
| law | la Corte di giustizia stabilisce il proprio regolamento di procedura | el Tribunal de Justicia establecerá su reglamento de procedimiento |
| gen. | la procedura con discussione | el procedimiento con debate |
| law | la procedura d'esecuzione semplificata | procedimiento de ejecución simplificado |
| gen. | la procedura di esame delle petizioni | el procedimiento aplicable al examen de las peticiones |
| law | la procedura di esecuzione forzata | el procedimiento de ejecución forzosa |
| gen. | la procedura senza relazione | procedimiento sin dictamen |
| gen. | le categorie di aiuti che sono dispensate da tale procedura | las categorías de ayudas que quedan excluidas de tal procedimiento |
| law | le norme di procedura applicabili | las normas de procedimiento aplicables |
| law | le norme di procedura civile | las normas de procedimiento civil |
| law | le norme di procedura nazionali | las normas procesales nacionales |
| law | l'esecuzione forzata è regolata dalle norme di procedura civile | la ejecución forzosa se regirá por las normas de enjuiciamiento civil |
| gen. | lettera di avvio della procedura | escrito de iniciación de procedimiento |
| construct., law | Libro verde su una procedura europea per l'ingiunzione di pagamento e sui provvedimenti volti a semplificare le procedure per dirimere le controversie relative a importi minori | Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía |
| gen. | mancato avvio della procedura di esame | no iniciación del procedimiento de examen |
| law | manuale delle procedure del franchising | manual de procedimientos de la franquicia |
| account. | manuale di procedura | manual de procedimientos |
| gen. | manuale di procedura | manual de procedimiento |
| gen. | Manuale sulle procedure di valutazione delle proposte | Manual de procedimientos para la evaluación de propuestas |
| math. | massimo-tipo procedure | máximo-tipo procedimientos |
| gen. | norme di accesso alla procedura di asilo | normas para acceder al procedimiento de asilo |
| immigr. | operatore impegnato nella procedura di protezione internazionale | trabajador social en procedimientos de protección internacional |
| gen. | organizzazione e procedure | norma organizativa |
| immigr. | piano UE sulle migliori pratiche, le norme e le procedure per contrastare e prevenire la tratta di esseri umani | Plan de la UE sobre mejores prácticas, normas y procedimientos para luchar contra la trata de seres humanos y prevenirla |
| gen. | Porta con procedure speciali per la relativa apertura | puerta con procedimientos especiales de apertura |
| law, commun. | procedura a sportello unico | procedimiento de ventanilla única |
| law | procedura abbreviata | procedimiento simplificado |
| gen. | procedura accelerata | procedimiento acelerado |
| immigr. | procedura accelerata di asilo | procedimiento acelerado de asilo |
| law, immigr. | procedura accelerata di esame della domanda di asilo | procedimiento acelerado de examen de la solicitud de asilo |
| commer. | procedura accelerata di esame preventivo | procedimiento acelerado de examen previo |
| immigr. | procedura accelerata di protezione internazionale | tramitación de urgencia |
| law, commer. | procedura AKZO | procedimiento AKZO |
| law, tax. | procedura amichevole | procedimiento amistoso |
| econ. | procedura amministrativa | procedimiento administrativo |
| account. | procedura analitica | procedimiento analítico |
| account. | procedura analitica di convalida | procedimiento analítico sustantivo |
| gen. | procedura antisovvenzioni | procedimiento de antisubvención |
| gen. | procedura aperta | procedimiento abierto |
| gen. | procedura aperta | licitación pública |
| law | procedura arbitrale | procedimiento de arbitraje |
| law | procedura arbitrale | actuación arbitral |
| math. | procedura asintotica di Bayes | procedimiento asintótica de Bayes |
| gen. | procedura avviata d'ufficio dalla Commissione | procedimiento iniciado de oficio por la Comisión |
| econ. | procedura BEST | Procedimiento BEST |
| gen. | procedura centralizzata | procedimiento centralizado |
| econ. | procedura civile | procedimiento civil |
| law | procedura competitiva con negoziato | procedimiento de licitación con negociación |
| fin., IT | procedura computerizzata di compravendita | operaciones bursatiles programadas |
| fin. | procedura comunitaria | procedimiento comunitario |
| law, fin. | procedura comunitaria di consultazione | procedimiento comunitario de consulta |
| fin., nat.sc. | procedura comunitaria d'inchiesta | procedimiento comunitario de investigación |
| fin. | procedura comunitaria d'informazione e di consultazione | procedimiento comunitario de información y de consulta |
| fin. | procedura con cui viene stabilito il bilancio | procedimiento de elaboración del presupuesto |
| gen. | procedura con previa indizione di gara | procedimiento con convocatoria de licitación previa |
| gen. | procedura con rete di salvataggio | procedimiento normal con red |
| law, fin. | procedura concorsuale | procedimiento de insolvencia |
| law | procedura consultiva | procedimiento consultivo |
| account. | procedura contabile | uso contable |
| account. | procedura contabile | práctica contable |
| account. | procedura contabile | método contable |
| gov., law, interntl.trade. | procedura d'appello | procedimiento de recurso |
| law | procedura d'arbitrato | procedimiento de arbitraje |
| econ. | procedura d'asta | procedimiento de subasta |
| gen. | procedura decentrata | procedimiento descentralizado |
| gen. | procedura decisionale adeguata | procedimiento de toma de decisiones adecuado |
| gen. | procedura decisionale comunitaria | procedimiento comunitario de decision |
| immigr. | procedura dei reclami collettivi | mecanismo de reclamación colectiva |
| gen. | procedura del comitato consultivo | procedimiento de comité consultivo |
| gen. | procedura del comitato consultivo | procedimiento del comité consultivo |
| gen. | procedura del confessionale | método del confesionario |
| law | procedura del consenso | procedimiento del consentimiento |
| law | procedura del contenzioso | procedimiento contencioso |
| gen. | procedura del contre-filet | procedimiento de contrarred |
| gen. | procedura del filet | procedimiento normal con red |
| fin. | procedura della cassa anticipi | procedimiento de regulación de anticipos |
| math. | procedura della sbucciatura | algoritmo de la peladura |
| law | procedura d'esame | procedimiento de investigación |
| gen. | procedura d'esame | procedimiento de examen |
| law, immigr. | procedura d'esame della domanda di asilo | procedimiento de asilo |
| law, immigr. | procedura d'esame della domanda di asilo accelerata | procedimiento prioritario de examen de la solicitud de asilo |
| gen. | procedura detta con contro-rete | procedimiento de contrarred |
| gen. | procedura di abilitazione | procedimiento de habilitación |
| gen. | procedura di accertamento approfondita | procedimiento de investigación detallada |
| tech., mater.sc. | procedura di accettazione | procedimiento de aceptación |
| law | procedura di adesione alla convenzione | procedimiento de adhesión al convenio |
| gen. | procedura di adozione del bilancio | procedimiento de adopción del presupuesto |
| busin. | procedura di aggiudicazione | ronda de ofertas |
| law | procedura di aggiudicazione | procedimiento de adjudicación |
| gen. | procedura di aggiudicazione | proceso de adjudicación |
| gen. | procedura di aggiudicazione dell'appalto | procedimiento de adjudicación de contratos |
| law | procedura di allarme e di emergenza | procedimiento de alerta y urgencia |
| immigr. | procedura di allarme e di emergenza relativa alla ripartizione degli oneri per quanto riguarda l'accoglienza e il soggiorno a titolo temporaneo degli sfollati | procedimiento de alerta y urgencia para el reparto de cargas en relación con la acogida y la estancia, con carácter temporal, de las personas desplazadas |
| immigr. | procedura di allontanamento | proceso de expulsión |
| law, commer. | procedura di amministrazione controllata | procedimiento de mandamiento judicial |
| gen. | procedura di amministrazione straordinaria | procedimiento de administración extraordinario |
| law | procedura di ammissione | procedimiento de reconocimiento de asistencia social |
| law | procedura di ammissione | procedimiento de concesión |
| law, patents. | procedura di annullamento | procedimiento de nulidad |
| law, patents. | procedura di annullamento | procedimiento de declaración de nulidad |
| econ. | procedura di appello unificata | procedimiento de llamamientos unificados |
| math. | procedura di approssimazione stocastica | procedimiento de aproximación estocástica |
| econ. | procedura di approvazione | procedimiento de aprobación |
| agric. | procedura di arbitrato | procedimiento de arbitraje |
| law | procedura di arbitrato libero | procedimiento de arbitraje voluntario |
| law, fin. | procedura di arbitrato per le operazioni tra società collegate | procedimiento de arbitraje para las operaciones entre sociedades vinculadas |
| law | procedura di arbitrato rituale | procedimiento de arbitraje forzoso |
| law, immigr. | procedura di asilo | procedimiento de asilo |
| gen. | procedura di assunzione | procedimiento para la contratación de personal |
| law | procedura di "attestazione" | procedimiento de certificación |
| account. | procedura di audit | procedimientos de fiscalización |
| account. | procedura di audit | procedimiento de auditoría |
| math. | procedura di auto-consistenza di Efron | algoritmo de la uno mismo-consistencia de Efron |
| math. | procedura di auto-consistenza di Efron | principio que falta de la información |
| gen. | procedura di autorizzazione | procedimiento de autorización |
| commer., transp., avia. | procedura di avvicinamento finale | procedimiento de aproximación final |
| econ. | procedura di azione del bilancio preventivo | procedimiento presupuestario |
| econ. | procedura di bilancio | procedimiento presupuestario |
| gen. | procedura di bilancio interistituzionale | procedimiento presupuestario interinstitucional |
| math. | procedura di Brown-Mood | procedimiento de Brown-Mood |
| account. | procedura di certificazione | procedimiento de certificación |
| mater.sc. | procedura di certificazione della qualità | procedimiento aplicable a los certificados de calidad |
| law, commer. | procedura di cessazione di attività | procedimiento de cesación de actividades |
| econ. | procedura di codecisione | procedimiento de codecisión |
| gen. | procedura di codecisione | procedimiento de decisión conjunta |
| tech., mater.sc. | procedura di collaudo | procedimiento de aceptación |
| law | procedura di comitato | procedimiento de comité |
| law | procedura di comitato | comitología |
| agric. | procedura di concertazione | mecanismo de concertación |
| econ. | procedura di concertazione | procedimiento de concertación |
| obs., fin. | procedura di concertazione | procedimiento de conciliación |
| econ. | procedura di concessione del prestito | procedimientos para la concesión de préstamos |
| econ. | procedura di conciliazione | procedimiento de conciliación |
| law | procedura di conciliazione | actuación conciliatoria |
| law | procedura di conciliazione | juicio de conciliación |
| law | procedura di conciliazione | autos de conciliación |
| law | procedura di conciliazione | proceso de conciliación |
| law, fin. | procedura di conciliazione | procedimiento amistoso |
| gen. | procedura di conciliazione nel processo di codecisione | procedimiento de conciliación en la codecisión |
| law, commer. | procedura di concordato preventivo | procedimiento de convenio preventivo de acreedores |
| law | procedura di concorso | procedimiento de concurso |
| law | procedura di consegna tra Stati membri | procedimiento de entrega entre Estados miembros |
| econ. | procedura di consultazione | procedimiento consultivo |
| econ., market. | procedura di consultazione completa | procedimiento de consulta plena |
| econ., market. | procedura di consultazione semplificata | procedimiento de consulta simplificada |
| gen. | procedura di controllo | procedimiento de control |
| gen. | procedura di controllo dei danni | procedimiento de control de daños |
| law, commer. | procedura di controllo delle concentrazioni | procedimiento de control de las concentraciones |
| account. | procedura di controllo interno | procedimiento de control interno |
| account. | procedura di convalida | prueba de confirmación |
| law | procedura di convalida | procedimiento de validación |
| econ. | procedura di cooperazione | procedimiento de cooperación |
| gen. | procedura di cooperazione legislativa | procedimiento de cooperacion legislativa |
| law | procedura di decadenza e di nullità dinanzi all'Ufficio | procedimiento de caducidad y de nulidad ante la Oficina |
| gen. | procedura di declassamento | procedimiento de puesta fuera de servicio |
| gen. | procedura di delega | procedimiento de delegación |
| law | procedura di deroga | procedimiento de exepción |
| law | procedura di determinazione del luogo dell'arbitrato | procedimiento de determinación del lugar de arbitraje |
| law | procedura di dichiarazione di nullità di un marchio | procedimiento de nulidad de una marca |
| econ. | procedura di discarico | procedimiento de aprobación de la gestión |
| fin. | procedura di emissione | procedimiento de emisión |
| agric. | procedura di esame dei programmi | procedimiento de examen de los programas |
| econ., IT | procedura di "escalation" | notificación progresiva |
| econ., IT | procedura di "escalation" | procedimiento de cadena de alerta |
| econ., IT | procedura di "escalation" | notificación escalonada |
| gen. | procedura di estradizione | procedimiento de expulsión de extranjeros |
| law | procedura di fallimento | procedimiento de quiebra |
| law | procedura di fallimento e procedure analoghe | procedimiento de quiebra o procedimientos análogos |
| patents. | procedura di fallimento o procedura analoga | procedimiento de quiebra o similar |
| law | procedura di fallimento o procedure analoghe | procedimiento de quiebra o procedimientos análogos |
| econ. | procedura di gara | procedimiento de subasta |
| gen. | procedura di gara libera | procedimiento abierto |
| gen. | procedura di gara libera | licitación pública |
| econ., fin. | procedura di garanzia su richiesta | procedimiento de garantía a petición |
| law | procedura di gestione | procedimiento de gestión |
| gen. | procedura di gestione delle comunicazioni | procedimiento de gestión de las comunicaciones |
| law | procedura di habeas corpus | procedimiento de "habeas corpus" |
| agric. | procedura di ibridazione c-DNA | procedimiento de hibridación ADNC |
| immigr. | procedura di immigrazione | procedimiento de inmigración |
| math. | procedura di incremento di dati | algoritmo del aumento de los datos |
| fin. | procedura di indennizzo | procedimiento de indemnización |
| econ. | procedura di infrazione | procedimiento de infracción UE (UE) |
| law, econ. | procedura di infrazione | procedimiento precontencioso |
| law, econ. | procedura di infrazione | procedimiento de infracción |
| construct. | procedura di integrazione dell'energia solare attiva e passiva | proceso de integración de la energía solar activa y pasiva |
| gen. | procedura di lettura unica | procedimiento de lectura única |
| law, fin. | procedura di liquidazione | procedimiento de liquidación |
| law, fin. | procedura di liquidazione | proceso de liquidación |
| social.sc., food.ind. | procedura di mobilitazione dell'aiuto alimentare | procedimiento de movilización de la ayuda alimentaria |
| law, commun. | procedura di monitoraggio | procedimiento de supervisión |
| fin. | procedura di "netting" degli impegni | procedimiento de "netting" de los compromisos |
| law | procedura di nomina di arbitri | procedimiento de designación de árbitros |
| gen. | procedura di notifica | procedimiento de presentación de informes |
| law | procedura di omologazione comunitaria | procedimiento de homologación comunitaria |
| gen. | procedura di opposizione | procedimiento de oposición |
| chem. | procedura di ossidazione liquida | oxidación por vía húmeda |
| law, environ. | procedura di partecipazione del pubblico | procedimiento de participación de la población |
| construct. | procedura di progettazione-elaborazione e costruzione | sistema de proyecto desarrollo y construcción |
| gen. | Procedura di prova di avviamento | método de prueba de puesta en marcha |
| gen. | procedura di prova sotto carico | procedimiento de ensayo con carga |
| law | procedura di registrazione | procedimiento de registro |
| law, patents. | procedura di registrazione del marchio | procedimiento de registro de la marca |
| law | procedura di registrazione di un marchio nazionale | procedimiento de registro de una marca nacional |
| law | procedura di regolamentazione | procedimiento de reglamentación |
| gen. | procedura di regolamentazione con controllo | procedimiento de reglamentación con control |
| gen. | procedura di regolamento | procedimiento de arreglo |
| chem. | procedura di restrizione | procedimiento de restricción |
| law | procedura di revisione ordinaria | procedimiento de revisión ordinario |
| law | procedura di revisione semplificata | procedimiento de revisión simplificado |
| law | procedura di revoca di arbitri | procedimiento de recusación de árbitros |
| law | procedura di revocazione | instancia civil |
| math. | procedura di ricampionamento | procedimiento de remuestreo |
| law | procedura di ricerca facoltativa | procedimiento de investigación voluntaria |
| account. | procedura di riconoscimento | procedimiento de autorización |
| gen. | procedura di riconoscimento | procedimiento de reconocimiento |
| law | procedura di riconoscimento ed esecuzione | formalidad preceptiva a efectos de reconocimiento y de ejecución |
| law | procedura di ricorso | procedimiento de recurso |
| law | procedura di ricorso | procedimiento de apelación |
| law | procedura di riesame | procedimiento de evaluación |
| gen. | procedura di rigetto della denuncia | procedimiento de desestimación de las denuncias |
| fin., econ. | procedura di rimborso a favore del bilancio generale | procedimiento de reembolso en favor del presupuesto general |
| fin. | procedura di rimborso a favore del bilancio generale per determinate categorie di spese | procedimiento de reembolso en favor del presupuesto general para determinadas categorías de gastos |
| med. | procedura di rimozione | procedimiento de eliminación |
| immigr. | procedura di rimpatrio | procedimiento de retorno |
| gen. | procedura di risposta ai danni | procedimiento de control de daños |
| fin. | procedura di ritorsione | procedimiento de represalias |
| law | procedura di salvaguardia | procedimiento de salvaguardia |
| gen. | procedura di selezione | procedimiento de selección |
| math. | procedura di Stein dei due campioni | procedimiento de Stein de las dos muestras |
| law, commun. | procedura di transizione | procedimiento transitorio |
| econ. | procedura di trilogo | procedimiento de triálogo |
| gen. | procedura di valutazione della conformità | procedimiento para la evaluación de la conformidad |
| econ. | procedura di valutazione per prestiti | procedimientos de evaluación de préstamos |
| gen. | procedura di verifica | procedimiento de verificación |
| gen. | procedura di verifica | ensayo de tierra (della qualita della terra cruda) |
| gen. | procedura di verifica | método de ensayo de tierras arcillosas o barro (della qualita della terra cruda) |
| law | procedura di vigilanza | procedimiento de vigilancia |
| law | procedura di volontaria giurisdizione | procedimiento de jurisdicción voluntaria |
| med. | procedura diagnostica | procedimiento diagnóstico |
| law, transp. | procedura d'imbarco | procedimiento relativo al apresamiento |
| med. | procedura d'informazione | procedimiento de información |
| law | procedura d'infrazione | procedimiento por incumplimiento |
| law | procedura d'infrazione | procedimiento de infracción |
| law, fin. | procedura d'insolvenza | procedimiento de insolvencia |
| immigr. | procedura d'interrogazione automatizzata | procedimiento de consulta automatizado |
| econ. | procedura disciplinare | procedimiento disciplinario |
| immigr. | procedura Dublino | Procedimiento de Dublin |
| gen. | procedura d'ufficio | procedimiento de oficio |
| law | procedura d'urgenza | procedimiento de urgencia |
| gen. | procedura elettorale uniforme | procedimiento electoral uniforme |
| law | procedura facoltativa di conciliazione | procedimiento facultativo de conciliación |
| law | procedura facoltativa di conciliazione | procedimiento de conciliación facultativa |
| law, fin. | procedura fallimentare | procedimiento de insolvencia |
| law | procedura "Fast-track" | procedimiento rápido |
| law | procedura "Fast-track" | procedimiento abreviado |
| law | procedura formale di estradizione | procedimiento formal de extradición |
| math. | procedura genetica | algoritmo genético |
| econ. | procedura giudiziaria | procedimiento judicial |
| law | procedura giudiziaria | procedimiento jurisdiccional |
| agric. | procedura in caso di fermo | procedimiento en caso de apresamiento |
| law | procedura in contraddittorio ordinaria | procedimiento contradictorio ordinario |
| immigr. | procedura in materia d'asilo | procedimiento de asilo |
| econ., market. | procedura inter partes | procedimiento contradictorio |
| med. | procedura invasiva | procedimiento médico invasivo |
| med. | procedura invasiva | procedimiento invasivo |
| law, fin. | procedura Lamfalussy | proceso Lamfalussy |
| law, fin. | procedura Lamfalussy | procedimiento Lamfalussy |
| law | procedura legale | procedimientos judiciales |
| law | procedura legale semplificata | procedimiento jurídico simplificado |
| econ. | procedura legislativa | procedimiento legislativo |
| econ. | procedura legislativa ordinaria | procedimiento legislativo ordinario |
| econ. | procedura legislativa speciale | procedimiento legislativo especial |
| med. | procedura medico-radiologica | procedimiento radiológico médico |
| gen. | procedura multi-Stato | procedimiento multiestados |
| law | procedura negoziata | procedimiento negociado |
| gen. | procedura negoziata con previa indizione di gara | procedimiento negociado con publicidad |
| gen. | procedura negoziata con previa indizione di gara | procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa |
| gen. | procedura negoziata senza previa indizione di gara | procedimiento negociado sin publicidad |
| gen. | procedura negoziata senza previa indizione di gara | procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa |
| gen. | procedura normale detta con rete di sicurezza | procedimiento normal con red |
| law | procedura obbligatoria di conciliazione | procedimiento de conciliación obligatoria |
| law | procedura obbligatoria di conciliazione | procedimiento de conciliación forzosa |
| patents. | procedura orale | procedimiento oral |
| obs., fin. | procedura ordinaria | oferta a precio cerrado |
| obs., fin. | procedura ordinaria | procedimiento ordinario |
| math. | procedura osservata di Bayes | procedimiento empìrico de Bayes |
| econ. | procedura parlamentare | procedimiento parlamentario |
| econ. | procedura penale | procedimiento penal |
| law | procedura per aver mancato | procedimiento por incumplimiento |
| econ. | procedura per gli squilibri eccessivi | procedimiento de desequilibrio excesivo |
| fin. | procedura per i disavanzi eccessivi | procedimiento de déficit excesivo |
| fin. | procedura per i disavanzi eccessivi | procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo |
| econ., market. | procedura per i reclami multipli | procedimiento aplicable en caso de pluralidad de partes reclamantes |
| gen. | procedura per il riconoscimento del diritto d'asilo | procedimiento de concesión del derecho de asilo |
| law | procedura per infrazione | procedimiento por incumplimiento |
| law | procedura per infrazione | procedimiento de infracción |
| econ., market. | procedura per l'esame d'appello | procedimiento del examen en aplicación |
| econ., commer., polit. | procedura per l'esame indipendente | procedimiento de examen independiente |
| law, lab.law. | procedura per l'informazione e la consultazione dei lavoratori | procedimiento de información y consulta a los trabajadores |
| law | procedura per mancata applicazione | procedimiento por incumplimiento |
| law | procedura per mancata applicazione | procedimiento de infracción |
| law | procedura per mancata conformità dei provvedimenti nazionali di attuazione | procedimiento por la no conformidad de las medidas nacionales de incorporación |
| law, fin. | procedura per reclami multipli | procedimiento aplicable en caso de pluralidad de partes reclamantes |
| gen. | procedura PIC | procedimiento de consentimiento fundamentado previo |
| gen. | procedura PIC | procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| gen. | procedura PIC | procedimiento de CFP |
| law | procedura precontenziosa | procedimiento administrativo previo |
| gen. | procedura prescritta in materia disciplinare | formalidades exigidas en materia disciplinaria |
| gen. | procedura prioritaria | procedimiento prioritario |
| fin. | procedura PVP | pago contra pago |
| gen. | procedura radiotelefonica di soccorso | procedimiento radiotelefónico de socorro |
| fin. | procedura rafforzata di convergenza | procedimiento de convergencia reforzado |
| law | procedura rapida | procedimiento rápido |
| law | procedura rapida | procedimiento abreviado |
| gen. | procedura relativa ai conteggi "remunerazioni di funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" | procedimiento de contaduría para la retribución de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares |
| law | procedura ristretta | procedimiento restringido |
| math. | procedura ristretta di Armitage | procedimiento restringido de Armitage |
| math. | procedura ristretta sequenziale | procedimiento restringido secuencial |
| math. | procedura ristretta sequenziale | restringido procedimiento secuencial |
| math. | procedura ristretta sequenziale | aleatorización restringida |
| obs. | procedura scritta | procedimiento escrito |
| gen. | procedura scritta | procedimiento escrito ordinario |
| law, busin., labor.org. | procedura secondaria di insolvenza | procedimiento secundario de insolvencia |
| fin. | procedura semplificata applicabile a taluni traffici | procedimiento simplificado aplicable a ciertos tráficos |
| law | procedura semplificata di estradizione | procedimiento simplificado de extradición |
| gen. | procedura senza previa indizione di gara | procedimiento sin convocatoria de licitación previa |
| math. | procedura sequenziale di JiYina | procedimiento sucesionalo de JiYina |
| nat.sc. | procedura sequenziale "stepwise" | regresión múltiple paso a paso |
| econ. | procedura speciale | procedimiento especial |
| gen. | procedura speciale di assunzione | procedimiento especial de contratación |
| tax. | procedura speciale di controllo | procedimiento especial de control |
| immigr., empl. | procedura unica di domanda | procedimiento único de solicitud |
| earth.sc. | procedura unificata per la determinazione dei valori di emissione acustica | procedimiento unificado de evaluación de los valores correspondientes a las emisiones sonoras |
| med. | procedura veterinaria per l'importazione | procedimiento veterinario de importación |
| gen. | procedure antinquinamento | medidas preventivas de la contaminación |
| gen. | procedure ATS | procedimiento ATS |
| med. | Procedure centralizzate per i medicinali per uso umano | Procedimientos centralizados para los medicamentos de uso humano |
| law | procedure concorsuali e procedure affini | procedimientos análogos |
| busin., labor.org. | procedure concorsuali fondate sull'insolvenza del debitore che comportano lo spossessamento parziale o totale del debitore stesso e la designazione di un curatore | procedimientos colectivos fundados en la insolvencia del deudor que impliquen el desapoderamiento parcial o total de este último y el nombramiento de un síndico |
| math. | procedure CUSUM | procedimientos CUSUM |
| med. | Procedure decentrate per i medicinali per uso umano | Procedimientos descentralizados para los medicamentos de uso humano |
| gen. | Procedure di autorizzazione "convoy" | procedimiento de licencia "convoy" |
| gen. | procedure di avviamento all'esercizio | procedimientos de puesta en servicio |
| gen. | procedure di conteggio "retribuzione dei funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" | procedimiento de contaduría para la retribución de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares |
| gen. | Procedure di controllo per l'accesso | procedimientos de control de acceso |
| account. | procedure di convalida | procedimientos de confirmación |
| econ. | procedure di credito agrario | tramitación de proyectos de crédito agrícola |
| econ. | procedure di fissazione dei costi | procedimientos de determinación de los costos |
| gen. | procedure di gestione delle crisi | procedimientos de gestión de crisis |
| math. | procedure di MOSUM | procedimientos de MOSUM |
| earth.sc., transp. | procedure di riduzione del rumore | procedimientos de reducción del ruido |
| fin. | procedure di rimborso | modalidades de amortización |
| law, IT | procedure di sicurezza | procedimientos de seguridad |
| fin. | procedure di sindacato e delle aste | procedimientos de sindicación y licitación |
| fin. | procedure doganali informatizzate | procedimiento aduanero informatizado |
| fin. | procedure finanziarie | modo de financiación |
| econ., fin. | procedure in caso di inadempimento | procedimientos en caso de incumplimiento |
| med. | procedure medico-legali | procedimientos médico-legales |
| gen. | procedure operative di sicurezza | procedimiento operativo de seguridad |
| gen. | procedure orali | procedimientos orales |
| med. | Procedure per i medicinali veterinari | Procedimientos para los medicamentos veterinarios |
| fin. | procedure per la concessione del debito | tramitación del préstamo |
| econ. | procedure per la concessione del debito | tramitación de un préstamo |
| econ. | procedure per la concessione di prestiti | procedimientos para la concesión de préstamos |
| econ. | procedure per la determinazione dei costi | procedimientos de determinación de los costos |
| construct. | procedure per l'irrigazione di una azienda agricola | procedimientos de riego de una explotación agrícola |
| fin. | procedure semplificate | procedimientos simplificados |
| immigr. | Progetto di risoluzione sulle garanzie minime per le procedure di asilo | Proyecto de Resolución relativa a las garantías mínimas aplicables al procedimiento de asilo |
| gen. | Protocollo sulle procedure che regolano la categorizzazione degli elicotteri da combattimento e la ricategorizzazione degli elicotteri d'attacco multiruolo | Protocolo sobre Recategorización de Helicópteros |
| gen. | Protocollo sulle procedure che regolano la categorizzazione degli elicotteri da combattimento e la ricategorizzazione degli elicotteri d'attacco multiruolo | Protocolo sobre los Procedimientos por los que se regirá la Categorización de Helicópteros de Combate y la Recategorización de Helicópteros de Ataque Polivalentes |
| gen. | protocollo sulle procedure che regolano la riclassificazione di specifici modelli o versioni di aerei d'addestramento con capacità di combattimento in aerei da addestramento non armati protocollo sulla riclassificazione degli aerei | Protocolo sobre Reclasificación de Aviones |
| gen. | protocollo sulle procedure che regolano la riclassificazione di specifici modelli o versioni di aerei d'addestramento con capacità di combattimento in aerei da addestramento non armati protocollo sulla riclassificazione degli aerei | Protocolo sobre los procedimientos por los que se regirá la reclasificación de modelos o versiones específicas de los aviones de entrenamiento con capacidad de combate en aviones de entrenamiento no armados |
| gen. | protocollo sulle procedure che regolano le riduzioni degli armamenti e degli equipaggiamenti convenzionali limitati dal trattato sulle forze armate convenzionali in Europa protocollo sulle riduzioni | Protocolo sobre Reducción |
| gen. | protocollo sulle procedure che regolano le riduzioni degli armamenti e degli equipaggiamenti convenzionali limitati dal trattato sulle forze armate convenzionali in Europa protocollo sulle riduzioni | Protocolo sobre los Procedimientos por los que se regirá la Reducción de Armamentos y Equipos Convencionales limitados por el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa |
| law | questione di procedura | cuestión de procedimiento |
| law | questo può intervenire nella procedura | el titularpodrá intervenir en el proceso |
| gen. | razionalizzazione delle procedure | racionalización de los procedimientos |
| law | regola di procedura | norma de procedimiento |
| gen. | regolamento di procedura | reglamento de procedimiento |
| obs., polit., law | regolamento di procedura del Tribunale di primo grado | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia |
| obs., polit., law | regolamento di procedura del Tribunale di primo grado | Reglamento de Procedimiento del Tribunal General |
| obs., polit., law | Regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia |
| law | regolamento di procedura delle commissioni di ricorso | reglamento de procedimiento de las salas de recurso |
| gen. | regolamento "procedura di comitato" | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión |
| gen. | regolamento "procedura di comitato" | Reglamento sobre el procedimiento de comité |
| gen. | regolamento "procedura di comitato" | Reglamento de comitología |
| law, h.rghts.act., UN | regole di procedura e prova | Reglas de Procedimiento y Prueba |
| gen. | regressione multipla, procedura sequenziale "stepwise" | regresión múltiple paso a paso |
| law | relazione elaborata secondo procedure adottate di comune accordo | informe elaborado con arreglo a procedimientos aprobados de común acuerdo |
| gen. | riammissione con procedura semplificata | readmisión por procedimiento acelerado |
| gen. | richiesta di procedura d'urgenza | declaración de urgencia |
| law | riconoscimento reciproco delle procedure di autorizzazione | reconocimiento mutuo de los procedimientos de autorización |
| law | rinviare l'istanza all'organo che ha emesso la decisione impugnata per la prosecuzione della procedura | devolver el asunto a la instancia que dictó la resolución impugnada para que le dé cumplimiento |
| law | rinviare l'istanza per la prosecuzione della procedura | devolver el asunto para que le dé cumplimiento |
| law | secondo una procedura unica | de acuerdo con un procedimiento único |
| law, tax. | semplificazzione delle procedure fiscali | simplificación del trámite fiscal |
| obs., transp., avia. | simulatore di procedure di volo | simulador de procedimientos de vuelo |
| law | sviamento di procedura | utilización de procedimiento inadecuado |
| gen. | sviluppo coordinato di procedure amministrative informatizzate | Desarrollo coordinado de procedimientos administrativos informatizados |
| law | termini di procedura prolungati in ragione della distanza | ampliación de plazos de procedimiento por razón de la distancia |
| law | traduzioni d'un atto di procedura | traducciones de escritos procesales |
| gen. | trattare secondo la procedura delle interrogazioni orali | tramitar con arreglo al procedimiento de las preguntas orales |
| patents. | Trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito dei microrganismi ai fini della procedura in materia di brevetti | Tratado de Budapest sobre reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes |
| law, nat.sc. | trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito di microorganismi agli effetti della procedura brevettuale | Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes |
| law, nat.sc. | trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito di microorganismi agli effetti della procedura brevettuale | Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes |
| law, nat.sc. | trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito di microrganismi agli effetti della procedura brevettuale | Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes |
| law, nat.sc. | trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito di microrganismi agli effetti della procedura brevettuale | Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes |
| law, nat.sc. | trattato sul riconoscimento internazionale del deposito di microorganismi agli effetti della procedura brevettuale | Tratado sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes |
| law | un licenziatario può intervenire nella procedura per contraffazione, avviata dal titolare del marchio comunitario | en el proceso por violación entablado por el titular de la marca comunitaria podrá intervenir cualquier licenciatario |
| gen. | uso abusivo di una procedura a trattativa privata | recurso abusivo a un procedimiento de contratación directa |
| law | vizio della procedura dinanzi al Tribunale | motivo derivado de irregularidades del procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia |
| law | vizio di procedura | vicios formales |
| law | vizio di procedura | vicio de procedimiento |