Terms containing procedimento

Subject	Italian	Spanish
gen.	Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sul trasferimento dei procedimenti penali	Acuerdo entre los Estados miembros sobre la transmisión de procedimientos en materia penal
law	apertura del procedimento	apertura de la vía judicial
law	apertura del procedimento	acceso a la vía judicial
law	apertura del procedimento concorsuale	apertura de la quiebra
law	archiviare gli atti di un procedimento	dar carpetazo a un asunto
market.	avviso di apertura di un procedimento antidumping	anuncio de inicio de un procedimiento antidumping
market.	avviso di apertura di un procedimento di riesame delle misure antidumping relative alle importazioni di...	anuncio de inicio de un procedimiento antidumping
law	brevetto di procedimento	patente de procedimiento
met.	caratteristiche del procedimento di taglio	características de corte
IT	concezione inserita con procedimento digitale in un film	modelo insertado digitalmente en una película
crim.law.	Convenzione europea sul trasferimento dei procedimenti penali	Convenio Europeo sobre la Transmisión de Procedimientos en Materia Penal
law	convenzione relativa ai procedimenti concorsuali	convenio sobre los procedimientos de insolvencia
law	corretto svolgimento del procedimento	correcto desarrollo del proceso
law	data di ripresa del procedimento	fecha de reanudación del procedimiento
IT	dati personali elaborati con procedimenti automatici	métodos automáticos para proceso de datos nominativos
law	decisione del giudice nazionale,che sospende il procedimento e si rivolge alla Corte	decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia
law	decisione di ripresa del procedimento	decisión de reanudación del procedimiento
law	deferire la domanda alla sezione cui è stato attribuito il procedimento principale	atribuir la demanda a la Sala a la que se haya asignado el asunto principal
construct.	diga costruita col procedimento idraulico	presa de relleno hidráulico
law	disporre la ripresa del procedimento	acordar la reanudación del procedimiento
gen.	divieto di estradare uno straniero contro il quale è in atto un procedimento penale a motivo della sua attività a favore della libertà	prohibir la extradición de un extranjero perseguido por sus actividades en defensa de la libertad
law	divorzio nelle forme del procedimento contenzioso	divorcio contencioso
polit., law	domanda di provvedimenti urgenti mediante procedimento sommario	demanda de medidas provisionales
law	domanda di un supplemento di procedimento orale	solicitud de una vista posterior
math.	errore di procedimento	error del proceso
law	essere utilizzato come prova nel procedimento giudiziario	ser admisible como prueba en procedimiento judicial
law	estradizione ai fini del procedimento penale	extradición solicitada para el ejercicio de una actuación judicial
industr.	fabbricazione di vetro cavo,e prodotti affini,con procedimenti semiautomatici o manuali	fabricación de vidrio hueco, y productos asimilados, por procedimientos manuales o semiautomáticos
industr.	fabbricazione di vetro cavo,e prodotti affini,in procedimenti automatici	fabricación de vidrio hueco, y productos asimilados, por procedimientos automáticos
chem.	fabbricazione mediante procedimento colloidale	fabricación mediante tratamiento coloidal
polit., law	fase del procedimento	fase del procedimiento
law	fase orale del procedimento	fase oral del procedimiento
met.	foratura con il procedimento Laser	mecanizado con láser
met.	foratura con il procedimento Laser	perforación con láser
met.	foratura con il procedimento Laser	corte con láser
law	gratuità del procedimento	procedimiento gratuito
law	i delitti di frode nel procedimento elettorale	fraude electoral
law	i procedimenti di opposizione, decadenza e nullità	los procedimientos de oposición, caducidad y nulidad
gen.	il funzionario è sottoposto a procedimento penale	al funcionario se le incoa un procedimiento penal
chem.	indice che individua una singola modalità di procedimento	subíndice que denota un modo individual
gen.	innovazione nei prodotti e nei procedimenti di produzione	innovación de productos y procesos
law	interruzione del procedimento	interrupción de la instancia
tech., met.	la banda nera puo' essere sottoposta a procedimenti di assemblaggio: aggraffatura	la chapa negra es apta para trabajos de ensamblaje, tales como soldadura por puntos y agrafado
law	legge sul procedimento amministrativo	Ley de Procedimiento Administrativo
construct., crim.law.	Libro verde della Commissione - Garanzie procedurali a favore di indagati e imputati in procedimenti penali nel territorio dell'Unione europea	Libro Verde de la Comisión - Garantías procesales para sospechosos e inculpados en procesos penales en la Unión Europea
law	lingua da utilizzare nel procedimento orale	lengua utilizada en el procedimiento oral
law	lingua delle parti nel procedimento	lengua de las partes en el procedimiento
law	lo svolgimento del procedimento	tramitación
law	lunghezza eccessiva del procedimento	duración excesiva del procedimiento
textile	meccanico tessile per procedimenti di nobilitazionem/f	mecánico de máquinas textiles de tintes y acabado h/m
nat.sc.	migliore procedimento	mejores prácticas
law	misura di organizzazione del procedimento	diligencia de ordenación del procedimiento
law	misura di organizzazione del procedimento o mezzo istruttorio	diligencia de ordenación del procedimiento o de prueba
polit., law	notifica relativa al procedimento	notificación a efectos procesales
polit., law	ordinanza di ripresa del procedimento	auto de reanudación del procedimiento
law	ordinanza pronunciata dal giudice in un procedimento per direttissima	providencias de urgencia
law	parte indicata per prima nel procedimento	parte en el procedimiento nombrada en primer lugar
law	parte nel procedimento	pleiteante
law	parte nel procedimento	parte pleiteante
law	parte nel procedimento	parte litigante
law	parte nel procedimento	litigante
econ.	periodo improduttivo di un procedimento	periodo improductivo de un procedimiento
law	procedimenti amministrativi e giudiziari	diligencias administrativas y judiciales
law	procedimenti connessi pendenti dinanzi a tribunali diversi	asuntos conexos que estén pendientes ante tribunales diferentes
met.	procedimenti di brasatura	procedimientos de soldeo fuerte y blando
vet.med.	procedimenti di disinfezione	disinfección técnica
work.fl., IT	procedimenti di documentazione	métodos documentales
met.	procedimenti di protezione dalla corrosione	procedimientos para la protección ante la corrosión
met.	procedimenti di saldatura	procedimientos de soldeo
met.	procedimenti di spruzzatura a caldo	procesos de proyección en caliente
met.	procedimenti di taglio termico	procedimientos de corte térmico
law	procedimenti esecutivi	vías de ejecución
law	procedimenti giudiziari nei confronti di terzi,promossi dall'ente preposto alla sicurezza sociale in surrogazione di diritti	derechos en los que se hayan subrogado
industr., construct., chem.	procedimento a cellula piena	tratamiento a célula llena
industr., construct., chem.	procedimento a cellula vuota	tratamiento a célula vacía
chem.	procedimento a 2 cotture	procedimiento de bicoccion
chem.	procedimento a 2 cotture	2 cochuras
cultur.	procedimento a densità fissa	procedimiento de densidad variable
earth.sc.	procedimento a densità fissa	procedimiento de densidad fija
antenn.	procedimento a due stadi	procedimiento de dos etapas
law, crim.law., UN	procedimento a porte chiuse	procedimiento a puerta cerrada
industr., construct., chem.	procedimento a pressione	tratamiento con presión
industr., construct., chem.	procedimento a pressione alternata	método por presión alternada
chem.	procedimento a recupero del solvente	proceso de recuperación del disolvente
cultur., commun.	procedimento a secco	procedimiento en seco
industr.	procedimento a spazzolo	aplicación a brocha
semicond.	procedimento a terrazza	técnica mesa
cultur., commun.	procedimento a trasferimento di emulsione	transporte con gelatina
industr., construct., chem.	procedimento a vuoto e pressione	tratamiento por vacío y presión
med.	procedimento abortivo	práctica abortiva
med.	procedimento abortivo	maniobra abortiva
agric., food.ind.	procedimento accelerato di fabbricazione della birra	procedimiento acelerado de fabricación de la cerveza
PCB	Procedimento additivo	proceso aditivo
immigr., tech.	procedimento additivo	sintesis aditiva
med.	procedimento aerobico	procedimiento aerobio
cultur., commun.	procedimento agli alogenuri di argento	procedimiento a base de haluros de plata
chem., el.	Procedimento al carbonato fuso	proceso del carbonato fundido
chem., el.	Procedimento al ferro fuso	proceso del hierro fundido
met., el.	procedimento al plasma per rivestimenti a spruzzo	procedimiento de soplete de plasma para recubrimientos a pistola
chem., el.	Procedimento al sale fuso	proceso de la sal fundida
industr., construct., chem.	procedimento al solfito neutro	proceso al sulfito neutro
IT	procedimento algoritmico	método algorítmico
earth.sc., el.	procedimento alla tempera	temple
earth.sc., el.	procedimento alla tempera	técnica de templado
earth.sc., el.	procedimento alla tempera	recubrimiento por inmersión
chem.	procedimento alla viscosa	método de la viscosa
gen.	procedimento amministrativo	procedimiento administrativo
med.	procedimento anaerobico	procedimiento anaeróbico
med.	procedimento anaerobico	método anaeróbico
econ.	procedimento antisovvenzioni	procedimiento antisubvención
law, fin.	procedimento antisovvenzioni	procedimiento antisubvenciones
gen.	procedimento antisovvenzioni	procedimiento compensatorio
fin.	procedimento arbitrale	procedimiento de arbitraje
met.	procedimento Armco	procedimiento Armco
industr., construct.	procedimento Asplund	sistema Asplund
coal., el.	Procedimento ATGAS per la gasificazione del carbone	procedimiento ATGAS de gasificación del carbón
math.	procedimento autoregressivo	proceso autorregresivo
stat., scient.	procedimento autoregressivo	proceso de autorregresión
math.	procedimento autoregressivo	proceso de autoregresión
nat.sc.	procedimento Becker	procedimiento Becker
met.	procedimento Bessemer	procedimiento bessemer
industr., construct., chem.	procedimento Bethell	procedimiento de impregnación total
industr., construct., chem.	procedimento Bethell	tratamiento Bethell
industr., construct., chem.	procedimento Bethell	procedimiento Bethell
life.sc.	procedimento biologico	procedimiento biológico
life.sc.	procedimento biologico	bioprocedimiento
life.sc.	procedimento biotecnologico	procedimiento biológico
life.sc.	procedimento biotecnologico	bioprocedimiento
wood.	procedimento Boucherie	Procedimiento Boucherie
industr., construct., chem.	procedimento Boucherie	tratamiento Boucherie
industr., construct., chem.	procedimento Boucherie modernizzato	tratamiento a célula mineralizada
industr., construct., chem.	procedimento Boulton	tratamiento Boulton
industr., construct., chem.	procedimento Burnett	tratamiento Burnett
nat.sc., agric.	procedimento Camp	procedimiento Camp
industr., construct., chem.	procedimento Card	tratamiento Card
industr., chem.	procedimento chimico	procedimiento químico
commun.	procedimento cinematografico IMAX-OMNIMAX	producción cinematográfica IMAX-OMNIMAX
law, econ.	procedimento civile	procedimiento civil
industr., construct., chem.	procedimento cobra	inyección con pistola
chem.	procedimento colorimetrico ad acido fenol-disolforico	procedimiento colorimétrico con ácido fenoldisulfónico
met.	procedimento combinato di protezione antiruggine	sistema en varias capas
met.	procedimento combinato di protezione antiruggine	doble tratamiento anticorrosivo
met.	procedimento combinato di protezione antiruggine	procedimiento combinado de protección anticorrosiva
gen.	procedimento comparativo per fotografie di passaporto	sistema de identificación por comparación por fotografías
stat.	procedimento con attivazione selettiva	operador de creación de reglas
met.	procedimento con insufflazione dal basso di aria	procedimiento de soplado con aire por el fondo
met.	procedimento con insufflazione dal basso di miscela aria-ossigeno	procedimiento de soplado con aire enriquecido en oxígeno por el fondo
chem.	procedimento con prepolimero	procedimiento con prepolímero
chem.	procedimento con prepolimero	espumación con prepolímero
chem.	procedimento con prepolimero	esponjado con prepolímero
fin.	procedimento contabile/ di contabilizzazione	método contable
fin.	procedimento contabile/ di contabilizzazione	procedimento contable
proced.law.	procedimento contenzioso di diritto civile	proceso contencioso
construct.	procedimento costruttivo di industrializzazione edilizia pesante	prefabricación pesada
busin.	procedimento d'asta	proceso de subasta
el.	procedimento d'atrito	procedimiento de fricción
cultur.	procedimento dei vapori ammoniacali	procedimiento por los vapores de amoniaco
met.	procedimento del banco a spinta	procedimiento del banco de empuje
nat.sc.	procedimento del plasma	proceso de plasma
met.	procedimento della colata continua	colada continua
environ., chem.	procedimento della dose prestabilita	procedimiento de dosis fija
met.	procedimento dell'alluminotermia	procedimiento de aluminotermia
chem.	procedimento Depot	procedimiento Depot
chem.	procedimento d'espansione	proceso de espumación
earth.sc.	procedimento d'estrazione ai diamidi	diamex
transp., mater.sc.	procedimento di allineamento visuale	procedimiento de alineación visual
chem.	procedimento di arricchimento degli isotopi	proceso de enriquecimiento isotópico
tech.	procedimento di auscultazione	procedimiento de auscultación
met., construct.	procedimento di Barff	procedimiento Barff
med.	procedimento di Beccari	fermentación de desechos por el método de Beccari
textile	procedimento di carica	procedimiento de carga
gen.	procedimento di compatimento a pressa	método de prensado
work.fl., IT	procedimento di comunicazione	proceso de comunicación
law, commer.	procedimento di controllo della concentrazione	procedimiento de control de las concentraciones
chem.	procedimento di decontaminazione	tratamiento de descontaminación
environ.	procedimento di disidratazione di Caspari	método de desecación de Caspari
tech., met.	procedimento di elaborazione dell'acciaio	proceso de fabricación de acero
agric.	procedimento di essiccazione	procedimiento de desecación
agric.	procedimento di essiccazione	sistema de secado
agric.	procedimento di essiccazione del grano	procedimiento de secado del grano
stat., scient.	procedimento di estrazione con uguale probabilità	método de muestreo con probabilidad de selección uniforme
met.	procedimento di fabbricazione dei trefoli	cordoneado
pack.	procedimento di fabbricazione di una schiuma	método de fabricación de una espuma
commun., mater.sc.	procedimento di fabricazione	proceso de fabricación
med.	procedimento di fusione con pompa per vuoto	método de desmoldeo por vacío de Hollenback
med.	procedimento di Halsted	operación de Halsted
med.	procedimento di Herrmann	método de Herrmann
met.	procedimento di immersione in un fuso	proceso de inmersión en fundido
chem.	procedimento di impregnazione a pressione	procedimiento de inyección de la resina activada en el material de refuerzo
chem.	procedimento di impregnazione a vuoto	procedimiento de imbibición de la resina activada en el material de refuerzo
mater.sc.	procedimento di insilaggio	procedimiento para ensilar
mater.sc.	procedimento di insilaggio	procedimiento de ensilado
transp., mater.sc.	procedimento di installazione	procedimiento de instalación
cultur., commun.	procedimento di inversione	procedimiento por inversión
lab.law.	procedimento di lavoro	método de trabajo
lab.law.	procedimento di lavoro	procedimiento laboral
lab.law.	procedimento di lavoro	proceso de trabajo
lab.law.	procedimento di lavoro	operación
lab.law.	procedimento di lavoro	fase de trabajo
chem.	procedimento di Lewis	método de Lewis
nat.sc.	procedimento di mascheratura	enmascarado
nat.sc.	procedimento di mascheratura	procedimiento de enmascarado
nat.sc.	procedimento di mascheratura	corrección por mascarillas
nat.sc.	procedimento di mascheratura	corrección con mascarillas
industr.	procedimento di mischia	procedimiento de mezcla
industr., construct.	procedimento di mordenzatura al cromo	proceso por mordiente de cromo
econ.	procedimento di ottimizzazione	proceso de optimización
textile	procedimento di prepolimerizzazione	método de prepolimerización
IT, el.	procedimento di programmazione permanente a bruciatura	procedimiento de maduración
gen.	procedimento di promozione definito di "seconda selezione"	procedimiento de promoción denominado de "seconde filière"
tech.	procedimento di prova a velocità costante	método de ensayo a velocidad constante
chem.	procedimento di "reforming" con un catalizzatore di ossido di molibdeno	proceso de hidroformación
environ.	procedimento di registrazione	procedimiento de registro
polit., econ.	procedimento di revocazione	procedimiento de revisión
el.	procedimento di ricarica notturna	procedimiento ordinario de recarga nocturna
environ.	procedimento di riciclaggio dell'acqua	proceso de recirculación del agua
environ.	procedimento di riciclaggio dell'acqua	proceso de reciclado del agua
immigr.	procedimento di rimpatrio	procedimiento de retorno
industr., construct.	procedimento di sagomatura continuo	prensado continuo
met.	procedimento di saldatura	procedimiento de soldadura
met.	procedimento di saldatura per resistenza	procedimientos de soldeo por resistencia
gen.	procedimento di scoperta	procedimiento de descubrimiento
commun., IT	procedimento di segnalazione nel canale	procedimiento de señalización dentro del canal
el.	Procedimento di shock elettrico	método de choque eléctrico
math.	procedimento di Slutzky	proceso de Slutzky
math.	procedimento di Slutzky	proceso de la media móvil
stat.	procedimento di Slutzsky	proceso de Slutzsky
met., el.	procedimento di spruzzatura al plasma	procedimiento de soplete de plasma para recubrimientos a pistola
commun.	procedimento di stampa	procedimiento de impresión
commun.	procedimento di stampa	método de imprimir
cultur.	procedimento di stampa fotomeccanica	procedimiento fotomecánico de impresión
stat., scient.	procedimento di stima	estimación
industr.	procedimento di taratura	sistema de tarado
industr.	procedimento di taratura	procedimiento de calibrado
nat.sc.	procedimento di termotrasferimento	procedimiento termotransfer
work.fl., IT	procedimento di titolazione secondo Griess	proceso de titulación según Griess
work.fl., IT	procedimento di titolazione secondo Griess	determinación de la resistencia del vidrio al agua
industr.	procedimento di unione	procedimiento de ensamblaje
environ.	procedimento di valutazione	procedimiento de determinación de alcance
polit., law	procedimento di volontaria giurisdizione	jurisdicción voluntaria
polit., law	procedimento di volontaria giurisdizione	juicio convenido
agric.	procedimento d'ibridazione	procedimiento de hibridación
IT	procedimento digitale CMOS da 0,5 micron	proceso digital CMOS de 0,5 micras
mater.sc.	procedimento d'imballaggio	proceso de envasado
mater.sc.	procedimento d'imballaggio	operación de embalaje
pack.	procedimento d’imballaggio	proceso de envasado/embalaje
pack.	procedimento d’imballaggio	operación
polit., law	procedimento d'impugnazione	recurso de casación
law	procedimento dinanzi al giudice tributario	procedimiento contencioso-tributario
polit., law	procedimento dinanzi alla Corte	procedimiento ante el Tribunal
law	procedimento d'infrazione	procedimiento por incumplimiento
law	procedimento d'infrazione	procedimiento de infracción
chem.	procedimento diretto	procedimiento directo
chem.	procedimento diretto	espumación directa
law, patents.	procedimento diretto ad ottenere la dichiarazione di nullità	procedimiento de declaración de nulidad
law, patents.	procedimento diretto ad ottenere la dichiarazione di nullità	procedimiento de nulidad
unions.	procedimento disciplinare	procedimiento disciplinario
law	procedimento disciplinare	expediente disciplinario
gen.	procedimento d'urgenza	procedimiento de urgencia
el.	procedimento elettrolitico	procedimiento electrolítico
commun.	procedimento elettrostatico	xerografía
el.	procedimento elettrostatico	procedimiento electrostático
gen.	procedimento esecutivo	vía ejecutiva
nat.sc.	procedimento essenzialmente biologico di produzione di vegetali o di animali	procedimiento esencialmente biológico de obtención de vegetales o animales
law	procedimento europeo d'ingiunzione di pagamento	proceso monitorio europeo
law	procedimento europeo per le controversie di modesta entità	proceso europeo de escasa cuantía
proced.law.	procedimento extragiudiziale di risoluzione delle controversie	mecanismo extrajudicial de resolución de litigios
stat.	procedimento fortuito	procedimiento fortuito
cultur.	procedimento fotoelettrico	procedimiento fotoeléctrico
commun.	procedimento fotomeccanico	procedimiento fotomecánico
industr., construct., chem.	procedimento Furnos	tratamiento Furnos
econ.	procedimento giudiziario	diligencia judicial
law	procedimento giudiziario	procedimiento judicial
law	procedimento giudiziario che coinvolge un funzionario	diligencia judicial en la que esté implicado un funcionario
nat.sc., agric.	procedimento Gunite	procedimiento Gunite
med.	procedimento H.T.S.T.	pasteurización a alta temperatura de corta duración
agric.	procedimento Hutin-Stenne	procedimiento SH
agric.	procedimento Hutin-Stenne	procedimiento Hutin-Stenne
law	procedimento in contraddittorio	procedimiento contradictorio
polit., law	procedimento in contumacia	procedimiento en rebeldía
law	procedimento in materia di obbligazioni alimentari	procedimiento sobre prestación de alimentos
law, proced.law.	procedimento in materia di stato ed i procedimenti connessi relativi alle conseguenze accessorie	procedimiento en tema de estado y procedimientos conexos
law	procedimento in materia d'interpretazione	procedimiento en materia de interpretación
law	procedimento incidentale	procedimiento incidental
scient.	procedimento iterativo	proceso iterativo
nat.sc., agric.	procedimento Koenitz	procedimiento Koenitz
industr., construct., chem.	procedimento Kyan	tratamiento de Kyan
industr., construct., chem.	procedimento Kyan	kyanización
industr., construct., chem.	procedimento Lebacq	tratamiento Lebacq
chem.	procedimento Leblanc	proceso de Leblanc
law, nat.res.	procedimento legislativo	procedimiento legislativo
industr., construct., chem.	procedimento Lowry	tratamiento Lowry
med.	procedimento M-1	procedimiento M-1
met.	procedimento Mannesmann	procedimiento Mannesmann
industr., construct.	procedimento masonite	sistema masonita
industr.	procedimento metallurgico	procedimiento metalúrgico
med.	procedimento microbiologico	procedimiento microbiológico
math.	procedimento multlinearo	proceso multilinear
environ.	procedimento Neckar	procedimiento Neckar
commun.	procedimento offset	procedimiento offset
math.	procedimento ortogonale	proceso ortogonal
textile	procedimento pad-batch	procedimiento pad batch
crim.law.	procedimento penale	acción penal
crim.law.	procedimento penale	acción pública
law	procedimento penale	ejercicio de actuaciones judiciales
law	procedimento penale	procedimiento penal
law	procedimento penale in senso stretto	procedimiento criminal stricto sensu
industr., construct., chem.	procedimento per avvolgimento	enrollamiento del filamento
law, patents.	procedimento per contraffazione	acción por violación de marca
law, patents.	procedimento per contraffazione	acción de infracción
semicond.	procedimento per diffusione	técnica de difusión
industr., construct., chem.	procedimento per ebollizione a pressione atmosferica	tratamiento por cocido a presión atmosférica
fish.farm.	procedimento per il conteggio dello sforzo di pesca	procedimiento de recopilación del esfuerzo pesquero
industr., construct., chem.	procedimento per iniezione	inyección con pistola
law	procedimento per la composizione delle controversie di minor valore	juicio de menor cuantía
law	procedimento per la composizione delle piccole controversie	juicio de menor cuantía
law	procedimento per la concessione di una privativa	procedimiento para la concesión de una protección de la obtención vegetal
mater.sc.	procedimento per la previsione della durata di vita	procedimiento de previsión de la vida útil
semicond.	procedimento per mescolanza	técnica de aleación
industr., construct., chem.	procedimento per osmosi	tratamiento por ósmosis
math.	procedimento per punto fino ordinato	proceso puntual estacionario regular
math.	procedimento per punto fino regulare	proceso puntual estacionario regular
industr., construct.	procedimento per via umida	procedimiento en húmedo
semicond.	procedimento planare	técnica planar
agric., chem.	procedimento Powell	tratamiento Powel
law	procedimento precontenzioso	procedimiento administrativo previo
law	procedimento precontenzioso	procedimiento precontencioso
polit., law	procedimento pregiudiziale	procedimiento prejudicial
polit., law	procedimento pregiudiziale	cuestión prejudicial
law	procedimento pregiudiziale d'urgenza	procedimiento de urgencia
environ.	procedimento preliminare	procedimiento preliminar
agric.	procedimento produttivo	método de producción
chem.	procedimento Rolinx	procedimiento Rolinx
chem.	procedimento Rolinx	moldeo por inyección de superficies grandes
nat.sc., agric.	procedimento "roller"	procedimiento roller
industr., construct.	procedimento Rueping	procedimiento Rueping
industr., construct., chem.	procedimento Schöller	procedimiento Scholler
polit.	procedimento scritto	procedimiento escrito
commun.	procedimento semisecco	procedimiento semiseco
industr., construct.	procedimento semi-secco	procedimiento semiseco
law	procedimento semplificato	respuesta mediante auto motivado
law	procedimento semplificato	procedimiento simplificado
met.	procedimento Sendzimir	procedimiento Sendimir
agric.	procedimento SH	procedimiento SH
agric.	procedimento SH	procedimiento Hutin-Stenne
polit., law	procedimento sommario	juicio sumario
polit., law	procedimento sommario	procedimiento sumario
polit., law	procedimento sommario	procedimiento sobre medidas provisionales
agric., chem.	procedimento sotto vuoto	tratamiento por vacío
PCB	Procedimento sottrattivo	proceso substractivo
immigr., tech.	procedimento sottrattivo	síntesis substractiva
polit., law	procedimento speciale	procedimiento especial
law	procedimento speciale previsto dagli articoli 103,104,105 del trattato CEEA	procedimiento especial contemplado en los artículos 103 al 105 del Tratado CEEA
nat.sc., agric.	procedimento "spray"	procedimiento spray
met.	procedimento Stiefel	procedimiento stiefel
food.ind.	procedimento termico	tratamiento térmico
cultur.	procedimento termico senza colorante	procedimiento térmico sin colorante
met.	procedimento Thomas	procedimiento Thomas
industr., construct.	procedimento tow-to-yarn	procedimiento tow-to-yarn
law	procedimento tradizionale di produzione	procedimiento tradicional de obtención
el.	procedimento VAD	procedimiento Verneuil
el.	procedimento VAD	proceso de deposición axial
el.	procedimento VAD	proceso VAD
el.	procedimento VAD	procedimiento VAD
el.	procedimento Verneuil	procedimiento Verneuil
el.	procedimento Verneuil	proceso VAD
el.	procedimento Verneuil	proceso de deposición axial
el.	procedimento Verneuil	procedimiento VAD
industr., construct., chem.	procedimento vuoto-pressione	tratamiento por presiones oscilantes
met.	prodotto ottenuto mediante procedimenti di metallurgia delle polveri.	producto obtenido por procesos de pulvimetalurgia
mater.sc.	produzione mediante procedimenti di facile attuazione	construccion mediante procedimientos fáciles
life.sc.	protezione mediante procedimenti biochimici	protección antiheladas con procedimientos bioquímicos
patents.	provvedimento che conclude il procedimento	medida que ponga fin al procedimiento
met.	rame affinato con procedimento elettrolitico	cobre refinado por procedimiento electrolítico
law	registro dei procedimenti per frode	registro de persecución por fraude
polit., law	regolare svolgimento del procedimento	buen desarrollo del procedimiento
law	regole di procedimento	normas procesales
law	regole di procedimento	normas de procedimiento
stat.	rendimento del procedimento	comportamiento en tareas distintas a la del entrenamiento
environ.	residuo di procedimenti antinquinamento	residuo de procesos anticontaminación
gen.	riaprire il procedimento	reabrir un procedimiento
polit., law	ripresa del procedimento	reanudación del procedimiento
polit., law	riunione di procedimenti	acumulación
law	sdoppiamento del procedimento precontenzioso	desdoblamiento de la fase administrativa previa
gen.	selezione del personale con procedimenti psicotecnici	selección de personal por procedimientos psicotécnicos
gen.	selezione di personale con procedimenti psicotecnici	selección de personal por procedimientos psicotécnicos
stat.	servizio di procedimento	oficina de procesamiento de los datos
law	sezione a cui è stato attribuito il procedimento principale	Sala a la que se haya asignado el asunto principal
law	sospendere il procedimento	suspender el fallo
law	sospendere il procedimento	suspender una decisión
law	sospendere il procedimento di propria iniziativa	suspender su fallo de oficio
polit., law	sospensione del procedimento	suspensión del procedimiento
polit., law	sospensione del procedimento	auto o resolución de suspensión del procedimiento
polit., law	sospensione del procedimento	suspensión del proceso
law	sospensione del procedimento	suspender sus actuaciones
law	sospensione del procedimento	suspender el procedimiento
law	sospensione dell'esecuzione mediante procedimento sommario	suspensión mediante procedimiento sobre medidas provisionales
gov.	sottoporre il funzionario a procedimento penale	estar incurso el funcionario en un procedimiento penal
law	spese del procedimento pregiudiziale	costas del procedimiento prejudicial
polit., law	stato del procedimento all'atto dell'intervento	estado del litigio en el momento de su intervención
met.	taglio con il procedimento Laser	mecanizado con láser
met.	taglio con il procedimento Laser	perforación con láser
met.	taglio con il procedimento Laser	corte con láser
gen.	terzo rispetto al procedimento amministrativo	tercero en un procedimiento administrativo
industr., construct.	tow-to-top procedimento	procedimiento tow-to-top
gen.	un procedimento semplificato per il riconoscimento	procedimiento particular de declaración de reconocimiento simplificada