Terms containing para

Subject	Italian	Spanish
social.sc., empl.	Accordo europeo sul collocamento alla pari	Acuerdo Europeo sobre la Colocación "Au Pair"
fin.	alla pari	por el valor nominal
fin.	alla pari	en el valor
fin., econ.	alla pari	en paridad
fin.	alla pari	a dinero
fin.	alla pari	en dinero
fin.	alla pari	a la par
med.	allosoma pari	diplosoma
market.	ammortamento scarti rispetto alla pari	escalonamiento de la disminución de valor
transp.	anello para-pioggia	banda impermeable
med.	anestesia para vertebrale	block paravertebral
med.	anestesia para vertebrale	anestesia paravertebral
gen.	anno europeo delle pari opportunità per tutti	Año Europeo de la igualdad de oportunidades para todos
mater.sc., nucl.pow.	apparrechio par l'estrazione controcorrente con solventi	equipo de extracción por solvente en contracorriente
IT	apprendimento tra pari	aprendizaje entre iguales
agric.	aratro per lavori alla pari	arado reversible
agric.	aratro per lavoro in pari	arado para labor llana
agric.	aratro per lavoro in pari	arado reversible
agric.	aratro per lavoro in pari	arado para labor plana
agric.	aratro per lavoro in pari	arado de dos manos
agric.	aratura alla pari	labor plana
agric.	aratura alla pari	labor llana
agric.	aratura in pari	labor llana
agric.	aratura in pari	labor plana
agric.	aratura in pari	labor con arado reversible
med.	articolazioni pari e simmetriche	articulaciones dobles
immigr., empl.	assistente familiare alla pari	persona colocada "au pair"
commun.	avere pari diritto di funzionamento	funcionar sobre la base de igualdad de derechos
commun.	avere pari diritto di funzionamento	explotar con igualdad de derechos
transp.	binario pari	vía par
transp.	binario pari	vía ascendente
commun.	caduta a pari livello	caída al mismo nivel
fin.	cambio alla pari	precio de paridad
fin.	cambio alla pari	cambio a la par
med.	cera par l'arte dentaria	cera para el arte dental
fin.	clausola pari passu	cláusula pari passu
med.	clearance dell'acido para-aminoippurico	aclaramiento del ácido paraaminohipúrico
fin., IT	codice paese del PAN esteso	código de país del PAN ampliado
fin.	coefficiente "delta" pari a zero	delta nulo
fin.	coefficiente "delta" pari a zero	delta cero
law, immigr.	collocamento alla pari	colocación "au pair"
social.sc.	Comitato consultivo per le pari opportunità tra uomini e donne	Comité consultivo para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres
social.sc.	comitato costituito per attuare il programma a medio termine per le pari opportunità per le donne e gli uomini	Comité para la aplicación del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres
polit.	Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria a medio termine per le pari opportunità tra le donne e gli uomini 1996-2000	Comité del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres 1996-2000
el.	componenti di ordine pari di un segnale	componentes de orden par de una señal
commun.	contorni delle zone di servizio di pari qualità	contornos de las zonas de igual calidad de servicio
gen.	"convenzione di Belém do Parà"	Convención de Belem do Pará
gen.	"convenzione di Belém do Parà"	Convención Interamericana para prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra la mujer
earth.sc., el.	CONVERSIONE ORTO-PARA	conversión orto-para
met., el.	convertrice para saldatura con due avvolgimenti di indotto	conmutatriz para soldeo por corriente continua
fin.	corso alla pari	precio de paridad
fin.	corso alla pari	cambio a la par
med.	cranio a pan di zucchero	turricefalia
med.	cranio a pan di zucchero	forma de pilón de azúcar
commun., IT	da pari a pari	igual a igual
obs.	DG Occupazione, affari sociali e pari opportunità	DG Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades
obs.	DG Occupazione, affari sociali e pari opportunità	Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades
comp., MS	di pari livello	del mismo nivel
obs., polit., social.sc.	direzione generale per l'Occupazione, gli affari sociali e le pari opportunità	DG Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades
gen.	direzione generale per l'Occupazione, gli affari sociali e le pari opportunità	Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades
fin.	emissione alla pari	emisión a la par
fin.	emissione sotto la pari	emisión por debajo de la par
agric., chem.	emulsione par mungitura	emulsión para la ubre
commun., IT	entità da pari a pari	entidades pares
fin.	essere sopra la pari	estar sobre la par
fin.	essere sopra la pari	tener prima
fin.	essere sopra la pari	tener agio
fin.	essere sopra la pari	estar por encima de la par
fin.	essere sotto la pari	estar por debajo de la par
fin.	essere sotto la pari	estar bajo la par
agric.	essiccatoio par il tabacco	secadero de tabaco
fin.	finanziamento erogato alla pari	préstamo desembolsado por ciento
construct.	finestra altezza pari all'altezza del piano	ventana de suelo a techo
commun.	funzionare sulla base di pari diritti	funcionar sobre la base de igualdad de derechos
commun.	funzionare sulla base di pari diritti	explotar con igualdad de derechos
life.sc., construct.	galleria para neve	túnel artificial para-nieves
life.sc., construct.	galleria para neve	galería para-nieves
mech.eng.	generatore di pari	generador de pares
fin.	greggio di pari qualità	crudo de paridad
fin.	greggio di pari qualità	calidad estandarizada de crudo
el.	impulso pari	impulso par
law	in caso di pari anzianità di carica	a igual antigüedad
social.sc.	integrazione delle pari opportunità	integración de la igualdad de oportunidades
IT	interlacciamento pari/dispari	entrelazado par-impar
agric.	investimento para-agricolo nelle regioni rurali	inversión paraagrícola en las regiones rurales
fin.	l'ammontare del reddito monetario di ciascuna Banca centrale nazionale viene decurtato di un importo pari a tutti gli interessi pagati da detta banca centrale	el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco
transp.	lato pari	sentido par
transp.	lato pari	lado par
med.	linfonodi para-aortici	cuerpos paraaórticos
el.	luogo dei punti di pari intensità di campo	lugar geométrico de los puntos equicampo
el.	luogo dei punti di pari intensità di campo	lugar geométrico de los puntos de igual intensidad de campo
agric.	mangime par gatti	alimento para gatos
commun., IT	memoria con capacità pari ad una trama	memoria de capacidad de una trama
agric.	mietilegatrice par granturco	cortadora-empacadora de maíz
agric.	noce del Parà	nuez de Pará (Bertholletia excelsa)
agric.	noce del Parà	nuez de Brasil (Bertholletia excelsa)
el.	numero pari di luci	número par de luces
el.	numero pari di luci	dos luces
fin.	obbligazione alla pari	opción al dinero
fin.	obbligazione alla pari	opción a la par
fin.	obbligazione alla pari	at the money option
fin.	offerte a pari prezzo	empate de ofertas
fin.	offerte di pari entità	empate de ofertas
fin.	opzione alla pari	opción a la par
fin.	opzione alla pari	opción al dinero
fin.	opzione alla pari	at the money option
law	organi giurisdizionali di pari livello	órganos jurisdiccionales de igual rango
commun.	pagina pari	verso
IT, dat.proc.	pagina pari	página par
agric.	palo tutore par luppolo	pértiga de lúpulo
nat.res.	pan di cuculo	cigarra espumosa (Philaenus leucophthalmus, Philaenus spumarius)
nat.res.	pan di cuculo	espumadora (Philaenus leucophthalmus, Philaenus spumarius)
fin., IT	PAN esteso	número de cuenta primaria ampliado
fin., IT	PAN esteso	PAN ampliado
comp., MS	Pan European Game Information	Información paneuropea sobre juegos (PEGI)
comp., MS	Pan European Gaming Information e British Board of Film Classification	Información paneuropea sobre juegos PEGI y British Board of Film Classification (BBFC)
food.ind.	pan pepato	pan de especias alajú
food.ind.	pan pepato	pan de especias
econ., fin.	par condicio	condiciones de competencia equitativas
law	par condicio	igualdad de condiciones
chem.	para-aminobenzoato di sodio	para-aminobenzoato sòdico
chem.	para-aminoippurato di sodio	para-aminohipurato sódico
chem.	para-aminosalicilato di sodio	para-aminosalicilato sódico
med.	para-analgesia	paraanalgesia
med.	para-anestesia	paraanestesia
med.	para-aortico	paraaórtico
mun.plan., transp.	para-aria	colgadura tapa-rendijas
med.	para-assiale	paraxil
med.	para-assiale	paraxial
mater.sc., construct.	para-fiamma	corta-llama
gen.	para-fuoco, casalingo	pantallas de chimeneas
gen.	para-fuoco, casalingo	guarda-fuegos doméstico pantalla o enrejado que se coloca ante la chimenea
gen.	para-fuoco, casalingo	guarda fuego doméstico pantalla o enrejado que se coloca ante la chimenea
transp.	para sala	placa de defensa
gen.	para-scintille	para-chispas
transp., construct.	paranco para la manovra delle doccie mobili	cabrestante para la maniobra de las vertederas móviles
commun.	pari accesso ai mezzi di comunicazione governativi	acceso equitativo a los medios estatales
ed.	pari opportunità	igualdad de oportunidades
lab.law.	parità di retribuzione per lavoro di pari valore	igualdad de retribución por un trabajo de igual valor
health.	personale para-medico	personal paramédico
agric.	pietra par affilare	molejón
social.sc., lab.law.	politica delle pari opportunità	política de igualdad de oportunidades
fin.	prezzo alla pari	precio de paridad
fin.	prezzo alla pari	cambio a la par
fin., social.sc., lab.law.	principio della parità di retribuzione tra lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile per uno stesso lavoro o per un lavoro di pari valore	principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo o para un trabajo de igual valor
fin., lab.law.	principio delle pari opportunità e della parità di trattamento tra uomini e donne in materia di occupazione e impiego	principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato para hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación
social.sc.	principio dell'integrazione della dimensione delle pari opportunità per le donne e gli uomini in tutte le politiche e azioni	Principio de la integración de la dimensión de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en todas las políticas y acciones
lab.law.	Programma d'azione comunitaria a medio termine per le pari opportunità per donne e uomini	Programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres
agric.	pronto par tavola	listo para servir
gen.	Protezione sociale e promozione delle pari opportunità	Protección social y promoción de la igualdad de oportunidades
agric.	reccoglitrice par luppolo	cosechadora de lúpulo
corp.gov., R&D.	revisione tra pari	evaluación por homólogos
corp.gov., R&D.	revisione tra pari	evaluación por pares
corp.gov., R&D.	revisione tra pari	revisión interpares
corp.gov., R&D.	revisione tra pari	revisión por pares
corp.gov., R&D.	revisione tra pari	arbitraje
fin.	rimborso alla pari	reembolso al valor nominal
fin.	rimborso alla pari	reembolso a la par
fin.	scarto rispetto alla pari su portafoglio d'investimento	disminución del valor de la cartera de inversiones
el.	segnale a dente di sega di durata pari ad una linea	señal en diente de sierra de duración igual a la de una línea
transp.	senso pari	sentido par
gen.	Servizio centrale di pianificazione par le relazioni esterne	Servicio de planificación para las relaciones exteriores
transp., el.	sezionatore aereocon cornaper il collegamento binari pari-dispari nelle stazioni	puesto de puesta en paralelo
transp., el.	sezionatore aereocon cornaper il collegamento binari pari-dispari nelle stazioni	caseta de puesta en paralelo
commun.	sistema "pan and scan"	equipo "pan and scan"
comp., MS	sito di pari livello	sitio del mismo nivel
social.sc.	soggiorno alla pari	estancia por el sistema "au pair"
stat., scient.	somma dei termini di ordine pari	suma de números pares
math.	somma di termini di ordine pari	summa de números pares
stat.	somma di termini d'ordine pari	suma de números pares
transp.	spese par bagaglio in eccedenza	gasto de exceso de equipaje
life.sc.	spostamento di strati par faglia	separación de capas
med.	sutura di Paré	sutura incruenta
med.	sutura di Paré	sutura de Paré
med.	sutura di Paré	sutura seca
comp., MS	team di pari	equipo de expertos
industr., construct.	telaio para tappezzeria	telar para tapicería
fin., IT	tipo di conto e limitazione di utilizzo del PAN	tipo de cuenta y restricción de uso del PAN
account.	titoli emessi sopra o sotto la pari	valores al descuento sin interés explícito o con prima
fin.	titoli sotto la pari	obligación cupón cero
fin.	titoli sotto la pari	activo al tirón
agric.	trebbiatrice par granturco	trilladora de maíz
transp.	treno pari	tren ascendente
fin.	una persona che si costituisce del pari garante dell'obbligato principale	una persona que se preste igualmente como garante del principal obligado
corp.gov., R&D.	valutazione a pari livello	revisión por pares
corp.gov., R&D.	valutazione a pari livello	evaluación por homólogos
corp.gov., R&D.	valutazione a pari livello	evaluación por pares
corp.gov., R&D.	valutazione a pari livello	revisión interpares
corp.gov., R&D.	valutazione a pari livello	arbitraje
gen.	Vice Primo Ministro e Ministro per le pari opportunità	Vice Primer Ministro y Ministro de Igualdad de Oportunidades