| Subject | Italian | Spanish |
| econ., agric. | abbuono per difetti delle merci | reduccion por defecto de la mercancia |
| cust. | accordare la dispensa dalla presentazione delle merci | conceder la dispensa de presentación-mercancías |
| econ., market. | Accordi multilaterali sugli scambi di merci | Acuerdos Multilaterales sobre el Comercio de Mercancías |
| gen. | Accordo di Madrid concernente la repressione delle false indicazioni di provenienza delle merci | Arreglo de Madrid referente a la represión de las indicaciones falsas de procedencia en las mercancías |
| transp., mil., grnd.forc. | Accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose per vie navigabili interne | Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por vías de navegación interior |
| transp. | Accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose su strada | Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera |
| transp. | accordo in merito ai trasporti combinati internazionali di merci strada/rotaia | acuerdo relativo al transporte internacional de mercancías en régimen combinado ferrocarril-carretera |
| law, transp. | Accordo per il Trasporto Internazionale delle Merci per FerroviaA.I.M. | Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Mercancías por ferrocarril |
| law, transp. | accordo relativo ai trasporti combinati internazionali di merci strada/ferrovia | Acuerdo sobre transportes internacionales de mercancías combinados ferrocarril/carretera |
| gen. | Accordo relativo all'applicazione provvisoria dei progetti di convenzioni internazionali doganali sul turismo, sui veicoli stradali in uso commerciale e sul trasporto internazionale delle merci su strada | Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera |
| insur. | accordo sul trasporto delle merci per mare | ley inglesa sobre el transporte de mercancías por mar de 1971 |
| stat. | altri manufatti, % delle esportazioni di merci | otros productos manufacturados, porcentaje de las exportaciones de mercancías |
| stat. | altri manufatti, % delle importazioni di merci | otros productos manufacturados, porcentaje de las importaciones de mercancías |
| fin. | ammettere le merci nei depositi | admitir las mercancías en los depósitos |
| fin., polit. | ammissione temporanea con riesportazione delle merci tal quali | importación temporal con rexportación en el mismo estado |
| fin. | arbitraggio su merci | arbitraje de bienes |
| transp. | arrivi di merci | llegadas |
| fin. | asportazioni irregolari di merci | retiradas irregulares de mercancías |
| transp. | asta di misura del volume delle merci | medida de calado |
| mater.sc. | attitudine delle merci ad essere imballate | embalabilidad |
| mater.sc. | attitudine delle merci ad essere imballate | capacidad de ser embalado |
| mater.sc. | attitudine delle merci ad essere impacchettate | embalabilidad |
| mater.sc. | attitudine delle merci ad essere impacchettate | capacidad de ser embalado |
| transp., mil., grnd.forc. | autotrasporto di merci | transporte por carretera |
| transp., industr., construct. | azione di misurare il volume delle merci imbarcate mediante l'apposita asta | medir el calado |
| fin. | bolla di accompagnamento merci | desglose de equipaje |
| commer., polit., interntl.trade. | borsa merci | bolsa de mercancías |
| agric. | borsa merci | bolsa de contratación |
| agric. | borsa merci | bolsa de mercancias |
| agric. | borsa merci | bolsa de productos |
| econ. | borsa merci | Bolsa de mercancías |
| agric. | borsa merci | bolsa de mercaderías |
| agric. | borsa merci | bolsa comercial |
| fin., industr. | Borsa merci di Nuova York | Bolsa Mercantil de Nueva York |
| fin., industr. | Borsa merci industriale di Tokio | Bolsa de Materias Primas para la Industria de Tokyo |
| industr., construct. | braca per il carico delle merci | eslinga de carga |
| fin. | carattere comunitario delle merci | el carácter comunitario de las mercancías |
| fin. | carattere comunitario delle merci | estatuto de mercancías comunitarias |
| fin. | carattere comunitario delle merci | carácter comunitario |
| gen. | carnet comunitario di ciroolazione di merci | carnet comunitario de circulacion de mercancias |
| fin. | categoria di merci | categoría de las materias primas |
| nat.sc., transp. | centro di riferimento europeo per il trasporto merci intermodale | Centro Europeo de Referencia sobre el Transporte Intermodal de Mercancías |
| polit., loc.name., fin. | centro merci internazionale | Centro de mercancías internacional |
| tax., transp. | certificato di circolazione delle merci | certificado de circulación de mercancías |
| fin. | certificato di circolazione delle merci contestato | certificado de circulación de mercancías impugnado |
| transp. | chiusura di una linea al servizio viaggiatori o merci | cierre de una línea al servicio de viajeros mercancías |
| transp. | chiusura di una linea al traffico viaggiatori o merci | cierre de una línea al servicio de viajeros mercancías |
| fin., transp. | circolazione delle merci fra gli Stati membri | circulación de mercancías entre los Estados miembros |
| fin. | circolazione intracomunitaria temporanea di merci | circulación temporal intracomunitaria |
| agric. | classificazione delle merci | clasificación de mercancias |
| agric. | classificazione delle merci nelle tariffe doganali | clasificación de mercancías en los aranceles de aduanas |
| fin. | classificazione di talune merci in tale tariffa | clasificación de ciertas mercancías en este arancel |
| fin. | classificazione doganale delle merci | clasificación arancelaria de las mercancías |
| fin. | classificazione tariffaria delle merci | clasificación arancelaria de las mercancías |
| law, transp., environ. | codice marittimo internazionale delle merci pericolose | Código Marítimo Internacional sobre el transporte de mercancías peligrosas |
| law, transp., environ. | codice marittimo internazionale delle merci pericolose | Código marítimo internacional para el transporte de mercancías peligrosas |
| law, transp., environ. | codice marittimo internazionale delle merci pericolose | Código IMDG |
| law, transp., environ. | Codice marittimo internazionale per il trasporto delle merci pericolose | Código IMDG |
| law, transp., environ. | Codice marittimo internazionale per il trasporto delle merci pericolose | Código Marítimo Internacional sobre el transporte de mercancías peligrosas |
| law, transp., environ. | Codice marittimo internazionale per il trasporto delle merci pericolose | Código marítimo internacional para el transporte de mercancías peligrosas |
| industr. | codificazione delle merci | codificación de las mercancías |
| fin., transp. | comitato congiunto CE-EFTA sulla semplificazione delle formalità negli scambi di merci | Comisión Mixta CE-AELC sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías |
| fin., transp. | comitato congiunto CE-EFTA sulla semplificazione delle formalità negli scambi di merci | Comisión Mixta CE-AELC relativa a la simplificación de los trámites en los intercambios de mercancías |
| insur. | comitato congiunto merci | comité mancomunado de mercancías |
| transp. | comitato consultivo per i trasporti internazionali di merci su strada | Comité consultivo de transportes internacionales de mercancía por carretera |
| polit. | Comitato consultivo per l'applicazione della legislazione che fissa le condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali di merci su strada in uno Stato membro cabotaggio | Comité consultivo de aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| fin., transp. | comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada | Comité consultivo de medidas que han de tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera |
| polit. | Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno Stato membro cabotaggio | Comité consultivo sobre las medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| gen. | Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno stato membro cabotaggio | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| transp. | Comitato consultivo per l'introduzione del regime definitivo per l'organizzazione del mercato dei trasporti di merci su strada | Comité consultivo de introducción del régimen definitivo de organización del mercado del transporte de mercancias por carretera |
| gen. | Comitato dei trasporti nazionali e internazionali di merci e di persone per via navigabile nella Comunità | Comité de transportes nacionales e internacionales de mercancías y personas por vías navegables de la Comunidad |
| transp. | comitato dell'accordo tra la CEE e l'Austria relativo al trasporto di merci in transito su strada e per ferrovia | Comité del Acuerdo entre la CEE y Austria en el ámbito del tráfico de tránsito de mercancías por carretera y ferrocarril |
| transp., environ., UN | comitato di esperti sul trasporto di merci pericolose | Comité de expertos en materia de transporte de mercancías peligrosas |
| transp., environ., UN | comitato di esperti sul trasporto di merci pericolose | Comité de expertos en el transporte de mercancías peligrosas |
| transp., chem., UN | comitato di esperti sul trasporto di merci pericolose e sul sistema globale armonizzato di classificazione ed etichettatura delle sostanze chimiche | Comité de Expertos en Transporte de Mercancías Peligrosas y en el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos |
| gen. | Comitato di gestione dell'accordo tra la CE e la Svizzera sul trasporto di merci su strada e per ferrovia | Comité de gestión del acuerdo entre la CE y Suiza relativo al transporte de mercancías por carretera y por ferrocarril |
| transp. | comitato d'inchiesta sul trasporto di merci su strada | Comité de investigación sobre el transporte de mercancías por carretera |
| transp., environ. | comitato per il trasporto di merci pericolose | Comité para el transporte de mercancías peligrosas |
| gen. | Comitato per il trasporto di merci pericolose | Comité para el transporte de mercancías peligrosas |
| fin., tax. | comitato per la circolazione delle merci | Comité de circulación de mercancías |
| ed., transp. | comitato per la formazione professionale di taluni conducenti di veicoli che trasportano merci pericolose su strada | Comité de formación profesional de los conductores de vehículos que transportan mercancias peligrosas por carretera |
| polit. | Comitato per la gestione dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione elvetica sul trasporto di merci su strada e per ferrovia | Comité de gestión del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza relativo al transporte de mercancías por carretera y por ferrocarril |
| polit. | Comitato per l'adattamento della legislazione sul riconoscimento reciproco dei certificati nazionali di conduzione di navi per il trasporto di merci e di persone nel settore della navigazione interna | Comité de adaptación de la legislación relativa al reconocimiento recíproco de los títulos nacionales de patrón de embarcaciones de transporte de mercancías y pasajeros en navegación interior |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico della legislazione relativa al trasporto di merci pericolose su strada | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la legislación sobre transporte de mercancías peligrosas |
| polit. | Comitato per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni minime necessarie per le navi dirette a porti marittimi della Comunità o che ne escono e che trasportano merci pericolose o inquinanti | Comité de aplicación de la legislación relativa a las condiciones mínimas exigidas a los buques con destino a los puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancías peligrosas o contaminantes |
| law, transp., environ. | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla concessione di contributi finanziari comunitari destinati a migliorare le prestazioni ambientali del sistema di trasporto merci programma Marco Polo | Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo |
| gen. | Comitato per l'attuazione della direttiva sulla qualificazione iniziale e formazione periodica dei conducenti di taluni veicoli stradali adibiti al trasporto di merci o passeggeri | Comité de aplicación de la directiva relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera |
| gen. | Comitato relativo ai controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi con le norme in materia di sicurezza dei prodotti | Comité de controles de conformidad de productos importados de terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos |
| environ. | commissario per le merci pericolose | comisario para mercancías peligrosas |
| commer. | Commissione mista CEE-EFTA sulla semplificazione delle formalità negli scambi di merci | Comisión mixta CEE-AELC de la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías |
| gen. | Commissione mista CEE-Svizzera per l'agevolazione dei controlli e delle formalità nei trasporti di merci | Comisión mixta CEE-Suiza de la facilitación de los controles y formalidades en el transporte de mercancías |
| fin. | concessione dello svincolo delle merci | concesión del levante de las mercancías |
| transp., mater.sc. | condizionamento delle merci | preparación de las mercancías |
| transp., mater.sc. | condizionamento delle merci | acondicionamiento de las mercancías |
| transp. | Conferenza Europea degli Orari dei Treni Merci | L.I.M. |
| transp. | Conferenza Europea degli Orari dei Treni Merci | Conferencia Europea de Horarios de Trenes de Mercancías |
| fin., transp. | conferenza mondiale sulla distribuzione e sui servizi merci espressi | Conferencia Mundial sobre Transporte y Distribución Express |
| patents. | consegna di merci | reparto de mercancías |
| gen. | consegna di merci | distribución reparto de productos |
| fin. | consiglio per gli scambi di merci | Consejo del Comercio de Mercancías |
| econ., market. | Consiglio per gli scambi di merci | Consejo del Comercio de Mercancías |
| transp. | contenitore per merci asciutte sfuse | contenedor para pólvora |
| stat. | conto degli scambi di merci | cuenta de los intercambios de mercancias |
| fin. | contratto a termine su merci | futuros sobre mercancías |
| fin. | contratto a termine su merci | bienes comercializados en el mercado de futuros |
| fin. | contratto a termine su merci | futuro de productos |
| law, transp. | contratto di trasporto delle merci | contrato de transporte de mercancías |
| IT | controllo delle merci in transito | seguimiento de las mercancías en tránsito |
| textile | controllo finale della merce | inspección del tejido |
| commer., UN | convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci | Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías |
| insur. | convenzione delle Nazioni Unite sul trasporto delle merci per mare | convenio de las Naciones Unidas sobre el transporte de mercancías por mar |
| transp., nautic. | Convenzione delle Nazioni Unite sul trasporto di merci per mare | Convenio de las Naciones Unidas sobre el transporte marítimo de mercancías |
| transp. | Convenzione delle Nazioni Unite sul trasporto multimodale internazionale di merci | Convenio de las Naciones Unidas sobre el Transporte Multimodal Internacional de Mercancías |
| transp. | Convenzione di Budapest relativa al contratto di trasporto di merci nella navigazione interna | Convención relativa al contrato de transporte de mercaderías por vías de navegación interior |
| fin., polit. | Convenzione doganale per facilitare l'importazione di merci destinate a esposizioni, fiere, congressi o manifestazioni similari | Convenio aduanero relativo a las facilidades concedidas para la importación de mercancías destinadas a ser presentadas o utilizadas en exposiciones, ferias, congresos o manifestaciones similares |
| cust. | Convenzione doganale relativa al transito internazionale delle merci | Viena 1971 |
| cust. | Convenzione doganale relativa al transito internazionale delle merci | Convenio aduanero sobre el tránsito internacional de mercancías Convenio ITI |
| fin., polit. | Convenzione doganale relativa al transito internazionale delle merci | Convenio aduanero sobre el tránsito internacional de mercancías |
| commer., polit., transp. | Convenzione doganale relativa al trasporto internazionale delle merci coperte con il libretto TIR | Convenio aduanero para el transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR |
| commer., polit., transp. | Convenzione doganale relativa al trasporto internazionale delle merci coperte con il libretto TIR | Convenio TIR |
| fin. | Convenzione doganale relativa alle agevolazioni accordate per l'importazione delle merci destinate ad essere esposte o utilizzate in una esposizione | congresos o en manifestaciones similares |
| fin. | Convenzione doganale relativa alle agevolazioni accordate per l'importazione delle merci destinate ad essere esposte o utilizzate in una esposizione | ferias |
| fin. | Convenzione doganale relativa alle agevolazioni accordate per l'importazione delle merci destinate ad essere esposte o utilizzate in una esposizione | Convenio aduanero sobre facilidades concedidas a la importación de mercancías cuyo destino es ser presentadas o utilizadas en exposiciones |
| fin. | Convenzione doganale relativa alle agevolazioni accordate per l'importazione delle merci destinate ad essere esposte o utilizzate in una esposizione | Bruselas 1961 |
| fin., tax. | convenzione doganale sul carnet ATA per l'ammissione temporanea delle merci | Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías |
| fin., tax. | convenzione doganale sul carnet ATA per l'ammissione temporanea delle merci | Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la importación temporal de mercancías |
| fin., polit. | Convenzione doganale sul carnet ATA per l'ammissione temporanea di merci | Convenio Aduanero relativo al Cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías |
| fin., polit. | Convenzione doganale sul carnet ATA per l'ammissione temporanea di merci | Convenio ATA |
| fin., tax. | convenzione doganale sul carnet ATA per l'importazione temporanea di merci | Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la importación temporal de mercancías |
| fin., tax. | convenzione doganale sul carnet ATA per l'importazione temporanea di merci | Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías |
| fin., polit. | Convenzione doganale sul transito internazionale delle merci | Convenio aduanero sobre el tránsito internacional de mercancías |
| transp., mil., grnd.forc. | Convenzione internazionale concernente il trasporto di merci per ferrovia | Convenio internacional sobre el transporte de mercancías por ferrocarril CIM |
| transp., mil., grnd.forc. | Convenzione internazionale concernente il trasporto di merci per ferrovia | Berna 1961 |
| transp., mil., grnd.forc. | Convenzione internazionale concernente il trasporto per ferrovia delle merci | Convenio Internacional sobre Transporte de Mercancías por Ferrocarril |
| gen. | Convenzione internazionale per facilitare il transito alle frontiere delle merci trasportate per ferrovia | Convenio Internacional para facilitar el paso de las fronteras a mercancías transportadas por vía férrea |
| transp. | Convenzione internazionale per il trasporto delle merci per ferrovia | Convenio Internacional relativo al transporte de mercancías por ferrocarril |
| law | Convenzione internazionale sul sistema armonizzato di designazione e codificazione delle merci | Convenio internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancias |
| fin., polit. | Convenzione internazionale sul sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci | Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías |
| gen. | Convenzione internazionale sull'armonizzazione dei controlli delle merci alle frontiere | Convenio internacional sobre armonización de los controles de mercancías en las fronteras |
| transp. | Convenzione per l'Uso in comune di Carri Merci | Convenio para Utilización en común de Vagones de Mercancías |
| transp. | Convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di merci su strada | Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera |
| tax., transp. | Convenzione relativa al regime fiscale dei veicoli stradali adibiti al trasporto internazionale di merci | Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos para el transporte internacional de mercancías por carretera |
| fin., transp. | convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci | Convenio relativo a la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías |
| fin., transp. | convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci | Convenio sobre la simplificación de los trámites en los intercambios de mercancías |
| law, market. | Convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di mercicon allegato | convenio sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías |
| transp. | convenzione sul transito doganale internazionale per le merci trasportate per ferrovia | convenio sobre el tránsito aduanero internacional de las mercancías transportadas por ferrocarril |
| fin., polit. | Convenzione sul valore in dogana delle merci | Convenio sobre el valor en aduana de las mercancías |
| fin. | Convenzione sul valore in dogana delle merci | Convenio sobre el Valor en Aduana de las mercancías |
| fin., polit. | Convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali | Convenio sobre la nomenclatura para la clasificación de mercancías en los aranceles aduaneros |
| gen. | Convenzione sulla prescrizione relativamente alla vendita internazionale di merci | Convención sobre la prescripción en materia de compraventa internacional de mercaderías |
| fin., polit. | Convenzione sull'ammissione temporanea di merci | Convenio relativo a la Importación Temporal |
| insur. | copertura merci terrestri | riesgos del terreno |
| agric. | credito su merci | crédito comercial |
| fin. | credito sulla merce | crédito sobre géneros |
| fin. | definizione comune della nozione di origine delle merci | definición común de la noción del origen de las mercancías |
| fin. | depositi anormali di merci | depósitos anormales de mercancías |
| patents. | deposito di merci | almacenaje de productos |
| gen. | deposito di merci | depósito de mercancías |
| gen. | deposito e preparazione di varie merci | almacenamiento y la preparación de mercancías varias |
| patents. | deposito e recapito di merci | almacenaje y entrega de mercancías |
| fin. | descrizione delle merci | descripción de las mercancías |
| agric. | designazione delle merci | denominación de las mercancías |
| fin. | destinazione doganale di una merce | destino aduanero de una mercancía |
| cust., fin., tax. | detentore delle merci | titular de las mercancías |
| cust., fin., tax. | detentore delle merci | tenedor de mercancías |
| fin. | determinazione uniforme del valore in dogana delle merci importate | determinación uniforme del valor en aduana de las mercancías importadas |
| fin. | dichiarare merci a titolo occasionale | declarar mercancías con carácter ocasional |
| health. | dichiarazione di merci | declaración de mercancías |
| tax., transp. | dichiarazione di merci | declaración de las mercancías |
| fin. | dichiarazione relativa al valore in dogana delle merci | declaración del valor en aduana de las mercancías |
| transp. | differenzialità della tariffa merci | diferenciación de la tarificación "mercancías" |
| fin. | diritto di distribuzione delle merci | derecho de distribución de las mercancías |
| fin. | diritto di riproduzione delle merci | derecho de reproducción de las mercancías |
| fin. | diritto di rivendita delle merci | derecho de reventa de las mercancías |
| fin. | dispensa dall'obbligo di presentare le merci | dispensa de la obligación de presentar las mercancías |
| cust. | dispensare il dichiarante dal presentare le merci in dogana | dispensar al declarante de presentar las mercancías en aduana |
| commun. | distribuzione di merci | transporte de mercancías |
| patents. | distribuzione di merci | distribución de mercancías |
| cust. | distruzione delle merci | destrucción de mercancías |
| transp., avia. | documento di trasporto di merci pericolose | documentación para transporte de mercancías peligrosas |
| fin. | durata della permanenza delle merci nelle zone franche | duración de la estancia de las mercancías en las zonas francas |
| agric. | elenco delle merci liberalizzate | lista de productos liberalizados |
| fin. | entrata delle merci nelle zone franche | entrada de las mercancías en las zonas francas |
| fin. | esame della dichiarazione di merci | examen de la declaración de mercancías |
| law, fin. | esenzioni particolari connesse con il traffico internazionale di merci | exenciones especiales vinculadas al tráfico internacional de bienes |
| fin. | esportazione di merci | exportación de mercancías |
| stat. | esportazioni di merci | exportaciones de mercancías |
| stat. | esportazioni di merci- dollari US | exportaciones de mercancías en dólares USA |
| patents. | espositori in cartone per merci | expositores de cartón |
| fin. | evitare che le merci subiscano sostituzioni | evitar que las mercancías sean objeto de sustituciones |
| transp. | fascio merci | haz local |
| fin. | fondo di merci | fondo de productos básicos |
| fin. | future su merci | futuros sobre mercancías |
| fin. | future su merci | futuro de productos |
| fin. | future su merci | bienes comercializados en el mercado de futuros |
| work.fl., IT | gestione cibernetica continua del traffico merci | gestión cibernética continua del tráfico de mercancías |
| commun., transp. | gestione del traffico merci | gestión del tráfico de mercancías |
| fin. | gli uffici di passaggio procedono alla verifica delle merci | las aduanas de paso procederán al reconocimiento de las mercancías |
| fin. | grado di lavorazione delle varie merci | grado de elaboración de las diferentes mercancías |
| health., transp., nautic. | Guida delle cure mediche di emergenza da somministrare in caso di infortuni dovuti a merci pericolose | Guía de primeros auxilios para uso en caso de accidentes relacionados con mercancías peligrosas |
| fin., transp. | identificazione delle merci | identificación de las mercancías |
| fin. | il carattere comunitario delle merci | el carácter comunitario de las mercancías |
| law | il principio della libera circolazione delle merci | el principio de libre circulación de mercancías |
| industr., construct. | imballaggio di merci | embalaje de mercancías |
| patents. | imballaggio di merci e servizi di imballaggio | embalaje de mercancías y servicios de embalaje |
| patents. | imballaggio di merci in cassette | embalaje de mercancías en cajones |
| patents. | imballaggio e deposito di merci | embalaje y almacenaje de mercancías |
| pack. | imballaggio per merce pesante | para materiales pesados |
| mater.sc. | imballaggio per merce pesante | embalaje pesado |
| mater.sc. | imballaggio per merce pesante | embalaje para materiales pesados |
| mater.sc. | imballaggio per merce pesante | embalaje de gran contenido |
| pack. | imballaggio per merce pesante | de gran contenido |
| fin., transp. | immagazzinamento delle merci | depósito de las mercancías |
| fin., transp. | immagazzinamento delle merci | almacenamiento de mercancías |
| fin. | immettere le merci in consumo | despachar las mercancías a consumo |
| gen. | impacchettatura di merci | empaquetado de mercancías |
| fin. | importazione temporanea di merci in franchigia | importación temporal en franquicia de mercancías |
| stat. | importazioni di merci | importaciones de mercancías |
| stat. | importazioni di merci - dollari US | importaciones de mercancías en dólares USA |
| transp., avia. | inconveniente causato da merci pericolose | incidente imputable a mercancías peligrosas |
| stat. | indagine sul trasporto stradale di merci | encuesta nacional de transporte de mercancías por camión |
| stat. | indice dei prezzi delle esportazioni di merci | índice de precios de exportación de mercancías |
| stat. | indice dei prezzi delle importazioni di merci | índice de precios de importación de mercancías |
| transp. | indice di istradamento per zone delle merci in piccole partite | índice de encaminamiento para el tráfico de detalle |
| IT, transp. | indice di istradamento per zone delle merci in piccole partite | indicador de encaminamiento para el tráfico de detalle |
| fin. | integrità delle merci | protección de las mercancías |
| fin. | interstizi idonei all'occultamento delle merci | espacio oculto que permita esconder las mercancías |
| environ. | inventario della merce | inventario |
| commun. | invio contenente merce | envío que contenga producto |
| commun. | invio contenente merci | remesa |
| fin. | la scomparsa totale o parziale delle merci | la desaparición total o parcial de las mercancías |
| fin. | l'ammissione di merci in una voce o sottovoce determinata | la admisión de mercancías en una partida o subpartida determinada |
| fin. | le merci hanno formato oggetto di una sosta momentanea | las mercancías han sido temporalmente inmovilizadas |
| fin. | le merci introdotte nelle zone franche debbono poter formare oggetto di cessioni | las mercancías que se encuentren en las zonas francas podrán ser objeto de cesiones |
| fin. | le merci possono essere introdotte e permanere nelle zone franche | las mercancías pueden ser introducidas y permanecer en las zonas francas |
| fin. | le merci sono destinate ad un regime dogonale | un régimen aduanero es asignado a las mercancías |
| environ. | legge sulle merci pericolose | legislación sobre mercancías peligrosas |
| law, commer., polit. | Legge uniforme sulla vendita internazionale di merci | Ley Uniforme sobre la formación de contratos de compraventa internacional de mercaderías |
| stat. | legislazione comunitaria sulla circolazione delle merci | legislación comunitaria sobre circulación de mercancías |
| econ. | libera circolazione delle merci | libre circulación de mercancías |
| gen. | Libera circolazione delle merci e appalti pubblici | Libre Circulación de Mercancías y Contratos Públicos |
| transp. | Libro-indicatore internazionale merci | Libro guía internacional de mercancías |
| fin. | lo svincolo delle merci è consentito all'importatore | el levante de las mercancías es ofrecido al importador |
| gen. | localizzazione di vagoni di merci mediante elaboratori elettronici | localización de vagones de mercancías por ordenador |
| fin. | luogo e data di spedizione delle merci | lugar y fecha de expedición de las mercancías |
| textile | macchina circolare per maglieria per merce su misura | telar circular para bordes acanalados |
| mater.sc. | macchina per movimento di merci accatastate | máquina para apilar y desapilar |
| mater.sc., mech.eng. | magazzino per merci congelate | cámara para productos congelados |
| mater.sc., mech.eng. | magazzino per merci congelate | cámara de almacenamiento para productos congelados |
| fin. | membro della stanza di compensazione della Borsa merci di Parigi | miembro adherido de la bolsa de materias primas de París |
| fin. | membro della stanza di compensazione della Borsa merci di Parigi | miembro adherido de la bolsa de materias primas |
| textile | merce a basso costo | artículo de coste reducido |
| textile | merce a basso prezzo | mercancía a bajo precio |
| fin., transp. | merce alla rinfusa | mercancía a granel |
| agric. | merce alla rinfusa | productos a granel |
| fin. | merce contrafatta | mercancía con usurpación de marca |
| commer. | merce contraffatta | mercancía de marca falsificada |
| law, fin., industr. | merce contraffatta | mercancía falsificada |
| law, fin., industr. | merce contraffatta | mercancía con usurpación de marca |
| econ., market. | merce da considerare come interamente ottenuta in un paese | producto obtenido totalmente en un país |
| pack. | merce da imballare | mercancías embaladas |
| pack. | merce da imballare | mercancías por embalar |
| pack. | merce da imballare | mercancías envasadas |
| fin., tax. | merce deperibile | mercancía perecedera |
| environ. | merce di seconda mano | mercancías de segunda mano |
| industr. | merce difettosa | mercancía defectuosa |
| fin., transp. | merce identica | mercancía idéntica |
| pack. | merce imballate | mercancías por embalar |
| pack. | merce imballate | mercancías embaladas |
| pack. | merce imballate | mercancías envasadas |
| fin. | merce immessa in libera pratica | mercancías despachadas a libre práctica |
| econ., market. | merce importata con licenzadi importazione | importación amparada en licencia |
| fin., transp. | merce in deposito | mercancía en depósito |
| fin., transp. | merce in transito | mercancía en tránsito |
| fin., transp. | merce in transito | mercancías en tránsito |
| fin., transp. | merce in transito | bienes en tránsito |
| pack. | merce ingombrante | mercancías voluminosas |
| fin., tax. | merce introdotta nel territorio doganale della Comunità | mercancía introducida en el territorio aduanero de la Comunidad |
| econ. | merce nazionale di ritorno | envío devuelto |
| agric. | merce non imballata | productos a granel |
| fin. | merce per la rivendita | mercaderìas |
| fin. | merce preventivamente esportata | mercancía previamente exportada |
| cust. | merce prodotta | mercancías producidas |
| fin. | merce proveniente da altri Stati membri | mercancías procedentes de los otros Estados miembros |
| econ., market. | merce rimossa dal circuito commerciale | mercancía apartada del circuito comercial |
| fin. | merce risultante dalla trasformazione di prodotti agricoli | mercancías que resulten de la transformación de productos agrícolas |
| fin. | merce schiava di dazio | mercancía sujeta a derechos |
| fin., transp. | merce sciolta | mercancía a granel |
| commer. | merce sensibile | mercancía problemática |
| fin. | merce sequestrata | mercancía decomisada |
| fin. | merce soggetta a dazi all'importazione | mercancía sujeta a derechos de importación |
| fin. | merce soggetta a dazio doganale | mercancía sujeta a derechos |
| crim.law., commer., patents. | merce usurpativa | mercancía pirata |
| fin., industr. | merce usurpativa | mercancías pirata |
| agric. | merci agricole | mercancías agrícolas |
| gen. | merci ammesse al regime della libera pratica | mercancías incluidas en régimen de libre circulación |
| gen. | merci ammesse al regime della libera pratica | mercancías admitidas en régimen de libre circulación |
| fin. | merci che devono essere dichiarate in dogana | mercancías que deben ser declaradas en aduana |
| patents. | merci contraffatte | mercancías producidas con violación de la marca |
| patents. | merci contraffatte | mercancías con usurpación de marca |
| fin. | merci derivanti dalla trasformazione di prodotti agricoli | mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas |
| fin., transp. | merci di compensazione | mercancías de compensación |
| fin. | merci di origine comunitaria | mercancías de origen comunitario |
| fin., polit. | merci di temporanea esportazione | mercancías de exportación temporal |
| stat. | merci di tipo vestiario e mobili | mercancía general, ropa y muebles |
| fin. | merci di valore trascurabile | mercancías sin valor estimable |
| fin. | merci dichiarate per la diretta immissione in consumo | mercancías declaradas para su despacho directo a consumo |
| fin. | merci difettose | mercancías defectuosas |
| fin. | merci difettose o danneggiate | mercancías defectuosas o dañadas |
| cust. | merci distrutte o irrimediabilmente perse | mercancías destruidas o irremediablemente perdidas |
| cust. | merci equivalenti | mercancías equivalentes |
| fin., tax. | merci esenti da imposta | mercancía libre de impuestos |
| fin., tax. | merci esenti da imposta | bienes libres de impuestos |
| cust. | merci esportate con riserva di reintroduzione | mercancías exportadas con reserva de retorno |
| fin. | merci immesse in consumo a seguito di un altro regime doganale | mercancías despachadas a consumo después de estar acogidas a otro régimen aduanero |
| fin., polit. | merci in custodia temporanea | mercancías en depósito temporal |
| fin., mater.sc. | merci in libera circolazione | mercancías en libre circulación |
| fin. | merci in libera circolazione sul mercato interno della Comunità | mercancías en libre circulación el mercado interior de la Comunidad |
| cust., interntl.trade., econ. | merci in reintroduzione | mercancías devueltas |
| cust., interntl.trade., econ. | merci in reintroduzione | mercancías de retorno |
| comp., MS | merci in transito | mercancía en tránsito |
| environ. | merci inquinanti | mercancía contaminante |
| cust. | merci interamente ottenute in un paese | mercancías obtenidas enteramente en un país |
| fin. | merci la cui importazione avviene a consegne frazionate | mercancías que son objeto de importaciones mediante entregas escalonadas |
| gen. | merci leggiere | mercancías ligeras |
| fin. | merci originarie della Comunità | mercancías originarias de la Comunidad |
| cust. | merci reintrodotte | reintroducción de las mercancías |
| fin. | merci rimaste in deposito | mercancías no retiradas del depósito |
| fin. | merci rivendute | mercancías revendidas |
| fin. | merci similari | mercancías similares |
| fin., tax. | merci soggette a imposizione elevata | mercancías altamente gravadas |
| fin. | merci sotto sorveglianza doganale | mercancías bajo vigilancia aduanera |
| commer., polit., fin. | merci tal quali | mercancía sin transformar |
| fin., transp. | merci tassate in base al peso | mercancías imponibles según su peso |
| fin. | merci temporaneamente rimosse dal deposito doganale | mercancías temporalmente retiradas del depósito aduanero |
| fin., transp. | merci terze | mercancías de terceros países |
| fin., transp. | merci trasformate | mercancías transformadas |
| stat. | merci trasportate per ferrovia | mercancías transportadas por ferrocarril |
| fin. | merci trattate su mercati organizzati | objeto de las transacciones a plazo |
| fin. | merci trattate su mercati organizzati | commodities |
| gen. | merci uscenti dal regime della libera pratica | mercancías que salen del régimen de libre circulación |
| fin. | merci varie | mercancías varias |
| commer., polit. | merci vincolate ad un regime doganale | mercancías en régimen aduanero |
| transp. | missione di trasporto merci | vuelo de carga |
| transp. | missione di trasporto merci | misión de transporte de carga |
| fin. | misure comunitarie relative al movimento delle merci | medidas comunitarias relativas a los movimientos de mercancías |
| gen. | misure di protezione delle merci | protección de mercancía |
| econ. | momento in cui le merci valicano i confini del territorio economico | momento en que los bienes franquean los límites del territorio económico |
| transp. | nave che trasporta merci pericolose o inquinanti | buque que transporta mercancías peligrosas o contaminantes |
| transp. | nave da trasporto di merci alla rinfusa autostivatrice | carguero de estibada automática |
| transp. | nave da trasporto di merci alla rinfusa autostivatrici | carguero de estibada automática |
| transp. | nave per trasporto de merci alla rinfusa | buque de carga a granel |
| transp., nautic. | nave per trasporto merci | buque de carga |
| fin. | negoziatore per conto proprio di merci | operador en materias primas |
| fin. | negoziatore per conto proprio di merci | negociador autorizado de derivados de materias primas |
| transp. | nodo "merci" | nudo de transporte de mercancías |
| commer., transp. | nomenclatura delle merci | nomenclatura de las mercancías |
| fin. | Nomenclatura delle merci per le statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra gli Stati membri della stessa | Nomenclatura de mercancías para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio exterior entre los Estados miembros. |
| agric. | operazione a termine su merci | operación de mercancias a plazo |
| agric. | operazione a termine su merci | negocio de mercancías a término |
| agric. | operazione merci a termine | operación de mercancias a plazo |
| agric. | operazione merci a termine | negocio de mercancías a término |
| econ. | operazioni su merci | operaciones sobre mercancías |
| cust., interntl.trade. | origine delle merci | origen de las mercancías |
| commer. | pacchetto merci | paquete sobre mercancías |
| gen. | pellicole in materie plastiche aderenti, estensibili per caricare merci su "pallet" | películas de materias plásticas adherentes, extensibles para la paletización |
| fin., transp. | permanenza delle merci nei depositi | depósito de las mercancías |
| fin., transp. | permanenza delle merci nei depositi | almacenamiento de mercancías |
| transp. | piano caricatore per le merci da spedire | muelle de expediciones |
| transp. | Piano di azione per la logistica del trasporto merci | Plan de acción para la logística del transporte de mercancías |
| fin. | posizione di merci comunitarie | estatuto de mercancías comunitarias |
| fin. | posizione di merci comunitarie | carácter comunitario |
| fin. | posizione di merci non comunitarie | estatuto de mercancías no comunitarias |
| fin. | presentare le merci ad ogni richiesta | presentar las mercancías a toda requisición |
| fin. | presentare le merci alle autorità doganali | presentar las mercancías a las autoridades aduaneras |
| fin., transp. | presentazione in dogana delle merci | traslado a la aduana de las mercancías |
| fin. | prevista utilizzazione delle merci | utilización prevista de las mercancías |
| fin. | prezzo di merci sul mercato interno del paese di esportazione | precio de mercancías en el mercado interior del país de exportación |
| fin. | principio di libertà di transito delle merci | principio de libertad de circulación de mercancías |
| stat. | prodotti alimentari, % delle esportazioni di merci | alimentos, porcentaje de las exportaciones de mercancías |
| stat. | prodotti alimentari, % delle importazioni di merci | alimentos, porcentaje de las importaciones de mercancías |
| transp. | prodotti merci | ingresos del tráfico-mercancías |
| transp. | professione di trasportatore di merci su strada | profesión de transportista de mercancías por carretera |
| polit., commer. | protocollo relativo alle merci originarie e provenienti da taluni paesi che beneficiano di un regime particolare all'importazione in uno degli Stati membri | Protocolo sobre las mercancías originarias y procedentes de determinados países y que disfrutan de un régimen especial de importación en uno de los Estados miembros |
| patents. | raccolta e recapito di merci | recogida y entrega de mercancías |
| patents. | raccolta, movimentazione e recapito di merci | recogida, manipulación y entrega de mercancías |
| econ., agric. | reclamo per merce difettosa | reclamación por mercancía defectuosa |
| agric. | reclamo per merce difettosa | reclamación por vicios de la mercancía |
| fin. | regime doganale per la sostituzione di merce | normativa aduanera de recambio |
| fin. | registro di carico e scarico delle merci | contabilidad de las existencias de mercancías |
| gen. | ricevimento di varie merci | recepción de mercancías varias |
| fin., polit. | rilascio della merce | levante de una mercancía |
| fin. | rimanenze di merci | inventario comercial |
| fin. | riparazione di merci | reparación de mercancías |
| transp. | ripartizione del materiale merci | reparto de los carros |
| transp. | ripartizione del materiale merci | reparto de los vagones |
| transp. | ripartizione del materiale merci | distribución de los vagones |
| transp. | ripartizione del materiale merci | distribución de los carros |
| gen. | ripartizione di varie merci | reparto de mercancías varias |
| fin. | ripresentare le merci tali quali all'ufficio di destinazione | presentar las mercancías intactas en la Aduana de destino |
| insur. | rischi merci su viaggi fra paesi terzi | riesgos recíprocos |
| textile | rovescio della merce | revés de la mercancía |
| gen. | sacchi per il trasporto e l'immagazzinaggio di merci alla rinfusa | sacos para el transporte y almacenaje de mercancías a granel |
| commer., transp. | scambi di merci | comercio |
| commer., transp. | scambi di merci | tráfico de mercancías |
| fin. | scarico delle merci presentate in dogana | descarga de las mercancías presentadas en aduana |
| patents. | servizi di deposito di merci | servicios de almacenaje de mercancías |
| patents. | servizi di deposito, distribuzione, trasporto, imballaggio ed impacchettatura di merci varie | servicios de almacenamiento, distribución, transporte, depósito, embalaje y empaquetado de mercancías diversas |
| patents. | servizi di imballaggio di merci | servicios de embalaje de mercancías |
| patents. | servizi di movimentazione merci | manipulación de carga |
| patents. | servizi di trasporto, deposito e distribuzione di merci | servicios de transporte, almacenaje y distribución de |
| patents. | servizi di trasporto di merci | servicios de transporte de mercancías |
| patents. | servizi di trasporto, imballaggio, deposito e distribuzione di merci di ogni genere | servicios de transporte, embalaje, almacenaje y distribución de todo tipo de productos |
| patents. | servizi di trasporto, imballaggio e deposito di merci | servicios de transporte, embalaje y almacenaje de |
| fin. | sistema armonizzato di designazione e codificazione delle merci | sistema armonizado de designación y codificación de las mercancías |
| commer., polit., fin. | sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci | Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías |
| commer., polit., fin. | sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci | Sistema Armonizado |
| tax., industr. | sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci | sistema armonizado de designación y de codificación de las mercancías |
| fin. | Sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci negli scambi internazionali | Sistema armonizado de designación y de codificación de las mercancías |
| fin., tax. | sistema del rimborso per merci | sistema de devolución de mercancías |
| fin., tax. | sistema del rimborso per merci | régimen del drawback |
| fin. | situazione doganale di una merce | situación aduanera de la mercancía |
| transp. | sospensione dell'accettazione delle merci | suspensión de facturaciones |
| fin. | sottrazione di una merce al controllo doganale | sustracción de una mercancía a la vigilancia aduanera |
| transp. | spedizione delle merci | expedición de mercancías |
| patents. | spedizione merci | expedición envío |
| transp. | spedizioni di merci | servicios de transitarios |
| fin. | spese di conservazione delle merci | gastos de conservación de las mercancías |
| fin. | spese di deposito e di conservazione delle merci | gastos de depósito y conservación de las mercancías |
| fin. | spostamenti di merci | movimientos de mercancías |
| econ., fin. | strumenti derivati su merci | instrumentos derivados sobre materias primas |
| law | subacquirente di una merce | subadquirente de una cosa |
| fin., polit. | svincolo della merce | levante de una mercancía |
| transp. | tariffa aerea normale per il trasporto di merci | tarifa de carga normal |
| transp. | tariffa aerea per il trasporto di merci | tarifa de carga |
| econ., transp. | tariffa di trasporto di merci | tarifa de transporte de mercancías |
| transp., avia. | tariffa merce | tarifa de carga única |
| transp. | tariffa merce normale | flete normal |
| stat. | tessili ed abbigliamento - % delle esportazioni di merci | textiles y prendas de vestir, porcentaje de las exportaciones de mercancías |
| fin. | tipologia tariffaria di una merce | partida arancelaria |
| cust., fin., tax. | titolare delle merci | titular de las mercancías |
| cust., fin., tax. | titolare delle merci | tenedor de mercancías |
| transp. | tonnellaggio lordo di merci | tonelaje bruto de mercancías |
| stat. | tonnellata di merci trasportate per un miglio | tonelada de pago-milla |
| transp., tech. | tonnellata-chilometro di merce trasportata | tonelada-kilómetro neta |
| commer., transp. | traffico merci | tráfico de mercancías |
| environ. | traffico merci pesante lento | tráfico de vehículos pesados con mercancías |
| transp. | trasportatore di merci per via navigabile | transportista de mercancías por vía navegable |
| transp. | trasportatore di merci su strada | transportista de mercancías por carretera |
| IT, transp. | trasporti di merci per ferrovia | transporte de mercancías por ferrocarril |
| fin. | trasporti di merci su altre vie navigabili | transporte de mercancías por otras vías navegables |
| fin. | trasporti di merci sul Reno e sulle vie renane | transporte de mercancías a través del Rin y de las vías del Rin |
| patents. | trasporto aereo di passeggeri e merci | transporte aéreo de pasajeros y carga |
| fin. | trasporto delle merci | transporte de las mercancías |
| patents. | trasporto di merci | transporte de bienes |
| econ. | trasporto di merci pericolose | transporte de mercancías peligrosas |
| fin., polit., transp. | trasporto di merci sotto sigillo doganale | bajo precinto aduanero |
| patents. | trasporto di passeggeri e di merci | transporte de personas y bienes |
| patents. | trasporto e deposito di merci | servicios de transporte y depósito |
| patents. | trasporto, imballaggio e deposito di merci | transporte, embalaje y almacenaje de mercancías |
| fin., polit., transp. | trasporto internazionale delle merci su strada | transporte internacional de mercancías por carretera |
| econ. | trasporto merci | transporte de mercancías |
| stat. | trasporto merci stradale | mercancías transportadas por carretera |
| agric. | trasporto per merce refrigerata | transporte en frigorífico |
| transp. | treno merci | tren de mercancías |
| transp. | treno merci | tren de carga |
| transp. | treno merci diretto | tren directo de mercancías |
| transp. | treno merci ordinario | tren regular de mercancías |
| transp. | treno merci raccoglitore | tren de mercancías de servicio general |
| transp. | treno merci rapido | tren rápido de mercancías |
| transp. | treno merci rapido | tren de mensajerías |
| transp. | treno merci rapido a peso bloccato | Rapilège |
| transp. | treno merci senza sosta prolungata alla frontiera | tren sin parada prolongada en la frontera |
| transp. | treno merci senza sosta prolungata alla frontiera | tren de mercancías sin parada prolongada en la frontera |
| transp. | treno merci senza sosta prolungata alla frontiera | tren sin parada importante en la frontera |
| transp. | treno merci senza sosta prolungata alla frontiera | tren de mercancías sin parada notable en la frontera |
| transp. | treno navetta merci | tren lanzadera de mercancías |
| transp., tech. | treno-chilometro merci | tren-kilómetro viajeros |
| gen. | una destinazionedogonale e assegnata alle merci | un régimen aduanero es asignado a las mercancías |
| fin. | una unione doganale che si estende al complesso degli scambi di merci | una unión aduanera que abarcará la totalidad de los intercambios de mercancías |
| polit. | Unità Trasporto merci | Unidad de Transporte de Material |
| commer., polit. | uscita delle merci dal territorio doganale | salida de una mercancía fuera del territorio aduanero |
| tax. | valore della merce sdoganata | valor de la mercancía declarada en aduana |
| gen. | valore in dogana delle merci | valor en aduana |
| fin., tax. | valore in dogana delle merci importate | valor en aduana de las mercancías importadas |
| econ., market. | valore in dogana delle merci importate | valor en aduana de la mercancías importadas |
| fin. | valore limite delle merci importate | valor máximo de las mercancías importadas |
| fin. | valore reale della merce | valor real de la mercancía |
| fin. | valutare una merce | valorar una mercancía |
| fin. | variazione delle rimanenze di materie prime, sussidiarie, di consumo e merci | variación de inventarios de materias primas y mercancìas |
| fin. | variazione delle rimanenze di materie prime, sussidiarie, di consumo e merci | variación del inventario de materias primas y mercancìas |
| fin. | vendita di merci | venta de productos |
| transp., avia. | vettore aereo di merci | compañía aérea de carga |
| transp., avia. | vettore aereo di merci comunitario | compañía aérea comunitaria de carga |
| fin. | vie utilizzate dalle merci per penetrare nella Comunità | vías por las cuales las mercancías entran en la Comunidad |
| cust. | vincolo delle merci a un regime doganale | inclusión de las mercancías en un régimen aduanero |
| fin. | visita delle merci | comprobación de las mercancías |
| fin. | visita sommaria delle merci | examen somero de las mercancías |
| fin. | visita supplementare delle merci | examen adicional de las mercancías |
| fin. | zona riposta idonea all'occultamento delle merci | espacio oculto que permita esconder las mercancías |