| Subject | Italian | Spanish |
| med. | accesso al materiale biologico depositato | acceso a la materia biológica depositada |
| patents. | aggiornamento di materiale pubblicitario | actualización de material publicitario |
| pack. | alimentazione dei materiali | dispositivo alimentador |
| pack. | alimentazione dei materiali | aparato alimentador |
| pack. | alimentazione dei materiali | dispositivo de avance de los materiales |
| pack. | alimentazione dei materiali | alimentación de los materiales |
| gen. | altri materiali per la protezione delle colture | equipo vario de protección de cultivos |
| gen. | analisi automatica dei materiali in entrata | análisis de entrada automático |
| gen. | analisi dei materiali in entrata nel processo di ritrattamento | análisis de entrada de reprocesamiento |
| patents. | analisi di materiali | análisis de materiales |
| patents. | ancore, incudini, campane, materiali per costruzione laminati e fusi | anclas, yunques, campanas, materiales de construcción laminados y fundidos |
| mater.sc. | approvvigionamento di materiale | aprovisionamiento de material |
| gen. | assemblaggio di materiali su comando per i terzi | ensamblaje de materiales por encargo para terceros |
| snd.rec. | assenza di materiale magnetico | vacio |
| busin., labor.org., account. | attività materiali | inmovilizado material |
| pack. | attrezzatura meccanica per il maneggiamento dei materiali | material de mecánico |
| pack. | attrezzatura meccanica per il maneggiamento dei materiali | equipo m de manejo |
| pack. | attrezzatura per il maneggiamento dei materiali | carretillas elevadoras como material de manejo mecánico |
| mater.sc. | avvio del funzionamento con il materiale radioattivo | arrancado en caliente |
| mater.sc. | banca dati sui materiali ad alta temperatura | base de datos sobre materiales para altas temperaturas |
| mater.sc. | base di dati sui materiali riciclabili | base de datos sobre materiales reciclables |
| patents., tax. | bene materiale | bien material |
| patents., tax. | bene materiale | bien corporal |
| patents., tax., account. | bene mobile materiale | bien mueble corporal |
| tech., chem. | campione di materiale cui sia stata addizionata la sostanza | muestra reforzada |
| agric. | capitale immobilizzato in fabbricati e materiale | capital inmovilizado en instalaciones y material |
| gen. | caratterizzazione dei materiali | caracterización de los materiales |
| energ.ind., el. | carica di materiale | tanda |
| energ.ind., el. | carica di materiale | hornada |
| energ.ind., el. | carica di materiale | lote |
| patents. | cartoleria, materiale adesivo | papelería, materiales adhesivos papelería (cartoleria) |
| patents. | cartoleria, materiale per listruzione o linsegnamento | papelería, material de instrucción o de enseñanza |
| agric. | Catalogo commune dei materiali di base per i materiali forestali di moltiplicazione | catálogo común de los materiales de base admitidos para la producción de los materiales forestales de reproducción |
| pack. | cavità dello stampo che raccoglie il residuo di materiale | superficie f de apoyo m de un molde m |
| chem. | cavità per il materiale | cavidad para el material |
| chem. | cavità per materiali biologici | cavidad por materiales biológicos |
| tech. | certificazione CE del materiale di riferimento | certificación CE de material de referencia |
| agric. | certificazione del materiale di moltiplicazione | certificación de semilla |
| gen. | certificazione materiale dei beni acquistati | certificación material de los bienes adquiridos |
| agric. | cesto con materiale a piantare | cesto con plantas |
| gen. | classe di materiali da costruzione | clase de material de construcción |
| gen. | codice di condotta sull'approvvigionamento di materiali per la difesa | código de conducta sobre contratos públicos de defensa |
| patents. | collaudi di materiali | pruebas de materiales |
| gen. | collaudi di materiali | ensayo de materiales |
| energ.ind. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva | Comité de adaptación al progreso técnico - material eléctrico de uso en atmósferas explosivas |
| gen. | Comitato permanente per i materiali di moltiplicazione delle piante ornamentali | Comité permanente de materiales de reproducción de plantas ornamentales |
| gen. | Comitato permanente per i materiali di moltiplicazione e le piante da frutto | Comité permanente de materiales de multiplicación y plantones de géneros y especies frutícolas |
| gen. | commissione per la revisione di materiale | cuadro de revisión de material |
| gen. | Compatibilità con il materiale della guaina | compatibilidad con el material de envainadura |
| mater.sc. | comportamento del materiale a livello microstrutturale | comportamiento del material a nivel microestructural |
| gen. | Contabilità del bilancio di materiale | recuento del balance material |
| gen. | contratto di forniture e materiale | contrato de suministros y de material |
| gen. | Convenzione doganale relativa all'ammissione temporanea di materiale pedagogico | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de material pedagógico |
| gen. | Convenzione doganale relativa all'importazione temporanea di materiale scientifico | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de material científico |
| gen. | Convenzione inter-americana contro la fabbricazione illecita ed il traffico di armi da fuoco, munizioni, esplosivi ed altri materiali affini | Convención Interamericana contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados |
| gen. | Convenzione relativa alla costituzione della Società europea per il finanziamento di materiale ferroviario "Eurofima" | Convenio relativo a la constitución de "Eurofima", Sociedad europea para el financiamiento de material ferroviario |
| gen. | Convenzione sulla competenza del forum contractus in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili materiali | Convenio relativo a la competencia del fuero contractual en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales |
| gen. | cordoni, non in materiali tessili, per trattenere tende | abrazaderas que no sean de materias textiles |
| gen. | dichiarazione di movimenti materiali | declaración sobre movimientos físicos |
| gen. | difetto di materiale | defecto material |
| gen. | difetto di materiale | defecto del material |
| patents. | diffusione di materiale pubblicitario | difusión de material publicitario |
| gen. | diffusione di materiale pubblicitario volantini, prospetti, stampati, campioni | difusión de material publicitario folletos, prospectos, impresos, muestras |
| gen. | diffusione di materiale pubblicitario volantini, prospetti, stampati, campioni | distribución de material publicitario folletos, prospectos, impresos, muestras |
| antenn., opt. | dispersione di materiale | dispersión del material |
| patents. | distribuzione di materiale promozionale e pubblicitario | distribución de materiales publicitarios y promocionales |
| gen. | distribuzione di materiale pubblicitario volantini, prospetti, stampati, campioni | distribución de material publicitario folletos, prospectos, impresos, muestras |
| patents. | distribuzione di materiale pubblicitario | distribución de materiales publicitarios |
| patents. | distribuzione di materiale pubblicitario | distribución de materiales de publicidad |
| gen. | distribuzione di materiale pubblicitario volantini, prospetti, stampati, campioni | difusión de material publicitario folletos, prospectos, impresos, muestras |
| patents. | distribuzione di materiale pubblicitario e promozionale | distribución de materiales publicitarios, de promoción y publicidad |
| agric. | elenco comunitario dei materiali di base ammessi per la produzione di materiali forestali di moltiplicazione | lista de materiales de base admitidos en la Comunidad para la producción de materiales forestales de reproducción |
| gen. | elenco dei materiali di armamento | relación de material de defensa |
| gen. | esposizione di prodotti e di materiale dentario | exposición de productos y material odontológicos |
| gen. | etichetta per materiale pericoloso | etiqueta de material peligroso |
| gen. | facilitare l'importazione di materiale registrato audiovisivo | facilitar la importación de material audiovisual grabado |
| patents. | farmaci, prodotti farmaceutici e igienici, alimenti dietetici e integratori alimentari per uso medico, impiastri e materiale per fasciature | medicamentos, productos farmacéuticos e higiénicos, sustancias dietéticas para uso médico, complementos alimenticios para uso médico, emplastos y material para apósitos |
| gen. | fasce, non in materiali tessili, per trattenere tende | abrazaderas que no sean de materias textiles |
| pack. | fatica dei materiali | fatiga de los materiales |
| pack. | fatica di materiale | fatiga de los materiales (ver factor de fatiga, fattore di deterioramento) |
| pack. | fatica di materiale | fatiga (fattore di deterioramento) |
| gen. | flusso di materiali nucleari | flujo de materiales nucleares |
| mater.sc. | Giornata europea di scambi tenologici sui materiali compositi | Día europeo de intercambio tecnológico |
| mater.sc., met. | i processi di trasformazioni in un materiale possono essere accelerati dalle dislocazioni | los procesos de transformación de materiales pueden ser acelerados por dislocación |
| gen. | il materiale delle tubazioni per questo gas non deve contenere oltre il 63 por cent di rame | el material de conducción de este gas no debe contener más del 63 por ciento de cobre |
| gen. | il recupero ed il riciclaggio dei materiali | la recuperación y aprovechamiento de materiales |
| patents. | imitazioni di pelle e di cuoio ed articoli fabbricati con tali materiali | imitaciones de piel y de cuero y artículos fabricados con tales materiales |
| tech., nucl.phys. | impianto internazionale di irraggiamento dei materiali per la fusione | Instalación Internacional de Irradiación de Materiales de Fusión |
| patents. | impiastri, materiale per fasciature | emplastos, material para apósitos |
| patents. | impiastri, materiali per fasciature, materiale per otturare i denti e per impronte dentarie | emplastos, material para apósitos, material para empastar los dientes y para moldes dentales |
| chem. | industria dei materiali ceramici | alfarería |
| patents. | informazioni in materia di trattamento di materiali | información sobre tratamiento de materiales |
| gen. | informazioni in materia di trattamento di materiali | informaciones en materia de tratamiento de materiales |
| mater.sc. | ingegneria dei materiali | ingeniería de materiales |
| mater.sc. | ingegneria di materiali con elevate prestazioni | ingeniería de materiales de alto rendimiento |
| tech. | installazione di prova dei materiali | instalación de ensayo de materiales |
| gen. | inventario di materiali nucleari difficilmente accessibili | inventario de materiales nucleares difícilmente accesibles |
| gen. | investimenti materiali fissi | inversión en capital fijo |
| gen. | investimenti materiali fissi | inversiones en activos |
| obs., R&D. | Istituto dei materiali avanzati | Instituto de Materiales Avanzados |
| gen. | Istituto ungherese per il materiale elettrico di prova | Instituto húngaro de ensayo de equipo eléctrico |
| mater.sc., met. | la corrosione e' detta diffusa quando interessa tutta la superficie del materiale metallico | se habla de corrosión uniforme cuando aparece en toda la superficie del metal |
| gen. | la produzione o il commercio di armi,munizioni e materiale bellico | la producción o el comercio de armas, municiones y material de guerra |
| gen. | l'attivazione del fluido di raffreddamento e dei materiali strutturali di reattore | la activación del medio refrigerante y de los materiales de construcción del reactor |
| agric. | lavaggio di materiale di mungitura | lavado del equipo de ordeño |
| agric. | lavaggio di materiale di mungitura | enjuagado del equipo lechero |
| pack. | lavoro dei materiali | trabajo de los materiales |
| pack. | lavoro dei materiali | esfuerzo |
| patents. | libri, stampati, opuscoli, volantini, bollettini, riviste, periodici, manuali di istruzioni, fotografie, programmi, pubblicazioni, manifesti, cartoline, segnalibri, strumenti per scrivere, materiali per listruzione e linsegnamento tranne gli apparecchi, decalcomanie e decalcomanie termiche, cartoleria, agende e diari, calendari, illustrazioni, carte da gioco, quaderni e adesivi per paraurti | libros, productos de imprenta, panfletos, folletos, boletines, revistas, publicaciones periódicas, manuales de instrucciones, fotografías, programas, publicaciones, pósters, tarjetas postales, señales para libros, utensilios de escritura, material de instrucción y de enseñanza excepto aparatos, calcomanías, y calcomanías termoadhesivas, papelería, agendas y diarios, calendarios, estampas, naipes, cuadernos y pegatinas para parachoques |
| patents. | macchine da scrivere e articoli per ufficio esclusi i mobili, materiale per listruzione o linsegnamento | máquinas de escribir y artículos de oficina excepto muebles, material de instrucción o de enseñanza (tranne gli apparecchi) |
| pack. | maneggiamento dei materiali | manejo mecánico |
| pack. | maneggiamento dei materiali | manutención mecánica |
| tech. | materiale a cambiamento di fase | material de cambio de fase |
| gen. | materiale a nido d'ape | material de estructura en nido de abeja |
| gen. | materiale a nido d'ape | material alveolar |
| antenn., opt. | materiale adattatore d'indice | material adaptador de índices |
| mater.sc., construct. | materiale anisotropo | material anisótropo |
| patents. | materiale, apparecchi e strumenti per listruzione e linsegnamento | aparatos, instrumentos y materiales de instrucción o de enseñanza |
| gen. | materiale approvato resistente al fuoco | material pirorresistente aprobado |
| pack. | materiale assorbente | material m absorbente |
| gen. | materiale assorbente | solución absorbente |
| gen. | materiale assorbente | material absorbente |
| med. | materiale attivo | materias activas |
| med. | materiale attivo | materia activa |
| mater.sc. | materiale avanzato | nuevo material |
| mater.sc. | materiale avanzato | material avanzado |
| mater.sc. | materiale barriera | material barrera |
| gen. | materiale bellico | material de guerra |
| med., life.sc. | materiale biocompatibile | material biocompatible |
| med. | materiale biofunzional | material biofuncional |
| med. | materiale biologico | material biológico |
| gen. | materiale che viene a formarsi durante infiammazioni | líquido que aparece en una superficie inflamada |
| gen. | materiale che viene a formarsi durante infiammazioni | exudado |
| med. | materiale clinico | casuística clinica |
| pack. | materiale composito | material sandwich |
| pack. | materiale composito | material complejo |
| mater.sc. | materiale composito a matrice ceramica | compuesto de matriz cerámica |
| mater.sc. | materiale composito a matrice metallica | material compuesto de matriz metálica |
| mater.sc. | materiale composito a matrice organica | material híbrido de matriz orgánica |
| mater.sc. | materiale composito molecolare | material compuesto molecular |
| mater.sc., construct. | materiale composto di fibre | material fibroso |
| gen. | materiale con struttura a nido d'ape | material de estructura en nido de abeja |
| gen. | materiale con struttura a nido d'ape | material alveolar |
| mater.sc. | materiale con un gradiente di struttura | material con gradiente estructural |
| med. | materiale contagiante | contagio |
| med. | materiale controllato di moltiplicazione | material de reproducción controlado |
| med. | materiale criogenico | material criogénico |
| gen. | Materiale critico | material crítico |
| gen. | materiale da costruzione | material de construcción |
| gen. | materiale da costruzione in terra cruda | material de construcción de tierra arcillosa |
| agric. | materiale da intreccio tessuto | materia trenzable tejida |
| gen. | materiale da montare | stand prefabricado |
| gen. | materiale da montare | espacio prefabricado |
| tech., met. | materiale da pressatura a freddo | masa para comprimir en frío |
| gen. | materiale da stampaggio | materia para moldeo |
| agric. | materiale da trasporto | maquinaria de transporte |
| gen. | materiale di aggiustaggio di gomma o di materie plastiche | materias de relleno de caucho o de materias plásticas |
| gen. | materiale di aggiustaggio di gomma o di materie plastiche | acolchados rellenos de caucho o de materias plásticas |
| gen. | materiale di aggiustaggio di gomma o di materie plastiche | material de calado de caucho o de materias plásticas |
| pack. | materiale di alimentazione | material m utilizado (material o producto del que se alimenta una máquina, per il lavoro sulla macchina) |
| med. | materiale di anestesia | material de anestesia |
| gen. | materiale di artiglieria | material de artillería |
| pack. | materiale di barriera | material barrera |
| pack. | materiale di base | materia prima |
| mater.sc., met. | materiale di base | material de soporte |
| mater.sc., met. | materiale di base | material de base |
| mater.sc., met. | materiale di base | substrato |
| pack. | materiale di base | material básico |
| mater.sc. | materiale di confezionamento a perdere | material de embalaje no retornable |
| med. | materiale di controllo | material de control |
| pack. | materiale di formatura | masa de moldeo |
| pack. | materiale di formatura | material moldeable |
| pack. | materiale di formatura | materia moldeable |
| pack. | materiale di guarnizione | masa para obturar |
| pack. | materiale di guarnizione | revestimiento interior para producir estanqueidad |
| pack. | materiale di guarnizione | empaquetadura |
| pack. | materiale di guarnizione | compuesto para obturar |
| pack. | materiale di guarnizione | material para cierre estanco |
| mater.sc., mech.eng. | materiale di imballaggio fungicida | material de embalaje fungicida |
| mater.sc., industr., construct. | materiale di imbottitura | material de acolchado |
| mater.sc., industr., construct. | materiale di imbottitura | material de relleno |
| mater.sc., industr., construct. | materiale di imbottitura | material de amortiguación |
| pack. | materiale di imbottitura | amortiguador |
| pack. | materiale di imbottitura | material antichoque |
| agric. | materiale di insilato | material para ensilado |
| mater.sc. | materiale di isolamento del contenitore | material de aislamiento de la envolvente |
| agric. | materiale di moltiplicazione | material de reproducción vegetal |
| agric. | materiale di moltiplicazione | material de reproducción |
| agric. | materiale di moltiplicazione | materiales de reproducción |
| agric. | materiale di moltiplicazione delle piante | material de reproducción vegetal |
| agric. | materiale di moltiplicazione delle piante | materiales de reproducción |
| agric. | materiale di moltiplicazione identificato | material de reproducción identificado |
| agric. | materiale di moltiplicazione vegetativa | material de reproducción vegetal |
| agric. | materiale di moltiplicazione vegetativa | materiales de reproducción |
| agric. | materiale di moltiplicazione vegetativa della vite | material de multiplicación vegetativa de la vid |
| agric. | materiale di movimentazione | maquinaria de manutención |
| min.prod. | materiale di provenienza locale | material de origen local |
| pack. | materiale di riempimento | material de carga |
| pack. | materiale di riempimento | carga del molde (di uno stampo) |
| pack. | materiale di riempimento | carga |
| gen. | materiale di riempimento | material de relleno |
| energ.ind., el. | materiale di riferimento certificato | material de referencia certificado |
| gen. | materiale di riserva | medios de reserva |
| gen. | materiale di rivestimento | material de revestimiento |
| gen. | materiale di rivestimento | material de envainado |
| med. | materiale di scarto | descenso |
| agric. | materiale di scarto | madera de desecho |
| med. | materiale di scarto | caída |
| med. | materiale di scarto | pérdida |
| agric. | materiale di scavo | material de excavación |
| agric. | materiale di sterro | material de excavación |
| mater.sc., met. | materiale di supporto | material de base |
| mater.sc., met. | materiale di supporto | substrato |
| mater.sc., met. | materiale di supporto | material de soporte |
| patents. | materiale di sutura | material de sutura |
| gen. | materiale di trazione | equipo de tracción |
| pack. | materiale d'imballaggio | materiales de envase |
| pack. | materiale d'imballaggio | material |
| pack. | materiale d'imballaggio | materiales |
| pack. | materiale d’imballaggio | material de embalaje (a partir del cual se fabrican las manufacturas o envases/embalajes propiamente dichos, materiale di cui sono formati gli imballaggi) |
| mater.sc., chem. | materiale d'imballaggio battericida | material de embalaje bactericida |
| pack. | materiale d’imballaggio battericida | materiales de embalaje bactericidas (resistentes a bacterias y microbios, resistente ai batteri e ai microorganismi) |
| mater.sc., mech.eng. | materiale d'imballaggio composito | materiales de envase complejos |
| pack. | materiale d’imballaggio composito | materiales de envase complejos |
| pack. | materiale d’imballaggio rinforzato | materiales de embalaje reforzados (ad esempio tessuto о fibra di vetro rinforzata) |
| patents. | materiale d'imbottitura | materias de relleno con excepción del caucho o materias plásticas (tranne il caucciù o le materie) |
| patents. | materiale dimbottitura | materias de relleno |
| gen. | materiale d'incamiciatura | material de revestimiento |
| gen. | materiale d'incamiciatura | material de envainado |
| gen. | materiale documentale | material documental |
| gen. | materiale documentale | documentación |
| agric. | materiale duttile | material dúctil |
| gen. | materiale effimero | cosas efìmeras |
| patents. | materiale elettrico per installazioni | material de instalaciones eléctricas |
| gen. | materiale/equipaggiamento stazionario | equipo estacionario |
| gen. | materiale esposto | material de exposición |
| tech., met. | materiale ferroso | producto férreo |
| tech., met. | materiale ferroso | material férreo |
| pack. | materiale fibroso | materia fibrosa |
| pack. | materiale fibroso | materia hilable |
| pack. | materiale fibroso | pasta (per produrre pasta per carta) |
| pack. | materiale fibroso | pulpa (materia prima para la producción de papel, cartón, per produrre pasta per carta) |
| pack. | materiale fibroso | materia textil |
| gen. | materiale fibroso | material fibroso |
| pack. | materiale fibroso per carta | pasta de papel (como materia prima) |
| gen. | materiale fisso per funicolari | material fijo de funiculares |
| agric., forestr. | materiale forestale di base | material forestal de base |
| agric., forestr. | materiale forestale di moltiplicazione | material forestal de reproducción |
| med. | materiale genetico | material genético |
| med. | materiale genetico esogeno | material genético exógeno |
| pack. | materiale gommato | tejido cautchutado |
| pack. | materiale gommato | material |
| mater.sc., construct. | materiale granulare | material granular |
| pack. | materiale grezzo | materiales en bruto |
| pack. | materiale grezzo | materia prima |
| agric. | materiale in contatto con i prodotti alimentari | material en contacto con productos alimenticios |
| mater.sc. | Materiale in resina impoverita | resina agotada |
| mater.sc., chem. | materiale in schiuma plastica | plástico expandido |
| mater.sc., chem. | materiale in schiuma plastica | plástico microcelular |
| mater.sc., chem. | materiale in schiuma plastica | plástico espumado |
| mater.sc., chem. | materiale in schiuma plastica | plástico alveolar |
| mater.sc., chem. | materiale in schiuma plastica | espuma plástica |
| mater.sc., chem. | materiale in schiuma plastica | plástico celular |
| mater.sc., chem. | materiale in schiuma plastica | plástico de espuma |
| mater.sc., chem. | materiale in schiuma plastica | plástico esponjado |
| mater.sc., chem. | materiale in schiuma plastica | espuma de plástico |
| gen. | materiale in visione | en consigna |
| agric., mech.eng., construct. | materiale inalterabile | material inalterable |
| agric. | materiale incombustibile | material incombustible |
| mater.sc., chem., el. | materiale inorganico | material no orgánico |
| mater.sc. | materiale intelligente | material inteligente |
| med. | materiale isolante imputrescibile | material de aislamiento imputrescible |
| mater.sc. | materiale isolante inodore | material de aislamiento inodoro |
| gen. | materiale isotopico di riferimento | material isotópico de referencia |
| agric. | materiale lanciato | carga de lanzamiento |
| mater.sc. | materiale magnetoottico | material magneto-óptico |
| med. | materiale medico-chirurgico | material médico-quirúrgico |
| gen. | materiale militare inesploso | munición sin estallar |
| gen. | materiale militare inesploso | munición explosiva sin detonar |
| mater.sc. | materiale nanocristallino | material nanocristalino |
| mater.sc. | materiale nanoeterogeneo | material nanoheterogéneo |
| mater.sc. | materiale nanostrutturato | material nanoestructurado |
| gen. | materiale non librario | no-libros |
| energ.ind., el. | materiale nucleare | material nuclear |
| antenn., opt. | materiale otticamente attivo | material ópticamente activo |
| patents. | materiale per artisti | material para artistas excepto colores o barnices (tranne i colori o le vernici) |
| patents. | materiale per artisti | material para artistas |
| patents. | materiale per artisti, pennelli | material para artistas, pinceles |
| gen. | materiale per autodifesa | material de autodefensa |
| gen. | materiale per condotte per l' elettricità fili, cavi | material para conducciones de electricidad hilos, cables |
| gen. | materiale per condotte per l'elettricità fili, cavi | material para conducciones de electricidad hilos, cables |
| gen. | materiale per effetti letterecci esclusa la biancheria | enseres de dormitorio con exclusión de la ropa |
| gen. | materiale per effetti letterecci esclusa la biancheria | artículos para camas con excepción de la ropa de cama |
| patents. | materiale per fasciature | material para apósitos |
| agric. | materiale per il nido | material del nido |
| gen. | materiale per il tiro con l'arco | material para el tiro al arco |
| patents. | materiale per imballaggio in plastica, ovvero fodere, sacchetti e pellicole | materias plásticas para embalaje, en concreto, fundas, bolsas y láminas |
| med. | materiale per impronta | material de impresión |
| gen. | materiale per l' insegnamento esclusi gli apparecchi | material de instrucción con excepción de aparatos |
| gen. | materiale per l' insegnamento esclusi gli apparecchi | material de enseñanza con excepción de aparatos |
| gen. | materiale per l' insegnamento sotto forma di giochi | material de enseñanza en forma de juego |
| gen. | materiale per l' istruzione esclusi gli apparecchi | material de instrucción con excepción de aparatos |
| gen. | materiale per l' istruzione esclusi gli apparecchi | material de enseñanza con excepción de aparatos |
| mater.sc., mech.eng. | materiale per la formatura sottovuoto | material para moldear al vacío |
| med. | materiale per l'autodiagnosi | equipo de autodiagnóstico |
| patents. | materiale per leducazione e linsegnamento | materiales de educación y enseñanza |
| patents. | materiale per linsegnamento | materiales de enseñanza |
| gen. | materiale per l'insegnamento sotto forma di gioco | material de enseñanza en forma de juego |
| patents. | materiale per listruzione | materiales de instrucción |
| patents. | materiale per listruzione e linsegnamento | material de instrucción y de enseñanza |
| patents. | materiale per listruzione e linsegnamento, macchine per scrivere, macchine per ufficio e macchine da scrivere | materiales de instrucción y enseñanza, máquinas de escritura, máquinas para oficina y máquinas de escribir |
| patents. | materiale per listruzione o linsegnamento | material de instrucción o de enseñanza excepto aparatos (tranne gli apparecchi) |
| patents. | materiale per listruzione o linsegnamento compreso in questa classe | material de instrucción o de enseñanza comprendido en esta clase |
| patents. | materiale per listruzione riguardante gli elaboratori elettronici e i dati registrati magneticamente, otticamente o | material de instrucción relacionado con ordenadores y datos, todos grabados magnética, óptica o |
| patents. | materiale per listruzione, supporti didattici e manuali | material de instrucción, manuales y material didáctico |
| patents. | materiale per otturare i denti | material para empastar los dientes |
| patents. | materiale per otturare i denti e per impronte dentarie, disinfettanti | material para empastar los dientes y para moldes dentales, desinfectantes |
| gen. | materiale per pulire rendere splendenti all'eccezione dei preparati, della carta e della pietra | material para pulir sacar brillo con excepción de los preparados, del papel y de la piedra |
| patents. | materiale per pulizia | materiales para la limpieza |
| patents. | materiale per pulizia | material de limpieza |
| mater.sc. | materiale per rivestimento | material de recubrimiento |
| pack. | materiale per rivestimento | masa de recubrimiento |
| pack. | materiale per stampaggio | material para moldear |
| pack. | materiale per stampaggio | material de moldeo |
| agric. | materiale per tappatura | material de taponado |
| pack. | materiale per tessitura | fibra textil |
| mater.sc., el. | materiale plastico | material plástico |
| pack. | materiale plastico stampato | plástico moldeado |
| pack. | materiale plastico stampato | materia comprimida |
| pack. | materiale plastico stampato | material moldeado |
| mater.sc., construct. | materiale poroso | material poroso |
| patents. | materiale preparato per fasciature | material preparado para realizar vendajes |
| agric. | materiale primario | materiales de partida |
| agric. | materiale primario | materia prima de base |
| mater.sc. | materiale professionale | material profesional |
| gen. | materiale pubblicitario | material publicitario |
| patents. | materiale pubblicitario e promozionale | materiales de publicidad y de promoción |
| gen. | materiale resistente agli acidi | material resistente a los ácidos |
| agric., forestr. | materiale riproduttivo forestale | material forestal de reproducción |
| agric. | materiale riproduttivo vegetale | materiales de reproducción |
| agric. | materiale riproduttivo vegetale | material de reproducción vegetal |
| mater.sc. | materiale saldato termicamente | materia térmicamente soldada |
| patents. | materiale scolastico | material escolar |
| agric. | materiale sgrassato | desgrasado |
| agric., health., anim.husb. | materiale specifico a rischio | material especificado de riesgo |
| agric. | materiale verde | materia verde |
| gen. | materiale visco-elastico | material viscoso y |
| patents. | materiali adesivi | materiales adhesivos papelería (cartoleria) |
| patents. | materiali, apparecchi e strumenti per il disegno e la pittura | materiales, aparatos e instrumentos de dibujo y pintura |
| pack. | materiali ausiliari d’imballaggio | materiales auxiliares о accesorios de embalaje |
| med. | materiali biomedici | materiales biomédicos |
| agric. | materiali CAEconformità agricola europea | materiales CAC |
| patents. | materiali copiativi | material de copia |
| patents. | materiali da costruzione | materiales de construcción |
| gen. | materiali da costruzione in metallo | materiales de construcción metálicos |
| gen. | materiali da costruzione non metallici | materiales de construcción no metálicos |
| patents. | materiali da costruzione non metallici, tubi rigidi non metallici per la costruzione, asfalto, pece e bitume, costruzioni trasportabili non metalliche, monumenti non metallici | materiales de construcción no metálicos, tubos rígidos no metálicos para la construcción, asfalto, pez y betún, construcciones transportables no metálicas, monumentos no metálicos |
| patents. | materiali da disegno | material de dibujo |
| agric. | materiali da intreccio parallelizzati | materias trenzables paralelizadas |
| patents. | materiali da ufficio | material de oficina |
| gen. | Materiali del circuito | materiales del circuito |
| patents. | materiali dentari | materiales dentales |
| gen. | materiali destinati alle necessità della difesa | materiales destinados a satisfacer las necesidades de defensa |
| agric. | materiali di base | material de propagación |
| mater.sc. | materiali di confezionamento a rendere | material de embalaje retornable |
| patents. | materiali di riempimento | mástiques |
| pack. | materiali d’imballaggio | materiales |
| pack. | materiali d’imballaggio | materiales de envase |
| pack. | materiali d’imballaggio | materiales de embalaje |
| pack. | materiali d’imballaggio | material |
| patents. | materiali dimbottitura | materiales para acolchar y rellenar |
| patents. | materiali e apparecchi per giochi di modellaggio | compuestos para moldear y máquinas para moldear de juguete |
| patents. | materiali impressi riguardanti ai computer | materiales impresos relativos a ordenadores |
| agric. | materiali iniziali | núcleo de reserva |
| gen. | materiali isolanti | materias aislantes |
| patents. | materiali metallici per ferrovie | materiales metálicos para vías férreas |
| patents. | materiali per artisti, ovvero gessi colorati, evidenziatori, matite colorate, pitture, pennelli, fogli o manifesti prestampati da colorare o dipingere | material artístico, en concreto, tizas de colores, rotuladores, lápices de colores, pinturas, pinceles, hojas impresas previamente o carteles para colorear o pintar |
| patents. | materiali per calafataggio | materiales para calafateo |
| patents. | materiali per coperture | materiales para techumbres |
| gen. | materiali per costruzione e rivestimento di argini | materiales para la construcción y revestimiento de calzadas |
| patents. | materiali per costruzione metallici | materiales de construcción metálicos |
| patents. | materiali per giochi di modellaggio | compuestos para moldear de juguete |
| agric. | materiali per il nido | material del suelo de los nidales |
| gen. | materiali per il rivestimento di strade | materiales para el revestimiento de calzadas |
| patents. | materiali per imballaggio | material de embalaje |
| patents. | materiali per imballaggio e impacchettatura | materiales de envoltorio y embalaje |
| patents. | materiali per impronte dentarie | materiales para moldes dentales |
| gen. | materiali per l' insonorizzazione | materias para la insonorización |
| patents. | materiali per la costruzione di strade | materiales de construcción de carreteras |
| patents. | materiali per la fabbricazione di spazzole | materiales para la fabricación de cepillos |
| patents. | materiali per la modellazione | materiales para moldear |
| patents. | materiali per la modellazione | materiales para modelar |
| patents. | materiali per la pittura | materiales de pintura |
| patents. | materiali per la registrazione di dati magnetici, ottici ed elettronici | materiales magnéticos, ópticos y electrónicos para registro de datos |
| patents. | materiali per la registrazione elettronici di dati | materiales para el registro electrónico de datos |
| patents. | materiali per la registrazione magnetici di dati | materiales para el registro magnético de datos |
| patents. | materiali per la saldatura | materiales para fundir |
| patents. | materiali per la saldatura, la modellazione e lo stampaggio | materiales para fundir, modelar y moldear |
| patents. | materiali per limballaggio | materias para calafatear |
| patents. | materiali per limballaggio compresi in questa classe | materiales para el embalaje y empaquetado comprendidos en esta clase |
| gen. | materiali per modellare | materiales para modelar |
| gen. | materiali per modellare | materiales para el modelado |
| patents. | materiali per otturare i denti e per impronte dentarie | material para empastar los dientes y para moldes dentales |
| patents. | materiali per ricostruzioni dentarie | materiales para restauración dental |
| patents. | materiali per scrivere | material de escritura |
| patents. | materiali per scrivere e disegnare | material de escritura y dibujo |
| patents. | materiali per sigillare | materias para sellar |
| gen. | materiali per spazzole | materiales para la cepillería |
| gen. | materiali per suture | material de suturas |
| patents. | materiali promozionali | material de promoción |
| patents. | materiali pubblicitari stampati | material publicitario impreso |
| mater.sc., met. | materiali refrattari | materiales refractarios |
| gen. | materiali semilavorati per guarnizioni di freni | materias semielaboradas para forros de frenos |
| patents. | materiali tessili | materias textiles |
| agric. | metabolismo materiale | circulación de nutrientes |
| agric. | metabolismo materiale | metabolismo de asimilados |
| gen. | Nocciolo con materiale fissile diluito | núcleo con material fisible diluido |
| gen. | noleggio di materiale per aziende agricole | alquiler de material para explotaciones agrícolas |
| gen. | noleggio di materiale pubblicitario | alquiler de material publicitario |
| chem. | NON utilizzare mezzi estinguenti se l'incendio raggiunge materiali esplosivi. | NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos. |
| mater.sc. | nuovo materiale | nuevo material |
| mater.sc. | nuovo materiale | material avanzado |
| patents. | oggetti in materiali preziosi e loro leghe | objetos de materiales preciosos y sus aleaciones |
| pack. | pannello di materiale fibroso | cartón de fibra |
| pack. | pannello di materiale fibroso | plancha de fibra (aislante) |
| antenn., opt. | parametro di dispersione di materiale | parámetro de dispersión del material |
| patents. | pastelli a cera e gessi colorati, materiali per scrivere | ceras y tizas, material de escritura |
| tech., met. | per i materiali fragili si puo' utilizzare la frantumazione | los materiales frágiles se pueden triturar |
| gen. | perdita di materiali solubili | pérdida de substancias solubles |
| gen. | perdita netta di materiali ad uso civile | pérdida neta de material para uso civil |
| tech., mater.sc. | prescrizione sui materiali | especificación de materiales |
| patents. | prodotti agricoli, orticoli, forestali, ovvero sementi ed altri materiali di riproduzione, cereali non lavorati, uova da covare, legno non lavorato | productos agrícolas, hortícolas y silvícolas, en concreto granos y otros materiales de reproducción, cereales no elaborados, huevos para incubar, madera en bruto |
| patents. | produzione di materiale pubblicitario | producción de material publicitario |
| patents. | produzione di materiale pubblicitario e di spot pubblicitari | producción de material publicitario y anuncios |
| patents. | produzione e noleggio di materiali per listruzione e linsegnamento | producción y alquiler de material de educación e instrucción |
| mater.sc., industr., construct. | Programma di ricerca nel settore dei materialimaterie prime e materiali avanzati1986-1989 | Programa de Investigación en el sector de los MaterialesMaterias Primas y Materiales Avanzados1986-1989 |
| gen. | Programma pluriennale di azioni nel settore nucleare, relative alla sicurezza del trasporto di materiali radioattivi, nonché al controllo di sicurezza ed alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma Tacis | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis |
| mater.sc., industr., construct. | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della Comunità economica europea nei settori delle tecnologie delle industrie manifatturiere e delle applicazioni di materiali avanzati1989-1992 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 |
| mater.sc., industr., construct. | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della Comunità economica europea nei settori delle tecnologie delle industrie manifatturiere e delle applicazioni di materiali avanzati1989-1992 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico Comunitarios en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 |
| mater.sc. | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle tecnologie industriali e dei materiali1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías Industriales y de Materiales1990-1994 |
| tech., industr., construct. | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle tecnologie industriali e dei materiali 1994-1998 | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y desarrollo en el campo de las tecnologías industriales y de materiales 1994-1998 |
| pack. | prova dei materiali | prueba de los materiales |
| pack. | prova dei materiali | ensayo |
| gen. | prova di compressione al materiale secco | ensayo de resistencia en seco |
| mater.sc., met. | prova di materiali | ensayo de materiales |
| patents. | pubblicazione di materiale pubblicitario | publicación de material publicitario |
| patents. | pubblicazione di materiale su supporti per dati magnetici o | publicación de material en soportes de datos magnéticos u ópticos |
| patents. | pubblicazione di materiali stampati | publicación de publicaciones impresas |
| patents. | pubblicazioni, materiale per linsegnamento e listruzione | impresos, material de instrucción o de enseñanza |
| patents. | pubblicità e diffusione di materiale pubblicitario | publicidad y difusión de anuncios publicitarios |
| agric. | qualità del materiale macellato | calidad carnicera |
| gen. | quantitativo di materiale | cantidad de material |
| gen. | questo materiale e/o il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi | elimínense el producto y/o recipiente como residuos peligrosos |
| gen. | questo materiale e/o il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi | S60 |
| gen. | questo materiale e/o il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi | elimínense el producto y o recipiente como residuos peligrosos |
| agric. | ricambio materiale | circulación de nutrientes |
| patents. | ricerca di materiali | investigación en materiales |
| chem. | ricerca di materiali di trasporto | investigación de materiales portadores |
| mater.sc. | rifornimento di materiale | aprovisionamiento de material |
| gen. | rilevamento di materiale non dichiarato | detección de material no declarado |
| mater.sc., construct. | rilevato di materiale sciolto selezionato | relleno de material seleccionado |
| agric. | rimessa materiale meccanico | cobertizo para aperos de labranza |
| agric. | rimessa materiale meccanico | cobertizo para maquinaria |
| agric. | rimessa materiale meccanico | cobertizo para máquinas |
| agric. | rimessa materiale meccanico | cobertizo de máquinas |
| tech. | risposta dinamica del materiale | respuesta material dinámica |
| patents. | rotaie e altri materiali metallici per binari ferroviari | raíles y otros materiales metálicos para vías férreas |
| mater.sc. | scheda di materiale | ficha de materiales |
| mater.sc. | scheda di materiale | etiqueta de materiales |
| gen. | Schermo antimissile dell'air-lock d'accesso materiali del contenitore | blindaje de misil de la compuerta del equipo de contención |
| mater.sc. | scorta di materiale | provisión de material |
| agric. | sementi e materiali di moltiplicazione | simientes y plantones |
| tech. | sensore in materiale ceramico | sensor cerámico |
| patents. | servizi di collaudo di materiali | servicios de prueba de materiales |
| patents. | servizi di diffusione di materiale pubblicitario | servicios de difusión de material publicitario folletos, prospectos, impresos, muestras (volantini, prospetti, stampati, campioni) |
| patents. | servizi di diffusione di materiale pubblicitario | servicios de difusión de material publicitario |
| patents. | servizi di trattamento di materiali | servicios de tratamiento de materiales |
| gen. | sessione con materiale di affissione | sesión de pósteres |
| gen. | sezione materiale minore | registro suspendido |
| gen. | sezione materiale minore | clasificador vertical |
| energ.ind., el., nucl.phys. | sistema statale di contabilità e di controllo dei materiali nucleari | Sistema nacional de contabilidad y control de materiales nucleares |
| energ.ind., el., nucl.phys. | sistema statale di contabilità e di controllo dei materiali nucleari | SNCC |
| patents. | sostanze dietetiche per uso medico, alimenti per bebè, impiastri, materiale per fasciature | sustancias dietéticas para uso médico, alimentos para bebés, emplastos, material para apósitos |
| agric. | spese per materiale | gastos materiales |
| agric. | stabilimento per la produzione di materiale di moltiplicazione | planta de material de reproducción |
| patents. | stampati, materiale per listruzione o linsegnamento | productos de imprenta, material de instrucción o de enseñanza excepto aparatos (tranne gli apparecchi) |
| patents. | stampati, ovvero libri, periodici, relazioni, banche dati, guide per lutente, documentazione e altre pubblicazioni, materiale per listruzione o linsegnamento | productos de imprenta, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones, material de instrucción y enseñanza excepto aparatos (tranne gli apparecchi) |
| mater.sc. | stock di materiale | provisión de material |
| gen. | stracci, materiali filtranti e indumenti protettivi non specificati altrimenti | Embalaje, absorbentes, trapos de limpieza, materiales de filtración y ropas de protección no especificados en otra categoría |
| gen. | strumenti e macchine per la prova di materiali | instrumentos y máquinas para ensayos de materiales |
| patents. | strumenti e materiale per pulizia | instrumentos y material para la limpieza |
| gen. | stuoie per l'esterno né metalliche né in materiale tessile | persianas de exterior que no sean metálicas ni de materias textiles |
| tech. | Tasso di corrosione del materiale di rivestimento | velocidad de corrosión del material de envainadura |
| mater.sc. | tecnologie industriali e dei materiali | tecnologías industriales y de materiales |
| med. | telino di materiale plastico autoadesivo | tirita trasparente |
| gen. | trattamento dei materiali | elaboración de materiales |
| patents. | trattamento di materiali | tratamiento de materiales |
| agric., construct. | umidificazione del materiale organico | humectación de las materias orgánicas |
| med. | vettore di trasferimento del materiale genetico | vector de transferencia de material genético |
| tech., chem. | volume del materiale depositato | volumen del material sedimentado |