| Subject | Italian | Spanish |
| health. | Accordo europeo per l'attribuzione ai mutilati di guerra militari e civili di un libretto internazionale di buoni per la riparazione di apparecchi di protesi e d'ortopedia | Acuerdo entre los Estados miembros del Consejo de Europa sobre la expedición a los mutilados de guerra militares y civiles de un talonario internacional de bonos de reparación de prótesis y aparatos ortopédicos |
| transp. | biglietto a libretto | talonarios de billetes |
| transp. | biglietto a libretto | billetes de cupones |
| industr., construct. | carta da sigarette in libretti | papel de fumar en librillos |
| social.sc. | Convenzione che istituisce un libretto di famiglia internazionale | Convenio por el que se crea un libro de familia internacional |
| commer., polit., transp. | Convenzione doganale relativa al trasporto internazionale delle merci coperte con il libretto TIR | Convenio aduanero para el transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR |
| commer., polit., transp. | Convenzione doganale relativa al trasporto internazionale delle merci coperte con il libretto TIR | Convenio TIR |
| econ. | libretti di risparmio | libretas de ahorro |
| transp. | libretto a tagliandi | carné de cupones |
| econ. | libretto bancario | libreta bancaria |
| econ. | libretto bancario | libreta de crédito |
| transp. | libretto composizione | libro de composiciones |
| transp. | libretto composizione treni | libro de composición de los trenes |
| econ. | libretto copia commissioni | talonario de pedidos |
| fin. | libretto crediti | Sistema de cartilla |
| transp. | libretto dei fogli di viaggio | talonario de hojas de ruta |
| transp. | libretto della locomotiva | libreta de la locomotora |
| fin. | libretto di assegni | talonario de cheques |
| fin. | libretto di assegni elettronico | talonario electrónico |
| med. | libretto di assicurazione malattia | carnet de seguro de enfermedad |
| commun. | libretto di buoni postali di viaggio | talonario de bonos postales de viaje |
| transp. | libretto di circolazione | documentación del automóvil |
| transp. | libretto di circolazione | permiso de circulación |
| transp. | libretto di composizione dei treni | cuadro de composición de los trenes |
| market., fin. | libretto di deposito | cartilla de ahorro |
| law | libretto di famiglia | libro de familia |
| proced.law. | libretto di famiglia internazionale | libro de familia |
| commer. | libretto di istruzioni | manual de instrucciones |
| agric. | libretto di lavoro | libreta del trabajador |
| econ., transp., nautic. | libretto di navigazione | cartilla de marinero |
| immigr., transp., nautic. | libretto di navigazione | libreta naval |
| gen. | libretto di navigazione | libreta de inscripción marítima |
| fin. | libretto di risparmio postale | libreta de ahorro postal |
| transp. | libretto d'immatricolazione | libro de matrícula |
| law | libretto matrimoniale | libro de familia |
| gen. | libretto/passaporto per marittimi | libreta naval |
| gen. | libretto/passaporto per marittimi | libreta de inscripción marítima |
| industr., construct. | libretto per fatture | talonario de facturas |
| transp. | libretto per la navigazione interna | cartilla de armador fluvial |
| industr., construct. | libretto per quietance | talonario de recibos |
| gen. | libretto personale | cartilla militar |
| health. | libretto sanitario | libreta sanitaria |
| econ. | libretto sanitario | cartilla sanitaria |
| polygr., model. | libretto usato | librillo |
| polygr., model. | libretto usato | libro usado |
| mater.sc. | scala a libretto | escala doble |
| mater.sc. | scala a libretto con elemento a sfilo | escala doble extensible |