Terms containing immersione

Subject	Italian	Spanish
el.	apparecchio di illuminazione stagno all'immersione	luminaria estanca al agua
el.	apparecchio di riscaldamento a immersione	calentador eléctrico de inmersión
el.	apparecchio di riscaldamento a immersione	calentador de inmersión
agric.	apparecchio per il trattamento mediante immersione	desinfectadora de semillas por inmersión
gen.	articoli da immersione in lattice	artículos de látex obtenidos por inmersión
gen.	articolo per immersione senza giuntura	artículo por inmersión sin costura
chem.	asta di livello ad immersione	varilla indicadora del nivel
nat.sc.	autorespiratore per immersione	aparato de buceo
agric., construct.	bacino di immersione	bancal
industr., construct., met.	blocco di immersione della débiteuse	ladrillo de lastre
industr., construct., met.	blocco di immersione della débiteuse	ladrillo de hundimiento
gen.	bollitore elettrico ad immersione	calentadores de inmersión
met.	brasatura ad immersione	soldadura en baño
met.	brasatura ad immersione in bagno di sali	soldeo fuerte en baño de sales
met.	brasatura ad immersione in bagno di sali decapanti	soldeo fuerte en baño de desoxidantes
chem.	cadmiatura per immersione	cadmiado por inmersión
work.fl., commun.	calorizzare per immersione	receptor
met.	calorizzazione per immersione nel fuso	aluminurado por inmersión en el fundido
hobby, transp., nautic.	campana di immersione	campana de inmersión
el.	cannone a immersione	cañón sumergido
tech., industr., construct.	carta spalmata per immersione	papel revestido por inmersión
tech., industr., construct.	carta spalmata per immersione	papel recubierto por inmersión
nat.sc.	cartina ad immersione	tira de ensayo
mater.sc.	cera ad immersione	cera de inmersión
textile	cilindro di immersione	cilindro de inmersión
chem.	cilindro di immersione per mandrino di soffiatura	cilindro por inmersión
chem.	cilindro di immersione per mandrino di soffiatura	cilindro de inmersión para mandril de soplado
mater.sc., mech.eng.	confezionamento mediante immersione	embalaje realizado por inmersión
pack.	confezionamento mediante immersione	realizado por inmersión
pack.	confezionamento mediante immersione	embalaje (protección)
food.ind., can.	congelamento da immersione	congelación por inmersión
agric., mech.eng.	congelamento per immersione	congelación por inmersión
mech.eng.	congelatore per immersione	congelador por inmersión
textile	congiungimento per immersione	enlace por inmersión
meas.inst.	contatore d'immersione	contador de inmersión
textile	controllo ad immersione	ensayo de inmersión
ed.	corso di lingue a immersione totale	curso de inmersión lingüística
industr., construct.	cuoio ingrassato per immersione	engrasado por inmersión
chem.	deposito per immersione	depòsito por inmersión
chem.	deposito per immersione	depósito por inmersión
environ., nat.res.	disinfezione per immersione	desinfección por inmersión
met.	durata d'immersione	período de inmersión
met.	durata d'immersione	tiempo de inmersión
agric.	durata d'immersione	duración de la inmersión
met.	elettrodo fabbricato per immersione	electrodo con revestimiento por inmersión
industr., construct.	fabbricazione di oggetti per immersione	fabricación de objetos por inmersión
chem.	filtro ad immersione	filtro de immersion
chem.	formatura ad immersione	moldeo por inmersión
chem.	formatura ad immersione	modelado por inmersión
met.	galvanizzazione per immersione a caldo	galvanización por inmersión en caliente
pack.	imballaggio per immersione in film plastico	envasado por estiramiento
pack.	imballaggio per immersione in film plastico	envasado realizado por caída (sobre una lámina plástica calentada sobre una anilla-soporte)
mater.sc.	imballagio per immersione in film plastico	envasado por estiramiento
mater.sc.	imballagio per immersione in film plastico	envasado realizadopor caída
forestr.	immersione a caldo	cocido
pack.	immersione a caldo	revestimiento por inmersión en caliente
forestr.	immersione a freddo	inmersión en frío
IT, el.	immersione a temperatura di saldatura	inmersión en suelda
transp., construct.	immersione dei massi	colocación de bloques
anim.husb.	Immersione del becco	Administración por inmersión del pico
industr., construct., met.	immersione del rottame	hundimiento del casco de vidrio
transp., nautic., fish.farm.	immersione della nave in zavorra	calado en lastre
agric.	immersione della radice	enterramiento de la raíz
transp.	immersione di compartimentazione	calado de compartimentado
econ.	immersione di rifiuti	inmersión de residuos
met.	immersione frazionata in due tempi	inmersión doble
transp., construct.	immersione in avanzata	colocación a medida que la obra avanza
met.	immersione in bagno fuso	inmersion en caliente
environ., el.	immersione in mare di rifiuti radioattivi	inmersión en el mar de residuos radiactivos
ed., social.sc.	immersione linguistica	inmersión lingüística
transp., construct.	immersione mediante pontedi servizio	colocación con andamio
transp., construct.	immersione mediante pontone a biga	colocación con pontón
food.ind., industr.	immersione nell'aceto	inmersión en vinagre
food.ind., industr.	immersione nell'olio	inmersión en aceite
earth.sc.	immersione per piccoli oggetti	inmersión para les piezas pequeñas
met.	impianto di fraffreddamento per immersione	unidad de enfriamiento de planchones por inmersión
agric.	lavatrice ad immersione	lavadora por inmersión
transp.	linea di galleggiamento corrispondente all'immersione	línea de carga que corresponde al calado
mech.eng.	lubrificazione a immersione	lubricación por inmersión
chem.	lubrificazione a immersione	lubricación por baño de aceite
industr., construct., chem.	lucidatura ad immersione	acabado por inmersión
mech.eng.	lunetta girevole per l'immersione	luneta giratoria de buceo
gen.	macchina a prova di immersione	máquina estanca a la inmersión
mech.eng.	macchina per la fabbricazione della latta per immersione	máquina para la fabricación de hojalata por inmersión
chem.	mandrino ad immersione	mandril de inmersión para soplado
chem.	mandrino ad immersione	espiga de inmersión
min.prod.	marca di immersione	marca de profundidad
industr., construct.	maschera per immersioni subacquee	máscara para inmersión submarina
gen.	maschere per immersione	máscaras de submarinismo
transp., nautic., fish.farm.	massima immersione di esercizio ammissibile	calado máximo admisible en servicio
chem.	mescola per immersione	mezcla por inmersión
gen.	mescola per immersione di corde per pneumatici	mezcla para inmersión de cord de neumáticos
chem.	microscopio ad immersione	microscopio de inmersión
chem.	miscela per immersione antiruggine	mezcla por inmersión anticorrosiva
industr., construct., met.	muffola di immersione	mufla de inmersión
health.	Muta umida da immersione profonda d'intervento	traje húmedo para inmersión profunda de intervención
gen.	noleggio di campane da immersione	alquiler de campanas de buzo
gen.	noleggio di equipaggiamenti di immersione subacquea	alquiler de equipos de inmersión submarina
agric.	numero di ore d'immersione delle nasse	horas-nasa
antenn.	obiettivo ad immersione	lente de inmersión
tech.	obiettivo d'immersione	objectivo de inmersión
earth.sc.	obiettivo da immersione	objetivo de inmersión
earth.sc.	obiettivo da immersione	lente de inmersión
industr., construct.	oggetto ottenuto per immersione	artículo obtenido por inmersión
earth.sc.	olio di immersione	aceite de inmersión
met.	patentamento per immersione	patentado por inmersión
mater.sc.	patinare per immersione	revestimiento por inmersión
mater.sc.	patinatura per immersione	remojar
mater.sc.	patinatura per immersione	sumergir
mater.sc.	patinatura per immersione	recubrir por inmersión
life.sc., tech.	peso unitario della terra in immersione	peso específico del suelo sumergido
agric.	piattaforma d'immersione	plataforma sumergible
med.	piede da immersione	pie de inmersión
med.	piede da immersione	pie de trinchera
phys.	pirometro ad immersione	pirómetro de inmersión
gen.	pitturazione per immersione	revestimiento por inmersión
industr., construct., chem.	politura ad immersione	acabado por inmersión
met.	procedimento di immersione in un fuso	proceso de inmersión en fundido
met.	processo per immersione	procedimiento de inmersión
met.	processo per immersione nel fuso	procedimiento de inmersión en el fundido
industr., construct., met.	profondità di immersione della barra di tiratura	profundidad de inmersión del distribuidor
earth.sc., mech.eng.	profondità minima di immersione	profundidad de inmersión minima
transp., avia., environ.	Protocollo relativo alla prevenzione ed eliminazione dell'inquinamento del mare Mediterraneo dovuto ad operazioni d'immersione effettuate da navi ed aeronavi o incenerimento in mare	Protocolo para la prevención y eliminación de la contaminación del mar Mediterráneo causada por el vertido desde buques y aeronaves o la incineración en el mar
chem.	prova d'immersione in acido	prueba de inmersión en ácido
chem.	prova d'immersione in olio	ensayo de inmersión en aceite
tech.	prova d'immersione in olio	ensayo de resistencia al aceite
met.	prova di immersione	ensayo de inmersión
med.	prova di immersione	prueba de imersión
tech., met.	prova di immersione alternata	prueba de inmersión intermitente
met.	prova di immersione in acqua distillata	ensayo de inmersión en agua destilada
met.	prova di immersione totale	ensayo de corrosión por inmersión completa
chem.	prova in immersione	ensayo por inmersión en un baño
agric.	punto di immersione delle esche	punto de inmersión de la carnada
anim.husb., food.ind.	raffreddamento per immersione	refrigeración por inmersión
anim.husb., food.ind.	raffreddamento per immersione	enfriamineto por inmersión
earth.sc., mech.eng.	raffreddamento per immersione	enfriamiento por inmersión
agric., mech.eng.	raffreddamento per immersione in acqua ghiacciata	refrigeración por inmersión en agua helada
agric.	raffreddatore del latte a immersione	enfriador por buceo
agric.	raffreddatore del latte a immersione	enfriador al interior de la cántara
agric.	raffreddatore del latte per immersione	enfriador de leche por inmersión
IT	realtà virtuale a immersione totale in rete	realidad virtual inmersiva en red
tech.	Refrattometro a immersione	refractómetro de inmersión
agric., mech.eng.	refrigeratore a immersione con agitatore	refrigerador de inmersión con agitador
agric., mech.eng.	refrigeratore a immersione per recipiente aziendale	refrigerador de inmersión para recipientes de granja
agric.	refrigeratore ad immersione	refrigerador de leche por immersión
el.mach.	resistente all'immersione	sumergible
meas.inst.	rifrattometro ad immersione	refractómetro de inmersión
el.	riscaldatore a immersione	calentador eléctrico de inmersión
el.	riscaldatore a immersione	calentador de inmersión
mech.eng.	riscaldatore ad immersione	calentador eléctrico de inmersión
textile	rivestimento ad immersione	revestimiento por inmersión
mater.sc.	rivestimento per immersione	revestimiento por inmersión
mater.sc., mech.eng.	rivestimento per immersione a caldo	revestimiento por inmersión en caliente
pack.	rivestire mediante immersione	revestir por inmersión
pack.	rivestire per immersione	accoppiare
pack.	rivestire per immersione	rivestire
mater.sc.	rivestire per immersione	recubrir por inmersión
chem.	rivestire per immersione	revistir por inmersión
mater.sc.	rivestire per immersione	sumergir
mater.sc.	rivestire per immersione	remojar
pack.	rivestire per immersione	laminare
pack.	rivestire per immersione	sumerger
el.	saldatura a immersione in gas caldo	soldadura por reflujo de gas caliente
el.	saldatura per immersione a elettrodi paralleli	soldadura por reflujo con electrodos en paralelo
el.	saldatura per immersione all'infrarosso	soldadura por infrarrojos
el.	saldatura per immersione in bagno	soldadura por inmersión
transp., nautic., fish.farm.	scala delle immersioni	escala de calados
el.	scaldatore ad immersione	calentador eléctrico de inmersión
el.	scaldatore ad immersione	calentador de inmersión
el.	scaldatore ad immersione elettrico	calentador eléctrico de inmersión
el.	scaldatore ad immersione elettrico	calentador de inmersión
earth.sc., tech.	scansione ad immersione	exploración en inmersión
agric.	serbatoio d'immersione	tanque de inmersión
met.	smaltatura a immersione	esmaltado por inmersión
chem., el.	smaltatura per immersione	esmaltado por inmersión
chem., met.	smaltatura per immersione	esmaltar por immersion
chem.	soffiatura ad immersione	soplado con mandril de inmersión
chem.	soffiatura ad immersione	inmersión y soplado
chem.	soffiatura con mandrino ad immersione	soplado con mandril de inmersión
chem.	soffiatura con mandrino ad immersione	inmersión y soplado
chem.	sonda ad immersione	sonda de inmersión
chem.	spalmatrice ad immersione	instalación de impregnado por inmersión
tech., industr., construct.	spalmatura per immersione	recubrimiento por inmersión
tech., industr., construct.	spalmatura per immersione	revestido por inmersión
tech., industr., construct.	spalmatura per immersione	estucado por inmersión
tech., industr., construct.	spalmatura per immersione	encapado por inmersión
chem.	stampo ad immersione	molde de inmersión
mater.sc., mech.eng.	surgelazione per immersione	congelación por inmersión
industr., construct.	tamburo di immersione	cilindro de inmersión
earth.sc., tech.	tecnica ad immersione	ensayo por inmersión
fish.farm.	tempo d'immersione	tiempo de calamento
agric.	tempo d'immersione del trave	tiempo de inmersión de una cuerda
met.	tempo di immersione	tiempo de inmersión
met.	tempo di immersione	período de inmersión
industr., construct., chem.	tempra ad immersione in bagno d'olio	temple en baño de aceite
met.	temprare ad immersione	temple por inmersión
industr., construct.	tinta per immersione	tinte de inmersión
agric.	trattamento ad immersione in agenti chimici	tratamiento por inmersión química
anim.husb.	Trattamento per immersione	Uso en el medio acuático
industr., construct., chem.	trattamento per immersione breve	tratamiento por inmersión rápida
industr., construct., chem.	trattamento per immersione breve	tratamiento por inmersión de corta duración
agric.	trattamento per immersione con tutta la chioma	tratamiento por desplazamiento de la savia en árboles con copa
forestr.	trattamento per immersione prolungata	tratamiento por inmersión de larga duración
forestr.	trattamento per immersione prolungata	inmersión prolongada
antenn.	tubo ad immersione in oleo	tubo de inmersión en aceite
earth.sc.	tubo contatore a immersione	tubo contador de inmersión
meas.inst.	tubo contatore ad immersione	tubo contador de inmersión
earth.sc.	tubo d'immersione	tubo de inmersión
transp., polit.	tuta d'immersione	traje de inmersión
earth.sc., tech.	un flusso definito puo' formarsi durante la prova di immersione continua	en la prueba de la inmersión continua se puede formar un flujo definido
chem.	vasca d'immersione	cuba de inmersión
chem.	vernice a immersione	barniz para inmersión
mater.sc.	verniciare per immersione	barnizar por inmersión
transp.	verniciatura ad immersione	pintura al temple
chem.	verniciatura ad immersione	barnizado por inmersión
met.	zincatura per immersione a caldo	galvanización por inmersión en caliente