Terms containing guide

Subject	Italian	Spanish
industr., construct., chem.	accoppiamento di guide d'onda	acoplamiento de guías de ondas
antenn.	adattatore di guida d'onda	sintonizador de guíaonda
gen.	Al servizio dell'Unione europea, Guida alle istituzioni dell'Unione europea	Al servicio de la Unión Europea, Guía del ciudadano sobre las instituciones de la Unión Europea
comp., MS	Analisi utilizzo Guida	programa de mejora de la Ayuda
mater.sc., mech.eng.	anello di guida della coclea fresante	anillo de guía del tornillo escarbador
met.	angolo dei due guida-fili	ángulo entre las dos guías del hilo
agric.	animale di guida	guía del rebaño
antenn.	antenna a guida a fessura	guía de onda ranurada antena
avia.	apparecchio a fascio di guida	aparato con haz de guía
nat.sc., agric.	aratro dissodatore guida a mano	arado de desfonde guiado a mano
nat.sc., agric.	aratro per vigneti a trazione funicolare guida a mano	arado viñero de tracción funicular a mano
gen.	asse di guida d'onde	línea de centros de un guía
antenn.	asse di guida d'onde	línea de centros de una guía de ondas
antenn.	asse di guida d'onde	eje de guía de ondas
gen.	asse di guida d'onde	eje de guiaondas
org.name.	Associazione mondiale delle guide ed esploratrici	Asociación Mundial de las Guías Scouts
gen.	avvicinamento con guida verticale	aproximación con guía vertical
agric.	barra di guida e d'arresto	barra de guía y de bloqueo
construct.	barriera di guida	fantasma
construct.	barriera di guida	poste indicador
construct.	barriera di guida	barrera indicadora
agric.	bestia di guida	guia del rebano
gen.	bordi di guida	manos de colada
agric.	cabina di guida	garita del conductor
agric.	cabina di guida	cabina del conductor
earth.sc., mech.eng.	camme di guida	lengüeta de guía
coal., mech.eng.	campana di guida	campana de guía
earth.sc.	campo guida	campo de guía
health.	cane guida	perro guía
social.sc.	cane guida per ciechi	perro para ciegos
social.sc.	cane guida per ciechi	perro lazarillo
load.equip., mexic.	carrello a guida ottica	carro optoguiado (n.m.)
load.equip., span.	carrello a guida ottica	carretilla optoguiada (n.f.)
load.equip., span.	carrello con posto guida regolabile in altezza	carretilla con puesto de conducción elevable (n.f.)
load.equip., mexic.	carrello con posto guida regolabile in altezza	montacargas con puesto del conductor elevable (n.m.)
load.equip., mexic.	carrello con posto guida regolabile in altezza	montacargas para abastecer pedidos (n.m.)
load.equip., span.	carrello con posto guida regolabile in altezza	carretilla con conductor acompañante (n.f.)
load.equip., span.	carrello con posto guida regolabile in altezza	carretilla de cabina en altura (n.f.)
met.	carrello di guida a rotelle	guía soplete de rodillo
chem., el.	carrello di guida intermedio	guiado intermedio
chem., el.	carrello inferiore di guida delle alzate	guiado de la parte inferior de los anillos intermedios
chem., el.	carrello superiore di guida	guiado de la parte superior de un anillo
chem.	carro del guida-filo	carro de guíahilos
chem.	carro guida-filo inclinato	carro de colocación sobre carril inclinado
antenn.	caviglia di guida d'onde	clavija de guia de ondas
environ., agric.	cavo di guida	cable de carga
earth.sc.	centro guida di una particella	centro de guía
earth.sc.	centro guida di una particella	centro de giro
industr., construct., chem.	colonna di guida	columna de guía
construct.	combinazione di diaframmi di deviazione e di diaframmi curvi di guida della corrente carica di sedimenti in corrispondenza di un'opera di presa	combinación de desviadores de sedimentos y aleta curva de toma de agua
construct.	combinazione di diaframmi orizzontali di esclusione e di un diaframma verticale di guida della corrente di carica di sedimenti	plataforma de toma superior con espigón curvo
environ., chem.	Comitato consultivo relativo ai valori limite e valori guida di qualità dell'aria per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione	Comité consultivo de valores límite y valores guía de calidad atmosférica del anhídrido sulfuroso y de las partículas en suspensión
polit., environ.	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico dei valori limite e dei valori guida di qualità dell'aria per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de los valores límite y de los valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión
environ.	comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - valori limite e valori guida della qualità atmosferica per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione	Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - valores límite y valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión
tech.	comportamento del dispositivo di guida in caso d'urto	comportamiento del órgano de dirección en caso de colisión
gen.	comunicato guida	mensaje clave
earth.sc., el.	connessione del filo di guida	conexión del hilo guiador
earth.sc., mech.eng.	cono di guida	cono canalizador
law, transp.	convenzione relativa all'esecuzione delle decisioni di ritiro della patente di guida	convenio relativo a la ejecución de las decisiones en materia de caducidad de los permisos de conducción
law, transp.	decisione di revoca del diritto di guida	decisión de privación del derecho de conducir
UN	Dichiarazione sui principi guida per la riduzione della domanda di droga	Declaración sobre los Principios Rectores de la Reducción de la Demanda de Drogas
econ.	diritti per passaporti,esami e patente di guida	tasas por pasaporte, exámenes y permiso de conducir
antenn., opt.	dispersione di guida	dispersión de guíaonda
mun.plan.	dispositivo a guide	dispositivo de correderas
met.	dispositivo di guida	cabezal automático de guía
met.	dispositivo di guida	dispositivo de guía
pack.	dispositivo di guida	dispositivo para guiar
econ.	dispositivo di guida	dispositivo de conducción
pack.	dispositivo di guida	guía
met.	dispositivo di guida con rullo magnetico	cabezal de guía con rodillo magnético
agric.	dispositivo di inversione del posto di guida	instalación cambiante de asiento y mandos
tech.	dispositivo d'urto lineare a guida integrale	impactador lineal totalmente dirigido
antenn.	equipaggiamento di guida d'onde	tendido de guía de ondas
gen.	equipaggiamento di guida d'onde	ensamble de guiaondas
therm.energ.	filtro di una guida di onda	filtro de guías de ondas en un equipo de calentamiento eléctrico
comp., MS	finestra della Guida	burbuja de ayuda
work.fl., IT	fori-guida	perforación guía
earth.sc., transp.	forza di guida	esfuerzo de guiado
earth.sc., transp.	forza di guida	fuerza de guiado
antenn.	frequenza di taglio di una guida d'onda	frequencia de corte de una guíaonda
mater.sc.	fune di guida	cuerda de amarre
energ.ind.	gasometro a guida elicoidale	gasómetro de guiado helicoidal
energ.ind.	gasometro a guida verticale	gasómetro de guiado vertical
org.name.	Gruppo di lavoro intergovernativo per l'elaborazione delle linee guida volontarie per sostenere la realizzazione progressiva del diritto ad un'alimentazione adeguata nell'ambito della sicurezza alimentare nazionale	Grupo de trabajo intergubernamental
org.name.	Gruppo di lavoro intergovernativo per l'elaborazione delle linee guida volontarie per sostenere la realizzazione progressiva del diritto ad un'alimentazione adeguata nell'ambito della sicurezza alimentare nazionale	Grupo de trabajo intergubernamental para la elaboración de un conjunto de Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional
fin.	gruppo guida per l'euro	grupo de orientación específico sobre el euro
polit., immigr.	Gruppo "Ritiro della patente di guida"	Grupo "Retirada del Permiso de Conducción"
gen.	guarnizione per guida di onde	empaquetado de guiaondas
antenn.	guarnizione per guida d'onde	junta para guía de ondas
gen.	guida a filo	guiado por cable
met.	guida a forcella con rulli	guía con rodillos de apriete
antenn.	guida a plano parallelo	guía de planos paralelos
gen.	guida a plano parallelo	guía de láminas paralelas
met.	guida a rotelle	guía soplete de rodillo
met.	guida a rulli	camino de rodillos
industr., construct.	guida ad onde	guia-ondas
environ., agric.	guida aerea	guia y coordinador de lanzamientos
environ., agric.	guida aerea	director de extinción aerea
gen.	Guida ai doveri dei funzionari e agenti del Parlamento europeo	Guía de las obligaciones de los funcionarios y agentes del Parlamento Europeo
gen.	Guida ai doveri dei funzionari e agenti del Parlamento europeo	Código de buena conducta
fin.	guida al fisco	guía de la declaración de la renta
comp., MS	Guida al provisioning di Power BI	Guía de aprovisionamiento de Power BI
fin.	guida alla compilazione della dichiarazione dei redditi	guía de la declaración de la renta
comp., MS	Guida alla definizione e progettazione di applicazioni	Guía de diseño y planeación de aplicaciones
gen.	guida alla nuova strategia	guía del nuevo enfoque
gen.	Guida alla protezione dalle radiazioni	guía de protección contra la radiación
gen.	Guida all'azione protettiva	guía de actuación protectora
gen.	guida alle classifiche di sicurezza	guía de clasificación de seguridad
health.	Guida alle norme di buona fabbricazione delle specialità medicinali	Guía de normas de correcta fabricación de medicamentos
chem.	Guida alle prescrizioni in materia di informazione e alla valutazione della sicurezza chimica	Orientación sobre los requisitos de información y sobre la valoración de la seguridad química
comp., MS	Guida all'implementazione di Microsoft CRM	Manual de implementación de Microsoft CRM.
comp., MS	Guida all'implementazione di Microsoft Dynamics CRM	Manual de implementación de Microsoft Dynamics CRM
social.sc.	guida all'ingegneria linguistica	Guía de ingeniería lingüística
gen.	guida angolare	pieza curva
gen.	guida angolare	tramo curvo
gen.	guida angolare	guía curvada
gen.	guida attiva	guiado direccionable en actividad
gen.	guida attiva	dirección activa
gen.	guida attiva	autodirección activa
nat.sc.	guida automatica	guía de encuentro
nat.sc.	guida automatica	guiado por sistema homing
nat.sc.	guida automatica	autoguiado a meta
gen.	guida automatica attiva	guiado direccionable en actividad
gen.	guida automatica attiva	dirección activa
gen.	guida automatica attiva	autodirección activa
agric.	guida cavo	guía de estacha
coal., met.	guida coke	red de distribución del coque
coal., met.	guida coke	conducción del coque
met.	guida con cellula fotoelettrica	guía con célula fotoeléctrica
met.	guida con cellula fotoelettrica da disegno a tratto fine	guía con célula fotoeléctrica que sigue un dibujo
met.	guida con cellula fotoelettrica da disegno a tratto grosso	guía según silueta con célula fotoeléctrica
met.	guida con fascio luminoso	guía mediante cruce luminoso
antenn.	guida con frangiatura binomiale	hélice binomial
met.	guida con pattino	guía soplete con punto de apoyo
comp., MS	guida con righe	línea de pautado
met.	guida con rullo magnetico	guía con rodillo imantado
mater.sc.	guida-consulente	guía de ayuda
met.	guida da disegno con punta di guida	guía con punzón sobre dibujo
gen.	guida del candidato	Guía del Candidato
met.	guida del cannello mediante azione coordinata di due motori	mando del soplete mediante el movimiento coordinado de dos motores
gen.	guida del congresso	guía del congreso
industr., construct.	guida del filo del dipositivo di attorcigliamento	elemento guía para hacer listados en el tejido
gen.	guida del gruppo oligopolista	liderazgo de precios
gen.	guida del prezzo	liderazgo de precios
gen.	guida del proponente	guía del proponente
comp., MS	guida del righello	guía de regla
therm.energ.	guida del riscaldatore a induzione	guía del calentador de inducción
nat.sc., agric.	guida della fune	guía del cable
comp., MS	guida della linea di base	guía de línea base
comp., MS	guida della presentazione	guía de la presentación
gen.	guida dell'autore e del traduttore	guía del autor y del traductor
med.	Guida delle cure mediche di emergenza	guía de las curas médicas de urgencia
health., transp., nautic.	Guida delle cure mediche di emergenza da somministrare in caso di infortuni dovuti a merci pericolose	Guía de primeros auxilios para uso en caso de accidentes relacionados con mercancías peligrosas
industr., construct.	guida delle passatoie	alfombra de paso
industr., construct.	guida delle passatoie	alfombra de pasillo
comp., MS	guida delle righe	guía de fila
therm.energ.	guida dell'elettrodo	mecanismo de mando de electrodo
comp., MS	guida dello schema diapositiva	guía de los patrones
comp., MS	guida di allineamento	guía de alineación
construct.	guida di ancoraggio	carril de anclaje
comp., MS	guida di colonna	guías de columna
industr., construct.	guida di cucitura	guía bordes
therm.energ.	guida di flusso della bobina	guía del flujo del inductor
gen.	guida di media corsa	guiado de la trayectoria intermedia
gen.	guida di media corsa	guiado de la mitad de la trayectoria
gen.	guida di media corsa	dirección "en vuelo"
hobby	guida di montagna	guía de montaña
gen.	guida di onda a vertebre	guiaondas articulado
gen.	guida di onda in forma di manubrio	guiaondas bicircular
gen.	guida di onde sotto interdizione	guiaondas amortiguador
gen.	guida di pianificazione congiunta	guía de planeamiento conjunto
comp., MS	guida di piano	guía de plan
mun.plan., transp.	guida di porta	carril de puerta
industr., construct.	guida di protezione	punto de carrera
comp., MS	Guida di riferimento alle app di Windows Store	referencia para aplicaciones de la Tienda Windows
mater.sc., mech.eng.	guida di ritorno	guía posterior
agric.	guida di scarico dei sacchi	rampa de descarga de sacos
met., mech.eng.	guida di scorrimento	carriles guía
met.	guida di scorrimento longitudinale	vías longitudinales
met.	guida di scorrimento longitudinale	carriles guía
met.	guida di scorrimento trasversale	carriles de guía transversales
gen.	guida di sicurezza	guía de seguridad
gen.	guida di stile	guía de estilo
agric.	guida di una mandria	conducción de rebaños
mater.sc.	guida di valutazione delle prestazioni	guía de evaluación de las prestaciones
tech.	guida di valvola	guía de válvula
antenn.	guida d'onda circolare	guíaonda circular
antenn.	guida d'onda ellittica	guíaonda elíptica
antenn., opt.	guida d'onda ottica	guíaonda óptica
antenn., opt.	guida d'onda ottica a film sottile	guíaonda óptica de película delgada
antenn.	guida d'onda rettangolare	guíaonda rectangular
antenn.	guida d'onda tramezzata	guíaonda tabicada
antenn.	guida d'onda uniforma	guíaonda uniforme
antenn.	guida d'onde	guia de ondas
antenn.	guida d'onde a settori	guía de ondas con aletas radiales
antenn.	guida d'onde a vertebre	guía de ondas articulada
gen.	guida d'onde adattata	línea de transmisión adaptada
gen.	guida d'onde adattata	guiaondas adaptada
antenn.	guida d'onde affusolata	guía de ondas abocinada
gen.	guida d'onde affusolata	guiaondas abocinado
antenn.	guida d'onde dielettrica	guía de ondas dieléctrica
antenn.	guida d'onde flessibile	guía de ondas flexible
antenn.	guida d'onde in elica	gufa d'ondas en hélice
antenn.	guida d'onde in forma di manubrio	guía de ondas bicircular
antenn.	guida d'onde sotto interdizione	guía de ondas al punto de corte
antenn.	guida d'onde svasate	guía de ondas ensanchada
antenn.	guida d'onde unidirezionale	guía de ondas unidireccional
antenn.	guida d'onde unidirezionale	atenuador unidireccional
antenn.	guida d'onde uniforme	guía de ondas uniforme
comp., MS	guida e procedure	Temas de ayuda, Ayuda+consejos
comp., MS	Guida e procedure dei Microsoft Online Services	Microsoft Online Services - Ayuda y procedimientos
comp., MS	Guida e risorse	Visor de la Ayuda
comp., MS	Guida e supporto tecnico	Centro de ayuda y soporte técnico
chem., el.	guida elicoidale	guiado helicoidal
mater.sc.	Guida europea agli studi nei settori scienza,tecnologia e innovazione	Guía europea de estudios de ciencias, tecnología e innovación
med.	guida europea dei centri di assistenza medica e di trattamento	guía europea de la atención médica y de los centros de tratamiento
industr., construct.	guida filo	ojo de balón
industr., construct.	guida filo di zettatura	guíahilos de vaivén
met.	guida filo senza contatto elettrico	guía de alambre sin contacto eléctrico
chem.	guida-filo va-e-vieni	guíahilos de vaivén
industr., construct., chem.	guida goccia	guía de la gota
comp., MS	guida in linea	manual en línea
antenn.	guida in modo obbligato	guíaonda en modo restringido
gen.	guida inerziale	guiado por inercia
gen.	guida inerziale	dirección por inercia
nat.sc., astronaut., transp.	guida inerziale-stellare	guiado astro-inercial
comp., MS	Guida interattiva	Ayuda interactiva
gen.	guida interistituzionale delle fonti d'informazione europea	guía interinstitucional de fuentes de información europea
comp., MS	Guida introduttiva	CD de Introducción
comp., MS	Guida introduttiva	Guía de inicio rápido
comp., MS	Guida introduttiva	Inicio rápido
comp., MS	Guida introduttiva	Introducción
comp., MS	Guida introduttiva ai domini	Guía de inicio rápido sobre dominios
gen.	guida iterativa	dirección iterativa
nat.sc.	guida luminosa flessibile a fibre ottiche	guía flexible de fibra óptica
met.	guida manuale	conducción manual
agric.	guida medica navale internazionale	guía médica internacional para buques
chem., el.	guida mista	guiado mixto
antenn.	guida monomodale	guíaonda en modo restringido
comp., MS	Guida non in linea	Ayuda sin conexión
comp., MS	Guida orientata ad attività	ayuda orientada a tareas
gen.	guida ottica	dirección óptica
gen.	guida ottica	control óptico
met.	guida ottica con reticolo	guía por medio de alambres cruzados
life.sc.	guida per aste di trapanazione o sondaggio	guía de línea de barras de sondeo
industr., construct., chem.	guida per bruciatori	carril de deslizamiento del quemador
industr., construct., chem.	guida per centraggio stampi	pasador de guía
industr., construct.	guida per coperchio	corredera para tapa
gen.	guida per gli espositori	guía del expositor
comp., MS	guida per input penna	guía de entrada de lápiz
gen.	guida per la compilazione del rapporto informativo	guía de calificación
gen.	guida per la compilazione del Rapporto informativo	guía de la calificación personal
gen.	Guida per l'aggiudicazione degli appalti finanziati dalla BEI	Guía para la adjudicación de los contratos de suministros relativos a proyectos financiados por el BEI
fin., polit.	Guida per le operazioni congiunte nel settore doganale	Guía para las Operaciones Aduaneras Conjuntas
construct.	guida per vasistas	corredera de tragaluz
patents.	guida per viaggi	guías de viajes
chem.	guida pratica	Guía práctica
gen.	Guida pratica alle procedure contrattuali per le azioni esterne dell'Unione Europea	Guía Práctica de los procedimientos contractuales para las acciones exteriores de la UE
law	guida pratica comune	Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias
law	guida pratica comune	Guía práctica común
law	guida pratica comune destinata a coloro che partecipano alla redazione di testi legislativi delle istituzioni comunitarie	Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias
law	guida pratica comune destinata a coloro che partecipano alla redazione di testi legislativi delle istituzioni comunitarie	Guía práctica común
law	guida pratica sulla codificazione ufficiale	guía práctica sobre la codificación oficial
chem., el.	guida radiale	guiado radial
antenn.	guida scanellata all'interiore	guía con reentrante
comp., MS	Guida sensibile al contesto	ayuda contextual
law, health.	guida sotto effetto di droga	conducción bajo los efectos de las drogas
agric.	guida-spago	guía del hilo
chem., el.	guida tangenziale	guiado tangencial
gen.	guida terminale	guiado final
hobby	guida turistica	guía turístico
econ.	guida turistica	guía turística
hobby	guida turistica	guía de turismo
antenn.	guida unifilare	línea de transmisión unifilar
antenn.	guida unifilare	guia unifilar
antenn.	guida unifilare	guía unifilar
gen.	guida unifilare	guía monofilar
chem., el.	guida verticale	guiado vertical
industr., construct., chem.	guide dei bordi	guías del borde
comp., MS	Guide di formattazione diretta	Guías directas de formato
chem., el.	guide di perforazione	martillos de varillaje de perforación
gen.	guide di scorrimento per macchine per maglieria	carros para máquinas de tricotar
gen.	guide di scorrimento per macchine per maglieria	correderas para máquinas de hacer punto
gen.	guide di sicurezza per strade in metallo	guías de seguridad para carreteras metálicas
gen.	guide di sicurezza per strade in metallo	barreras de seguridad para carreteras metálicas
gen.	guide di sicurezza per strade in metallo	guías de seguridad para carreteras metálicas
gen.	guide di sicurezza per strade in metallo	guías de seguridad para carreteras metálicas
gen.	guide di sicurezza per strade in metallo	guías de seguridad para carreteras metálicas
gen.	guide di sicurezza per strade in metallo	barreras de seguridad para carreteras metálicas
industr., construct., met.	guide di stiramento	rodillo guía
comp., MS	guide dinamiche	guías dinámicas
comp., MS	guide margini	guía de margen
patents.	guide per l’utente	guías de usuario
gen.	guide per macchine	guías de máquinas
gen.	guide per macchine da maglieria	correderas para máquinas de hacer punto
gen.	guide per macchine da maglieria	carros para máquinas de tricotar
polit.	idoneità alla guida	habilidad para conducir
polit.	idoneità alla guida	capacidad para conducir
health.	idoneità alla guida	aptitud para conducir
antenn.	impedenza caratteristica d'onda in una guida d'onde	impedancia característica de onda de guía de ondas
antenn.	impedenza d'onda in una guida d'onde	impedancia de onda de guía de ondas
comp., MS	indicatore della guida del righello	marcador de guía de regla
econ.	insegnamento della guida	enseñanza de la conducción
antenn.	interrutore di guida d'onde	conmutador de guía de ondas
gen.	interruttore di guida d'onde	conmutador de guiaondas
ed., transp.	istruttore di guida	instructor de prácticas de conducción
industr., construct.	I.T.S.Textile Guide	acidificar
law, transp., mil., grnd.forc.	legge relativa al tempo di guida e di riposo	legislación relativa al tiempo de conducción y de descanso
gen.	legge sui tempi di guida	normativa relativa a los períodos de conducción
antenn.	lente di guida d'onde	lente de guía de ondas
gen.	lente di guida d'onde	lente de guiaondas
antenn.	linea di centri di guida d'onde	línea de centros de una guía de ondas
gen.	linea di centri di guida d'onde	eje de guiaondas
antenn.	linea di centri di guida d'onde	eje de guía de ondas
gen.	linea di centri di guida d'onde	línea de centros de un guía
health., pharma.	linea guida ICH sulla gestione dei rischi	directriz de la ICH sobre gestión del riesgo
gen.	linea guida in fase di consultazione	directrices sobre consulta
pharma.	linea guida sui test di potenza per biologi veterinari	líneas directrices sobre ensayos de potencia para productos biológicos veterinarios
pharma.	linee guida del CPMP sulla farmacovigilanza	directrices del CPMP sobre farmacovigilancia
social.sc., UN	linee guida delle Nazioni Unite per la prevenzione della criminalità minorile	Directrices de Riad
social.sc., UN	linee guida delle Nazioni Unite per la prevenzione della criminalità minorile	Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil
busin., labor.org.	linee guida dell'OCSE destinate alle imprese multinazionali	Líneas Directrices de la OCDE para Empresas Multinacionales
environ.	Linee guida di Bonn sull'accesso alle risorse genetiche e l'equa condivisione dei benefici che derivano dal loro utilizzo	Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización
org.name.	Linee guida di Bonn sull'accesso alle risorse genetiche e sulla ripartizione dei benefici derivanti dal loro utilizzo	Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización
UN	Linee guida di Londra per lo scambio di informazioni sui prodotti chimici nel commercio internazionale	Directrices de Londres para el Intercambio de Información acerca de Productos Químicos Objeto de Comercio Internacional
UN	Linee guida di Londra per lo scambio di informazioni sui prodotti chimici nel commercio internazionale	Directrices de Londres
gen.	linee guida di Riyadh	Directrices de Riad
gen.	linee guida di Riyadh	Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil
org.name.	Linee guida generali per l'utilizzo del termine Halal	Directrices generales para el uso del término halal
org.name.	Linee guida generali per l'utilizzo di proteine vegetali negli alimenti	Directrices generales para la utilización de productos proteínicos vegetales en los alimentos
org.name.	Linee guida generali sulla presentazione degli alimenti	Directrices generales sobre Declaraciones de Propiedades
law	Linee guida per la protezione delle persone riguardo alla raccolta e al trattamento dei dati personali sulle autostrade informatiche	Directrices para la protección de las personas con respecto a la recopilación y procesamiento de datos personales en las autopistas de la información
fin.	linee guida per la tarifficazione	directriz relativa a las tarifas
org.name.	Linee guida volontarie	Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional
org.name.	Linee guida volontarie	Directrices voluntarias
environ.	linee guida volontarie Akwé	Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares
environ.	linee guida volontarie Akwé	Directrices Akwé: Kon voluntarias
org.name.	Linee guida volontarie per sostenere la realizzazione progressiva del diritto ad un'alimentazione adeguata nel contesto della sicurezza alimentare nazionale	Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional
org.name.	Linee guida volontarie per sostenere la realizzazione progressiva del diritto ad un'alimentazione adeguata nel contesto della sicurezza alimentare nazionale	Directrices voluntarias
earth.sc., mech.eng.	linguetta di guida	lengüeta de guía
health., el.	livello guida	nivel orientativo
environ.	livello guida	nivel de referencia
health., el.	livello guida	nivel guía
fin.	livello guida	nivel orientador
health.	livello guida per l'esposizione medica	nivel orientativo para exposiciones médicas
fin.	livello guida stagionalizzato	nivel orientador estacional
antenn.	lunghezza d'onda in una guida d'onde	longitud de onda en la guía de ondas
chem.	macchina con guida-filo va-e-vieni	máquina con guíahilos de vaivén
chem.	mano di guida	capa de guía
chem.	mano di guida	mano de guía
busin.	mercato guida	mercado pionero
busin.	mercato guida	mercado piloto
earth.sc.	mirino di guida	visor de guía
gen.	missile di verifica della guida	misil experimental de guiado
gen.	missione internazionale di sostegno al Mali sotto guida africana	Misión Internacional de Apoyo a Mali con Liderazgo Africano
gen.	missione internazionale di sostegno alla Repubblica centrafricana sotto guida africana	Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana con Liderazgo Africano
gen.	munizionamento a guida di precisione	munición guiada de precisión
gen.	munizione con guida di precisione	munición guiada de precisión
phys.sc., energ.ind.	nuovo concetto di guida per la fusione a confinamento inerziale	nuevo tipo de impulsos para la fusión por confinamiento inercial
CNC	operazione di guida	pilotaje
gen.	organizzazione con funzioni guida	organización dirigente
antenn.	otturatore di guida d'onde	obturador de guía de ondas
hobby, transp., avia.	paracadute a superfici di guida	paracaídas direccional
med.	patente de guida	permiso de conducción
econ.	patente di guida	permiso de conducción
law, transp.	patente di guida	permiso de conducir vehículos de transporte público
gen.	patente di guida comunitaria	permiso de conducción comunitario
gen.	patente di guida comunitaria	permiso de conducción de modelo comunitario
econ.	patente di guida europea	permiso de conducción europeo
gen.	patente di guida secondo il modello comunitario	permiso de conducción de modelo comunitario
gen.	patente di guida secondo il modello comunitario	permiso de conducción comunitario
industr., construct.	perforazione di guida	perforación de guía
industr., construct.	perno di guida	guía de centrado
industr., construct., chem.	perno di guida	columna de guía
industr., construct.	perno di guida	espiga de centrado
antenn.	perno guida	patilla de guía
econ.	personale di guida	personal de conducción
met.	piattina di guida	plantilla de fleje flexible
met.	piattina di guida	fleje guía
industr., construct.	placca di guida del pignone ballerino	placa de guiar del piñón corredera
agric.	placchetta guida	placa guía de desgaste
agric.	placchetta guida	placa de desgaste
mater.sc.	posto di guida	puesto de mando
agric.	posto di guida girevole	puesto del conductor invertido
agric.	posto di guida girevole	puesto del conductor para marcha atrás
agric.	posto di guida per retromarcia	puesto del conductor para marcha atrás
agric.	posto di guida per retromarcia	puesto del conductor invertido
fin.	prezzo guida	precio pivote
gen.	Prigioniero di guida della copertura del vessel	espárrago de guía
environ.	Principi guida relativi alle specie esotiche invasive	Principios de orientación sobre las especies exóticas invasoras
h.rghts.act., busin., UN	Principi guida su imprese e diritti umani	Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos
gen.	proiettile a guida precisa	municiones dirigidas con precisión
gen.	proiettile a guida precisa	munición guiada de precisión
agric., mech.eng.	puleggia di guida a terra	métodos de saca con cable rastrero
comp., MS	punto di guida	punto de guía
industr., construct.	punto di guida	punto de cabecera
chem.	punzone e contropunzone con guida	cortador con guías
comp., MS	raccolta di file della Guida	Colección de ayuda
law, transp.	revoca del diritto di guida	anulación del derecho de conducir
law, transp.	revoca del diritto di guida	privación del derecho de conducir
law, transp.	revoca della patente di guida	anulación del permiso de conducción
met.	rigatura delle guide e guardie	marcas de guías
met.	rigatura di guida	marcas de guías
comp., MS	riquadro Guida introduttiva	panel Introducción
law, transp.	ritiro della patente di guida	privación del derecho de conducir
law, transp.	ritiro della patente di guida	anulación del derecho de conducir
antenn.	rondella per guida d'onde	frisa para guía de ondas
met., mech.eng.	rotaia di guida	vías de avance
met., mech.eng.	rotaia di guida	carriles guía
tech., industr., construct.	rotaia di guida	raíl guía
tech., industr., construct.	rotaia di guida	raíl
mun.plan., transp.	rotaia di guida della porta	carril de puerta
industr., construct., met.	rulli di guida	ruletas
met.	rulli di guida	camino de rodillos
met.	rulli di guida	guía de rodillos
industr., construct., met.	rulli di guida	moletas
met.	rullo di guida	rodillo guía
chem.	rullo di guida	cilindro de cambio de sentido
met.	rullo di guida	rodillo curvigráfico
chem.	rullo di guida	cilindro inversor
pack.	rullo di guida	rodillo-guía
industr., construct., mech.eng.	sagoma di guida per sega a catena	sable
industr., construct., mech.eng.	sagoma di guida per sega a catena	espada
industr., construct.	sbarra guida	cinta de acero guiahilos
industr., construct.	sbarra guida	barra de acero guiahilos
earth.sc.	Scatola di guida della barra assorbente	cámara de guía de la barra de control
ed., transp.	scuola guida	autoescuela
patents.	servizi di guida per viaggi	servicios de guías de viajes
patents.	servizi di guide turistiche	servicios de guías de viaje
gen.	sezione di guida di onda fessurata	línea de medida
antenn.	sezione di guida d'onde fessurata	línea de medida ranurada
gen.	sezione di guida d'onde risonante	sección de guiaondas resonante
antenn.	sezione risonante di guida d'onde	sección resonante de guia de ondas
earth.sc., transp.	sforzo di guida	fuerza de guiado
earth.sc., transp.	sforzo di guida	esfuerzo de guiado
gen.	simulatori per la guida o il controllo di veicoli	simuladores para la conducción y el control de vehículos
gen.	sistema di guida	sistema de dirección
gen.	sistema di guida a raggi infrarossi	dispositivo de autodirección por rayos infrarrojos
gen.	sistema di guida dei missili	sistema de guiado de misiles
gen.	sistema di guida inerziale	equipo inercial
gen.	sistema di guida inerziale	sistema de navegación inercial
gen.	sistema di guida inerziale	INS
gen.	sistema di guida ottico	dispositivo de autodirección por rayos infrarrojos
load.equip., mexic.	sistema di veicoli a guida automatica	sistema AGV (n.m.)
load.equip., mexic.	sistema di veicoli a guida automatica	sistema de montacargas guiados automáticamente (n.m.)
load.equip.	sistema di veicoli a guida automatica	sistema de Vehículos Guiados Automáticamente (n.m.)
law, IT, transp.	sistema europeo d'informazione sui veicoli e le patenti di guida	sistema europeo de información sobre vehículos y permisos de conducción
met.	sistemi di guida del taglio	guía del soplete cortador
patents.	sondaggio guida di un prodotto	ensayos de productos
law, transp.	sospensione del diritto di guida	supensión del derecho de conducir
law, transp.	sospensione della patente di guida	suspensión del permiso de conducción
industr., construct., chem.	spina di guida.	columna de guía
patents.	stampati, ovvero libri, periodici, relazioni, banche dati, guide per l’utente, documentazione e altre pubblicazioni	impresos, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones
patents.	stampati, ovvero libri, periodici, relazioni, banche dati, guide per l’utente, documentazione e altre pubblicazioni, materiale per l’istruzione o l’insegnamento	productos de imprenta, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones, material de instrucción y enseñanza excepto aparatos (tranne gli apparecchi)
gen.	Struttura di guida barrel-calandria	estructura cilíndrica de guía de la calandria
gen.	Struttura di guida superiore	estructura de la guía superior
chem.	supporto-guida dei piani	conducción y suspensión de las placas
law	tassi di interesse guida	tipos de interés clave
law	tassi di interesse guida	tipos de interés básico
fin.	tasso di interesse guida	tipo de interés director
law, fin.	tasso di interesse guida	tipo de interés básico
fin.	tasso d'interesse guida	tipo de interés de base
fin.	tasso guida	tipo director del mercado
fin.	tasso guida	tipo director
comp., MS	tassonomia Guida e supporto tecnico	taxonomía de Centro de ayuda y soporte técnico
earth.sc.	tecnologia ottica per le guide di luce	tecnología óptica de guiado mediante haces luminosos
met.	telaio di guida	guía de rodillos
met.	telaio di guida	camino de rodillos
econ.	tempo di guida	duración de la conducción
law, social.sc., transp.	tempo di guida	tiempo de conducción
fin.	titoli guida	emisiones de cupón corrido
antenn.	trasformatore aggiustabile di guida d'onde	transformador ajustable de guía de ondas
antenn.	trasformatore di guida d'onde	transformador de guía de ondas
gen.	trasformatore di guida d'onde	transformador de guiaondas
crim.law., transp., mil., grnd.forc.	trattato relativo a un sistema europeo d'informazione sui veicoli e le patenti di guida	Tratado relativo a un sistema europeo de información sobre vehículos y permisos de conducción Eucaris
earth.sc., mech.eng.	tratto di guida	control del puente
coal.	traversa di sostegno delle guide	vigas
coal.	traversa di sostegno delle guide	traviesas
antenn.	tronco di guida d'onde	tetón adaptador de guía de ondas
gen.	tronco di guida d'onde	tetón adaptador de guiaondas
earth.sc.	Tubo di guida della barra assorbente	tubo de guía de la barra de control
industr., construct.	tubo di guida della massa oscillante	tubito de guiar de masa oscilante
industr., construct.	tubo di guida della ruota a cricco	tubito de guiar de rueda de juego de trinquete
earth.sc.	Tubo di guida dell'assorbitore	tubo de guía del absorbente
gen.	Tubo guida dell'elemento di controllo	tubo de guía del elemento de regulación
gen.	Tubo guida dell'elemento di controllo	cubierta del conjunto de elementos de control
met.	ugello guida-filo	guía-hilo delantera
met.	ugello guida-filo	boquilla para hilo
industr.	unità di lavorazione con guida di scorrimento	unidad autónoma
industr.	unità di lavorazione con guida di scorrimento	cabezal autónomo
environ.	valore guida	valor guía
fin.	valori guida	valores guía
load.equip., mexic.	veicolo a guida automatica	montacargas de guiado automático (n.m.)
load.equip., mexic.	veicolo a guida automatica	montacargas guiado automáticamente (n.m.)
load.equip., span.	veicolo a guida automatica	carretilla automática (n.f.)
load.equip., span.	veicolo a guida automatica	carro automático (n.m.)
load.equip.	veicolo a guida automatica	vehículo automático (n.m.)
comp., MS	visualizzatore della Guida	visor de la Ayuda
environ., agric.	volo di guida	pasada de reconocimiento
environ., agric.	volo di guida	pasada de identificación