Terms containing fusione

Subject	Italian	Spanish
phys.sc., nucl.phys.	Accordo sui privilegi e sulle immunità dell'Organizzazione internazionale dell'energia da fusione ITER per la realizzazione congiunta del Progetto ITER	Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER
phys.sc., nucl.phys.	Accordo sull'istituzione dell'Organizzazione internazionale dell'energia da fusione ITER per la realizzazione congiunta del Progetto ITER	Acuerdo sobre la constitución de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER
semicond.	accrescimento di un monocristallo mediante fusione di zona	crecimiento de un monocristal por fusión de zona
earth.sc., mech.eng.	acqua di fusione del ghiaccio	agua de hielo
transp.	apparecchiatura di fusione monocristallina	equipo de moldeo monocristalino
chem.	apparecchio per la determinazione del punto di fusione ad elemento riscaldante con microscopio	microscopio de platina caliente aparato de medida de temperatura de fusión
chem.	capillare chiuso per fusione ad un estremo	capilar cerrado
PSP	cartuccia a fusione chiusa	fusible de fusión cerrada
chem.	cilindro di fusione ed iniezione	cilindro de calefacción y de plastificación
gen.	Colloquio "Fusione, movimento di capitali, industria della stampa"	Coloquio sobre fusiones, movimientos de capitales e industrias gráficas
met.	con una fusione più intensa si possono anche formare delle cavità	una fusión más importante puede conducir a la formación de cavidades
chem.	crogiuolo di fusione a dischi di fritta	crisol para filtrar de vidrio fritado
met.	Difetto di fusione della guaina	defecto de fusión de la vaina
el.	elemento di sostituzione a fusione chiusa	fusible de fusión cerrada
el.	elemento di sostituzione a fusione chiusa	elemento recambiable de fusión cerrada
weld.	elettrodo di fusione e taglio aria-arco	electrodo de corte y ranurado por aire-arco
therm.energ.	estremità di fusione di un forno con elettrodi per la fusione del vetro	zona de fusión de un horno de vidrio de electrodos
industr., construct., chem.	filiera di fusione diretta	hilera de fusión directa
met.	forno a fusione rapida	horno de fusión rápida
therm.energ.	forno con un letto di fusione in pendenza	horno de solera inclinada
industr., construct., met.	forno di fusione a bacino	horno de cuba
industr., construct., met.	forno di fusione a bacino	horno de balsa
industr., construct., met.	forno di fusione a crogioli	horno de crisoles
el.	forno di fusione ad induzione	horno de fusión de inducción
el.	forno di fusione ad induzione a crogiolo intercambiabile	horno de inducción de crisol intercambiable
therm.energ.	forno di fusione con crogiuolo a bobina di induzione con sollevamento verticale	horno de inducción de crisol móvil
met.	forno per la fusione dei metalli	horno de fusión de metales
met.	forno per la fusione o l'arrostimento dei minerali	horno de fusión o tueste de minerales
phys.sc.	fusione a bassa temperatura	fusión fría
met.	fusione a becco di flauto del rivestimento	fusión en bisel del revestimiento del electrodo
textile	fusione a caldo	hot melt
industr., construct., chem.	fusione a combustione mista	fusión mixta
nat.sc., el.	fusione a confinamento magnetico	fusión por confinamiento magnético
el.	fusione a fascio elettronico	fusión por rayos de electrones
el.	fusione a freddo	fusión fría
el.	fusione a freddo	fusión en frío
met.	fusione a gravità	colada en coquilla por gravedad
met.	fusione a gravità	colada en coquilla
met.	fusione a induzione sotto vuoto	fusión por inducción en vacío
met.	fusione a pioggia	fusión en rociado
met.	fusione a pioggia	fusión dividida
therm.energ.	fusione al plasma	fusión por plasma
comp., MS	fusione alfa	combinación alfa
gen.	fusione applicata	fusión aplicada
industr., construct.	fusione calda	resina de aplicación en caliente
nat.sc.	fusione cellulare	fusión de células
health., life.sc., environ.	fusione cellulare	hibridación somática
med.	fusione cellulare	fusión celular
med.	fusione centrica	fusión céntrica
met.	Fusione centrifuga	fundición centrífuga
law, econ.	fusione completa	fusión de pleno derecho
industr., construct., chem.	fusione completamente elettrica	fusión totalmente eléctrica
industr., construct., chem.	fusione con boosting elettrico	fusión ayudada
industr., construct., chem.	fusione con boosting elettrico	fusión asistida
nucl.phys.	fusione con confinamento magnetico	fusión por confinamiento magnético
therm.energ.	fusione con induzione a zone	fusión de zona por inducción
tech., nucl.phys.	fusione-confinamento inerziale	fusión por confinamiento inercial
earth.sc., el.	fusione congruente	fusión congruente
met.	fusione continua di rottame	fundición continua de chatarra
IT, dat.proc.	fusione da tastiera	fusión desde el teclado
agric.	fusione de aziende	fusión de empresas
agric.	fusione de aziende	concentración de explotaciones
gen.	fusione degli esecutivi	fusión de los ejecutivos
IT	fusione dei dati	fusión de datos
environ.	fusione dei metalli	fusión de metales
earth.sc.	fusione dei residui metallici	fundir residuos metálicos
industr., construct., chem.	fusione del bordo	sellado de bordes
met.	fusione del bordo di taglio	borde superior fundido
met.	fusione del bordo di taglio	arista fundida
genet.	fusione del DNA	fusión del ADN
environ.	fusione del nocciolo	fusión nuclear (reattore nucleare)
gen.	fusione del nocciolo	fusión del núcleo
gen.	fusione del protoplasto	fusión de protoplastos
chem.	fusione del vetro	fusión del vidrio
chem.	fusione del vetro	fundición
gen.	fusione della carica	fusión
gen.	Fusione della guaina	fusión de la vaina
gen.	Fusione della guaina	derretimiento de la vaina
gen.	Fusione della parte centrale del combustibile	fusión central del combustible
industr.	fusione dell'alluminio	fundición de aluminio
environ.	fusione delle scorie	fusión de escorias
gen.	fusione dell'immagine	fusión de imágenes
IT	fusione di archivi	combinación de ficheros
agric.	fusione di aziende	concentración de explotaciones
agric.	fusione di aziende agricole	concentración de explotaciones
math.	fusione di classi	agrupamiento de las clases
math.	fusione di classi	combinación de clases
gen.	fusione di dati	fusión de datos
environ.	fusione di dati con sensore nell'ambiente	fusión de datos de sensores ecológicos
commun.	fusione di dati di bersaglio	fusión de datos del blanco
IT, dat.proc.	fusione di fogli di stile	fusión de hojas de estilo
genet.	fusione di geni	fusión genético
IT, dat.proc.	fusione di glossari	fusión de glosarios
agric.	fusione di imprese	fusión de empresas
agric.	fusione di imprese	concentración de explotaciones
gen.	fusione di metalli	vaciado de metales
met.	fusione di precisione in cera perduta	moldeado con cera
met.	fusione di precisione in cera perduta	moldeo de cera perdida
met.	fusione di precisione in cera perduta	moldeo de precisión
met.	fusione di precisione in cera perduta	fundición a cera perdida
health.	fusione di protoplasti	fusión de protoplastos
industr., construct., chem.	fusione di prova	fusión experimental
earth.sc.	fusione di rottami radioattivi	fundición de chatarra de acero radioactivo
fin.	fusione di società	fusión de sociedades
econ.	fusione di società	fusión de empresas
industr., construct., met.	fusione di vetro	baño
industr., construct., met.	fusione di vetro	vidrio fundido
el.	fusione di zona	fusión de zona
econ.	fusione d'imprese	fusión de empresas
IT, dat.proc.	fusione durante la stampa	fusión de impresión
coal.	fusione E.B.	fusión E.B.
industr., construct., chem.	fusione elettrica	fusión eléctrica
med.	fusione eterogenetica	asociación meterogenótica
comp., MS	Fusione foto	Fusión de fotos
phys.sc.	fusione fredda	fusión fría
genet.	fusione genica	fusión genético
met.	fusione goccia a goccia	fusión gota a gota
met.	fusione goccia a goccia	fusión en gotas
chem.	fusione greggia	sinterización
met.	fusione in atmosfera controllata	fusión en atmósfera controlada
met.	fusione in conchiglia	fundido en molde matálico
chem.	fusione in conchiglia a rovesciamento	fundición en hueco
IT, dat.proc.	fusione in un file	fusión en un fichero de documento
IT, dat.proc.	fusione in un file	fusión en un archivo de documento
antenn.	fusione in zone	fusion en zonas
earth.sc., coal.	fusione induttiva	fusión inductiva
econ.	fusione internazionale	fusión internacional
industr., construct., chem.	fusione localizzata nel biscotto	fusion localizada en una pasta
gen.	Fusione lungo l'asse centrale	fusión central del combustible
fin.	fusione mediante creazione di una nuova società	fusión mediante creación de una nueva sociedad
fin.	fusione mediante incorporazione	fusión por absorción
law	fusione mediante incorporazione	fusión-absorción
el.	fusione mediante laser	fusión por láser
mater.sc.	fusione monocristallina	moldeo monocristalino
earth.sc., el.	fusione non congruente	fusión no congruente
econ.	fusione nucleare	fusión nuclear
earth.sc., nucl.phys.	Fusione nucleare controllata	fusión nuclear controlada
phys.sc.	fusione nucleare fredda	fusión nuclear fría
law	fusione orizzontale	fusión horizontal
therm.energ.	fusione per induzione	fusión por inducción
therm.energ.	fusione per levitazione	fusión en crisol frío
met., el.	fusione per levitazione	fusión por levitación
met.	fusione per rotazione centrifugante	colada centrífuga
econ., fin.	fusione per scambio di azioni	fusión mediante intercambio de acciones
el.	fusione per zone	proceso de zona flotante
el.	fusione per zone	método de la zona flotante
med.	fusione primaria	fusión primaria
met.	fusione riduttrice del minerale di ferro	reducción y fusión del mineral de hierro
med.	fusione secondaria	fusión secundaria
comp., MS	fusione selettiva	fusión selectiva
health.	fusione somatica	fusión somática
met.	fusione sotto pressione	moldeo con matriz
met., el.	fusione sotto vuoto	fusión al vacío
met.	fusione superficiale	piel metálica
met.	fusione superficiale	oxidación excesiva
met.	fusione superficiale	fusión en superficie
med.	fusione terminale	fusión terminal
energ.ind.	Fusione termonucleare	Fusión Termonuclear
energ.ind.	Fusione termonucleare	Actividades de IDT
R&D., energ.ind., nucl.phys.	fusione termonucleare controllata	fusión termonuclear controlada
econ.	fusione tra fondi	fusión de un fondo con otro
econ.	fusione tramite scambio di azioni	fusión por intercambio accionarial
chem., el.	gasogeno a fusione di ceneri	gasógeno de fusión de cenizas
met.	grandezze caratteristiche relative all'operazione di fusione dell'elettrodo	características de consumo del electrodo
gen.	Gruppo di lavoro "Fusione UEDC/PPE"	Grupo de trabajo sobre la fusión UEDC/PPE
gen.	la possibilità di fusione di società	la posibilidad de fusión de sociedades
econ.	lingotti ottenuti partendo dalla fusione di pietre di oro che hanno avuto corso legale	lingotes obtenidos de la fundición de monedas de oro que fueron de curso legal
phys.sc., energ.ind.	nuovo concetto di guida per la fusione a confinamento inerziale	nuevo tipo de impulsos para la fusión por confinamiento inercial
met.	operaio specializzato in tecnica di fusione in staffa	especialista en técnica de fundición
nat.sc., R&D.	Organizzazione internazionale dell'energia da fusione ITER	Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER
med.	procedimento di fusione con pompa per vuoto	método de desmoldeo por vacío de Hollenback
textile	procedura di fusione e soffiaggio	procedimiento de fundición con soplo de aire
el.	processo di fusione a zone	proceso de zona flotante
el.	processo di fusione a zone	método de la zona flotante
earth.sc.	produrre calore sfruttando la fusione della neve	producción de agua a partir de la fusión de la nieve
gen.	Programma di ricerca e formazione nel campo della fusione termonucleare controllata1985-1989	Programa de Investigación y Enseñanza de la Fusión Termonuclear Controlada1985-1989
el.	programma specifico di ricerca e sviluppo nel settore della fusione termonucleare	programa específico de investigación y desarrollo en el ámbito de la fusión termonuclear
el.	programma specifico di ricerca e sviluppo nel settore della fusione termonucleare	programa específico sobre la fusión
biotechn.	proteina di fusione della galattosidasi	proteína de fusión de la galactosidasa
gen.	punto di fusione apparente	punto de fusión aparente
met.	rame parzialmente affinato mediante fusione completa	cobre parcialmente afinado por fusión completa
gen.	reattore a fusione controllata	reactor de fusión controlada
gen.	reattore a fusione di deuterio-tritio	reactor de fusión deuterio-tritio
el.	reattore a fusione dimostrativo	reactor de fusión de demostración
el.	reattore a fusione pulsato	reactor de fusión pulsado
el.	reattore a fusione stazionario	reactor de fusión en régimen estacionario
el.	reattore dimostrativo a fusione nucleare	DEMO:reactor de demostración de fusión nuclear
el.	reattori ibridi fusione-fissione	sistemas híbridos de fusión-fisión
el.	reattori ibridi fusione-fissione	sistemas acoplados de reactores de fusión y de fisión
met.	regime di fusione dell'elettrodo	régimen de fusión del electrodo
environ.	rifiuti della fusione di materiali ferrosi	Residuos de la fundición de piezas férreas
environ.	rifiuti della fusione di materiali ferrosi	residuos de la fundición de piezas férreas
environ.	rifiuti della fusione di materiali non ferrosi	Residuos de la fundición de piezas no férreos
environ., met.	rifiuti della fusione di materiali non ferrosi	residuos de la fundición de piezas no férreos
met.	saldatura per fusione e pressione	soldadura por fusión y presión combinadas
pharma., mech.eng., el.	sistema a fusione continua	sistema de fundido continuo
el.	sistema di reattori a fusione base-satelliti	sistema de reactores de fusión base-satélites
el.	sistemi accoppiati di reattori a fusione-fissione	sistemas híbridos de fusión-fisión
el.	sistemi accoppiati di reattori a fusione-fissione	sistemas acoplados de reactores de fusión y de fisión
chem., met.	tensocorrosione dei tubi non legati nel forno di fusione nel processo alla soda	corrosión fisurante en tubos no aleados en el horno de fusión de sosa
comp., MS	Valutazione acquisizione o fusione strategica	Evaluación de estrategias de fusión y adquisición
met.	velocità di fusione del materiale per spruzzatura	alimentación de la pistola
life.sc.	velocità di fusione della neve	velocidad de deshielo