| Subject | Italian | Spanish |
| met. | acciaio fragile a caldo | acero fragil en caliente |
| met. | acciaio fragile a freddo | acero fragil en frio |
| nat.sc., agric. | cuore fragile | corazón quebradizo |
| gen. | Diagramma operativo orientato alla rottura fragile | diagrama de trabajo sobre rotura por fragilidad |
| pack. | diventar fragile | hacerse quebradizo |
| pack. | fragile a basse temperature | frágil al frío |
| met. | fragile a caldo | fragilidad en caliente |
| mater.sc. | fragile al calore | termoquebradizo |
| met. | I fili di segregazioni portano ad una zona fragile, ricca di solfuri | los hilos de segregación constituyen una zona frágil, rica en inclusiones de sulfuro |
| met. | insensibilità alla rotura fragile | insensibilidad a la rotura frágil |
| gen. | libri fragili | libros frágiles |
| health., med. | malattia delle ossa fragili | osteoporosis osteoclástica (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| health., med. | malattia delle ossa fragili | osteogénesis imperfecta (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| health., med. | malattia delle ossa fragili | síndrome de Dighton (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| health., med. | malattia delle ossa fragili | síndrome de Adair Dighton (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| health., med. | malattia delle ossa fragili | osteopsatirosis (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| health., med. | malattia delle ossa fragili | enfermedad de Lobstein (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| industr., construct. | mattone fragile | ladrillo mal hecho |
| market., transp. | merce fragile | mercancía frágil |
| gen. | mettere imballaggi fragili in contenitori chiusi infrangibili | colocar el envase frágil dentro de un recipiente irrompible cerrado |
| gen. | mettere imballaggi fragili in contenitori chiusi infrangibili | envase irrompible |
| commun. | pacco fragile | encomienda frágil |
| tech., met. | per i materiali fragili si puo' utilizzare la frantumazione | los materiales frágiles se pueden triturar |
| gen. | principi per il buon impegno internazionale negli Stati e nelle situazioni fragili | Principios para el compromiso internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad |
| gen. | principi per il buon impegno internazionale negli Stati e nelle situazioni fragili | Principios para la intervención internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad |
| gen. | principi per un corretto impegno internazionale a favore di Stati e realtà fragili | Principios para el compromiso internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad |
| gen. | principi per un corretto impegno internazionale a favore di Stati e realtà fragili | Principios para la intervención internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad |
| gen. | principi per un efficace intervento internazionale negli Stati fragili e nelle situazioni di fragilità | Principios para la intervención internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad |
| gen. | principi per un efficace intervento internazionale negli Stati fragili e nelle situazioni di fragilità | Principios para el compromiso internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad |
| met. | resistenza alla rottura fragile | resistencia a la rotura fragil |
| gen. | Resistenza alla rottura fragile | resistencia a la rotura por fragilidad |
| gen. | Resistenza alla rottura fragile | resistencia a la rotura frágil |
| met. | rottura fragile per separazione | fractura en crucero |
| forestr. | salice fragile | mimbrera (Salix fragilis, Salix neotricha Gorz.) |
| health. | sindrome del cromosoma X fragile | síndrome del X frágil |
| health. | sindrome del cromosoma X fragile | síndrome X frágil |
| health. | sindrome del cromosoma X fragile | síndrome del cromosoma X frágil |
| health. | sindrome dell'X fragile | síndrome del cromosoma X frágil |
| health. | sindrome dell'X fragile | síndrome del X frágil |
| health. | sindrome dell'X fragile | síndrome X frágil |
| gen. | Stato fragile | Estado frágil |
| met. | strato fragile | capa frágil |
| nat.sc. | Temperatura di transizione dalla rottura duttile a quella fragile | temperatura de transición de ductilidad nula |
| met. | transizione da duttile a fragile | transición dúctil-frágil |
| tech., met. | vernice fragile | barniz frágil |
| industr., construct., chem. | vetro fragile | vidrio frágil |
| environ., agric. | zona rurale fragile | zona rural frágil |