| Subject | Italian | Spanish |
| mater.sc., mech.eng. | bottiglia con filettatura interna | botella de rosca interior |
| chem. | bussola filettata per stampare filettature esterne | anillo roscado interiormente para moldear roscas externas |
| gen. | calibri per filettatura | calibres de roscado |
| meas.inst. | calibro anulare per filettatura | calibre anular de alambre |
| tech. | calibro di filettatura | calibre de roscado |
| meas.inst. | calibro per filettatura | calibre de roscas |
| meas.inst. | calibro per filettatura con pezzo fisso del profilo del filetto | calibre de roscas con pieza fija de perfil de la rosca |
| life.sc. | calibro per filettatura maschio e femmina | calibro de rosca macho y hembra |
| meas.inst. | calijo per filettature | galga para roscas |
| meas.inst. | calijo per filettature | plaptilla para tornillos |
| meas.inst. | calijo per filettature | calibre de alambre |
| agric. | centro per la filettatura del pesce | instalación para el corte del pescado en filetes |
| mech.eng. | chiavarda a filettatura triangolareo trapezia | tornillo con la rosca pasada |
| pack. | diametro effettivo della filettatura | diámetro del filete |
| pack. | diametro effettivo della filettatura | diámetro del ribete |
| mech.eng. | dispositivo di filettatura dei fori | dispositivo de terrajado |
| mech.eng. | filettatura a passo massimo | roscado de ángulo grande |
| mech.eng. | filettatura a più principi | roscado múltiple |
| mech.eng. | filettatura a più principi | rosca de varias entradas |
| pack. | filettatura a vite | filete |
| pack. | filettatura a vite | rosca |
| pack. | filettatura a vite | rosca a tornillo |
| chem. | filettatura ad un principio | husillo de una entrada |
| chem. | filettatura ad un principio | rosca sencilla |
| mech.eng. | filettatura ad un principio | roscado sencillo |
| mech.eng. | filettatura ad un principio | rosca de una sola entrada |
| chem. | filettatura ad un principio | filete sencillo |
| pack. | filettatura bassa | platina para filetear |
| pack. | filettatura circolare | borde redondeado |
| pack. | filettatura circolare | filete |
| mech.eng. | filettatura decimale | rosca métrica normal |
| mech.eng. | filettatura destra | roscado a derechas |
| mech.eng. | filettatura destra | rosca a derechas |
| pack. | filettatura destrorsa | filete a la derecha |
| met. | filettatura di irruvidimento | roscado rugoso |
| mech.eng. | filettatura extra fine | roscado extrafino |
| mech.eng. | filettatura fine | roscado fino |
| mech.eng. | filettatura gas | roscado Whitworth para tubos |
| mech.eng. | filettatura grossa | roscado basto |
| mech.eng. | filettatura interna | roscado interior |
| pack. | filettatura interna | fileteado de tuerca |
| mech.eng. | filettatura interna | roscado de tuerca |
| pack. | filettatura interna | fileteado interior |
| mech.eng. | filettatura metrica | rosca internacional |
| mech.eng. | filettatura metrica fine | rosca métrica fina |
| mech.eng. | filettatura metrica grossa | rosca métrica normal |
| mech.eng. | filettatura normale britannica | roscado Whitworth |
| industr., construct., chem. | filettatura scheggiata | rosca desportillada |
| mech.eng. | filettatura sinistra | roscado a izquierdas |
| mater.sc., mech.eng. | filettatura sinistra | rosca a izquierdas |
| mech.eng. | filettatura trapezoidale | roscado trapecial |
| mech.eng. | filettatura trapezoidale | rosca trapecial |
| mech.eng. | filettatura unificata | roscado unificado |
| mech.eng. | filettatura unificata fine | roscado unificado fino |
| mech.eng. | filettatura unificata grossa | roscado unificado basto |
| IT, dat.proc. | filettatura verticale | regleta vertical |
| mech.eng. | filettatura Whitworth | roscado Whitworth |
| mech.eng. | filettatura Whitworth | rosca Whitworth |
| mech.eng. | filettatura Whitworth fine | roscado Whitworth de paso fino |
| mech.eng., construct. | giunzione del cilindro con filettatura cilindrica | rosca cilíndrica para empalme del cilindro |
| mech.eng., construct. | giunzione del cilindro con filettatura conica | rosca cónica para empalme del cilindro |
| pack. | macchina per la filettatura dei tappi | enroscadora de tapas (a rosca) |
| tech. | micrometro di filettatura | micrómetro de roscado |
| mech.eng. | passo della filettatura | paso de un filete |
| industr., construct. | profondità della filettatura | altura del filete |
| mech.eng. | sistema di filettatura | sistema de roscado |
| environ., agric. | taglio di filettatura | entrada de rosca |
| meas.inst. | tampone di filettatura interna a tolleranza | galga límite de roscas |
| mater.sc. | tolleranza di filettatura | tolerancia de la rosca |
| pack. | tolleranza di filettatura | tolerancia del fileteado о roscado |
| chem., el. | ugello con filettatura femmina | cabeza de inyector con roscado interior |
| chem., el. | ugello con filettatura maschio | cabeza de inyector con roscado exterior |
| transp., mater.sc. | vite con filettatura destra | tornillo de rosca a la derecha |
| transp., mater.sc. | vite con filettatura sinistra | tornillo de rosca a la derecha |