| Subject | Italian | Spanish |
| scient., mech.eng. | angolo della valvola a farfalla | ángulo de la válvula de gases |
| mech.eng. | angolo di apertura della farfalla | ángulo de apertura del acelerador |
| antenn. | antenna a farfalla | antena de mariposa |
| commun. | antenna fessurata a farfalla | antena de mariposa |
| mech.eng. | apertura rapida della valvola a farfalla | apertura rápida de la válvula de gases |
| transp., avia., mech.eng. | arco di moto della valvola a farfalla | recorrido de la válvula de gases |
| chem., el. | becco a farfalla | mechero-mariposa |
| el. | Caratteristiche costruttive della valvola a farfalla | característica de flujo instalada |
| mech.eng. | chiusura rapida della valvola a farfalla | cerrado rápido de la válvula de gases |
| gen. | circuito a farfalla | circuito de mariposa |
| transp., mech.eng. | comando a manopola della valvola a farfalla | empuñadura del mando de gases |
| hobby, transp. | con il fiocco a farfalla | a orejas de mulo |
| mech.eng. | corpo della valvola a farfalla | tapa del regulador |
| industr., construct. | cravatta a farfalla | pajarita |
| transp., construct. | cucchiaio a farfalla | cuchara con válvula de charnela |
| textile | cucitura a farfalla | costura mariposa |
| met., mech.eng. | dado a farfalla | tuerca de palomilla |
| met., mech.eng. | dado a farfalla | tuerca de mariposa |
| chem., mech.eng. | diminuire o far cessare la corrente di combustibile tramite la valvola a farfalla | cierre rápido |
| commun., el. | effetto farfalla | efecto mariposa |
| nat.sc., agric. | farfalla cul dorato | oruga del lúpulo (Arctornis chrysorrhoea, Porthesia similis) |
| nat.sc., agric. | farfalla dal ventre giallo-dorato | oruga del lúpulo (Arctornis chrysorrhoea, Porthesia similis) |
| agric. | farfalla dei fichi secchi | tiñe del almendro (Cadra cautella, Ephestia cautella, Ephestia defectella) |
| agric. | farfalla dei fichi secchi | polilla del almacén (Cadra cautella, Ephestia cautella, Ephestia defectella) |
| mech.eng. | farfalla dell'acceleratore | válvula de mariposa |
| mech.eng. | farfalla dell'acceleratore | mariposa de gases |
| mech.eng. | farfalla di chiusura | mariposa de gases |
| mech.eng. | farfalla di chiusura | válvula de mariposa |
| chem., el. | farfalla di regolazione | mariposa de regulación de aire |
| meas.inst. | farfalla di valvola | chapeleta de válvula |
| nat.sc., agric. | farfalla dispari | lagarta peluda de los encinares (Lymantria dispar, Porthetria dispar) |
| nat.sc., agric. | farfalla dispari | lagarta peluda (Lymantria dispar, Porthetria dispar) |
| agric. | farfalla grigio dalla farina | polilla gris de la harina (Anagasta kuehniella, Ephestia kuehniella) |
| agric. | farfalla grigio dalla farina | polilla de la madera (Anagasta kuehniella, Ephestia kuehniella) |
| nat.sc., agric. | farfalla minatrice delle conifere | polilla resinera |
| entomol. | farfalla testa di morto Acherontia atropos (L.) | esfinge de la muerte |
| entomol. | farfalla testa di morto Acherontia atropos (L.) | cabeza de muerto |
| entomol. | farfalla testa di morto Acherontia atropos (L.) | calavera |
| nat.res. | farfalla testa di morto | cabeza de muerto (Acherontia atropos) |
| nat.res. | farfalla testa di morto | esfinge de la calavera (Acherontia atropos) |
| environ. | farfalle diurne | mariposas |
| environ. | farfalle diurne | mariposa |
| el. | Flusso garantito della valvola a farfalla | flujo garantizado del regulador |
| life.sc., mech.eng. | ghiaccio alla valvola a farfalla | engelamiento del carburador |
| nat.sc., agric. | giglio delle farfalle | guirnalda de Filipinas (Hedychium philippinense) |
| transp. | giunto della valvola a farfalla | tapa del regulador |
| transp., avia. | impennaggio a farfalla | cola en V |
| mech.eng. | leva della farfalla | palanquita de la mariposa de gases |
| mech.eng. | leva della farfalla | manecilla de gases |
| mech.eng. | leva di comando della farfalla | palanquita de la mariposa de gases |
| mech.eng. | leva di comando della farfalla | manecilla de gases |
| med. | lupus a farfalla | lupus mariposa |
| fin. | movimento a "farfalla" della curva di rendimento | movimiento "mariposa" de la curva de rendimiento |
| commun. | pannello di antenne a farfalla | bastidor de mariposas |
| antenn. | pannello di antenne a farfalla | panel de mariposa |
| mech.eng. | posizione assoluta della valvola a farfalla | posición absoluta del acelerador |
| mech.eng. | regolatore a farfalla | regulador del carburador |
| mech.eng. | regolatore a farfalla | regulador de aceleración |
| mech.eng. | sensore di posizione della valvola a farfalla | sensor de posición del acelerador |
| fin. | spread a farfalla | spread mariposa |
| fin. | spread a farfalla | butterfly spread |
| fin. | spread a farfalla | spread butterfly |
| fin. | spread a farfalla | mariposa |
| fin. | spread a farfalla | butterfly |
| IT | tasso della struttura a farfalla | capacidad de tránsito directo |
| transp., mech.eng., construct. | valvola a farfalla | válvula de mariposa de cierre automático |
| meas.inst. | valvola a farfalla | válvula de chamela |
| mech.eng. | valvola a farfalla | válvula de mariposa |
| mech.eng. | valvola a farfalla | mariposa |
| mech.eng., el. | valvola a farfalla | válvula mariposa |
| mech.eng. | valvola a farfalla | válvula de reducción |
| automat. | valvola a farfalla | válvula de estrangulación |
| meas.inst. | valvola a farfalla | válvula de chapeleta |
| transp., construct. | valvola a farfalla | timón de cambio de vertederas |
| gen. | valvola a farfalla | cuello obturador |
| transp., mech.eng., construct. | valvola a farfalla come valvola di scarico di fondo | válvula mariposa de desagüe de fondo |
| chem., el. | valvola di non-ritorno a farfalla | válvula de retención de mariposa |
| chem., el. | valvola di ritegno a farfalla | válvula de retención de mariposa |
| transp., construct. | ventola a farfalla ad asse orizzontale | compuerta de mariposa |