Terms containing falso

Subject	Italian	Spanish
tech.	a prova di false manovre	a prueba de manipulaciones inexpertas
forestr.	acacia falsa	robinia (Robinia frisia, Robinia pseudoacacia)
gen.	Accordo di Madrid concernente la repressione delle false indicazioni di provenienza delle merci	Arreglo de Madrid referente a la represión de las indicaciones falsas de procedencia en las mercancías
fin.	agente sotto falsa identità	funcionario que actúa con una identidad falsa
med.	albuminuria falsa	albuminuria extrarrenal
agric.	alcanna falsa	orcaneta
med.	amenorrea falsa	criptomenorrea
med.	anchilosi falsa	seudoanquilosis
nat.sc.	anello falso	anillo falso
med.	aneurisma falso	aneurisma falso (aneurysma spurium)
med.	aneurisma falso	aneurisma espurio
med.	angina falsa	angina de pecho vasomotora (vasomotoric angina pectoris)
met.	argentatura falsa	plateado falso
med., psychiat.	attitudine falsa	actitud falsa
met.	attrezzatura di magazzinaggio della falsa billeta	dispositivo de almacenamiento de la barra de iniciación
fin.	banconota falsa in euro	billete falso de euros
tech., industr., construct.	carta pergamina falsa	papel impermeable a la grasa
tech., industr., construct.	carta pergamina falsa	papel similsulfurizado
tech., industr., construct.	carta pergamina falsa	papel imitación pergamino
transp.	centina falsa	falsa costilla
transp.	chiglia falsa	zapata
transp.	circolare su binario falso	circular a contravía
transp.	circolare su binario falso	circular por vía contraria
transp.	circolazione su binario falso	encaminamiento a contravía
transp.	circolazione su binario falso	movimiento a contravía
transp.	circolazione su binario falso	marcha en retroceso
transp.	circolazione su binario falso	marcha a contravía
transp.	circolazione su binario falso	encaminamiento en retroceso
transp.	circolazione su binario falso	circulación a contravía
transp.	circolazione su binario falso	movimiento en retroceso
transp.	circolazione su binario falso	circulación en retroceso
med.	cisti falsa	quiste falso
med.	cisti falsa	quiste adventicio
med.	claudicazione falsa	pseudoclaudicación
earth.sc.	coincidenza falsa	coincidencia falsa
law, fin.	convenzione internazionale per la repressione del falso nummario	Convenio Internacional de Represión de la Falsificación de Moneda
gen.	Convenzione per la repressione del falso nummario	Convenio internacional para la represión de la falsificación de moneda
textile	diavolo di falsa torsione	husillo de falsa torsión
law	dichiarazione falsa	declaración falsa
insur.	dichiarazione falsa dell'età	declaración de edad falseada
med.	difterite falsa	pseudodifteria de Epstein
textile	dispositivo per orlo falso	dispositivo para orillo falso
met.	dispositivo sganciamento falsa bramma	dispositivo de desacoplamiento del maniquí
transp.	dispositivo sicuro contro false manovre	aparato infalible
transp.	dispositivo sicuro contro false manovre	elemento de seguridad
transp.	dispositivo sicuro contro false manovre	ortoconector
law	documenti falsi	falsos documentos
IT	documenti falsi e autentici	Sistema europeo de archivo de imágenes
IT	documenti falsi e autentici	Documentos Auténticos y Falsos en Red
med.	ematuria falsa	falsa hematuria
med.	ermafroditismo falso	pseudohermafroditismo
med.	ermafroditismo falso	falso hermafroditismo
agric.	falsa acacia	falsa acacia (Robinia pseudoacacia)
environ., nat.res., agric.	falsa acacia	robinia (Robinia pseudo-acacia Lin., Robinia pseudoacacia)
environ., nat.res., agric.	falsa acacia	acacia falsa (Robinia pseudo-acacia Lin., Robinia pseudoacacia)
agric.	falsa acacia	acacia blanca (Robinia pseudoacacia)
mech.eng.	falsa accensione	arranque falso
law	falsa applicazione del diritto	aplicación falsa del Derecho
nat.res., fish.farm.	falsa aringa	pinachagua (Alosa pseudoharengus)
fish.farm.	falsa-aringa altantica	pinchagua (Alosa pseudoharengus, pomolobus pseudoharengus)
fish.farm.	falsa aringa atlantica	pinchagua (Alosa pseudoharengus, Pomolobus pseudoharengus)
med.	falsa articolazione	seudartrosis
med.	falsa articolazione	articulación falsa
met.	falsa barra	barra de iniciación
met.	falsa barra	maniquí
met.	falsa billetta	maniquí
met.	falsa billetta	barra de iniciación
met.	falsa bramma	maniquí
met.	falsa bramma	barra de iniciación
met.	falsa bramma corta	maniquí corto
transp.	falsa carenatura	falso carenado
transp.	falsa carenatura	carenaje falso
agric.	falsa casse	quiebra fisiológica
agric.	falsa casse	falsa quiebra
commun.	falsa chiamata	llamada falsa
mater.sc.	falsa chiamata	falsa alarma
mater.sc.	falsa chiamata intenzionale	alarma malintencionada
agric.	falsa chiglia	zapata
agric.	falsa chiglia	falsa quilla
industr., construct.	falsa cucitura	falsa costura
transp.	falsa dichiarazione	falsa declaración de mercancía
law	falsa dichiarazione	declaración falsa
immigr.	falsa dichiarazione di filiazione	declaración falsa de maternidad
immigr.	falsa dichiarazione di filiazione	declaración falsa de paternidad
law	falsa dichiarazione di perito	falsa declaración de un perito
law, fin.	falsa dichiarazione relativa al paese o al luogo di origine	declaración falsa sobre el país o lugar de origen
industr., construct.	falsa diminuzione	falso menguado
met.	falsa doratura	falso iluminado
tech., industr., construct.	falsa filigrana	falsa filigrana
tech., industr., construct.	falsa filigrana	afiligranado de imitación
industr., construct.	falsa filigranatura	falso afiligranado
construct.	falsa giuntura	falsa junta
chem., el.	falsa griglia	parrilla falsa
med.	falsa interpretazione	mala interpretación
industr., construct.	falsa invergatura	cruceta falsa
agric.	falsa liquirizia	polipodio (Polypodium vulgare)
agric.	falsa liquirizia	helecho común (Polypodium vulgare)
life.sc.	falsa luna	falsas lunas
mech.eng.	falsa manovra	maniobra errónea
med.	falsa membrana	membrana falsa
med.	falsa membrana	seudomembrana
med.	falsa membrana	membrana accidental
agric.	falsa mora	mora amarilla (Rubus chamaemorus)
transp.	falsa ordinata	falsa cuaderna
transp.	falsa ordinata	estructura falsa
mech.eng.	falsa partenza	falso encendido
mech.eng.	falsa partenza	arranque falso
mech.eng.	falsa pista di cuscinetto	falso casquillo de cojinete
chem., construct.	falsa presa	fraguado falso
commun.	falsa prova	prueba falsa
hobby	falsa redina	rienda de filete
agric.	falsa setaiola	festuca roja falaz (Festuca rubra var. fallax)
scient.	falsa-squadra	falsa escuadra
polit., law	falsa testimonianza	falso testimonio
nat.sc., agric.	falsa tignola del grano	falsa polilla de los granos (Nemapogon granellus)
nat.sc., agric.	falsa tignola del grano	falsa polilla de los graneros (Nemapogon granellus)
textile	falsa torsione	falso hilo torcido
industr., construct., chem.	falsa torsione	falsa torsión
textile	falsa torsione durante la filatura	falsa torsion de hilatura
met.	falsa variazione	falso corrimiento
med.	falsa via	vía falsa
industr., construct.	falsa vite	falso tornillo
life.sc.	falsa zampa	falsas patas
commer., polit., econ.	falsare la concorrenza	falsear la competencia
IT	False Accept Rate	tasa de falsa aceptación
med.	false coste	costillas falsas (costae spuriae)
med.	false costole	costillas falsas (costae spuriae)
IT	False Match Rate	tasa de falsa correspondencia
book.bind.	false nervature	nervios falsos
IT	False Non-Match Rate	tasa de falsa no correspondencia
IT	False Reject Rate	tasa de falso negativo
IT	False Reject Rate	tasa de falso rechazo
IT	False Reject Rate	tasa de error tipo I
IT	False Rejection Rate	tasa de falso negativo
IT	False Rejection Rate	tasa de falso rechazo
IT	False Rejection Rate	tasa de error tipo I
med.	false ricette	recetas falsificadas
chem., el.	false sbarre	barras falsas
radio	falsi contorni	distorsión de contorno
radio	falsi contorni	efecto de subcuantificación
transp.	falsi finestrini	falsas ventanillas
earth.sc.	falsi neutroni	neutrones falsos
earth.sc.	falsi neutroni	neutrones de inestabilidad
crim.law.	falsificazione di atti amministrativi e traffico di documenti falsi	falsificación de documentos administrativos y tráfico de documentos administrativos falsos
transp.	falso accoppiamento	soporte de acoplamiento
transp., mech.eng.	falso accoppiamento	falso acoplamiento
textile	falso ago	aguja ciega
mech.eng.	falso albero	falso árbol
mater.sc.	falso allarme	falsa alarma
nat.sc., agric.	falso anello	falso anillo
gen.	falso anello	anillo falso
tech.	falso bersaglio	señuelo
met.	falso blumo	barra de iniciación
met.	falso blumo	barra falsa
met.	falso blumo	maniquí
industr., construct.	falso bordo del pannello	contrafilo del tablero
nat.sc., agric.	falso cardo	cirsio palustre (Cirsium palustre)
transp.	falso charter	charter "falso"
med.	falso cilindro	seudocilindro
med.	falso cilindro	cilindro falso
earth.sc.	falso cirro	falso cirrus
mech.eng.	falso comando	mando ficticio
mech.eng.	falso comando	mando falso
pow.el.	falso comando di accensione	cebado intempestivo
commun.	falso cono di silenzio	falso cono de silencio
IT, el.	falso contatto	mal contacto
IT, el.	falso contatto	falso contacto
chem.	falso corpo	disminución de la viscosidad
chem.	falso cromosoma	seudocromosoma
med.	falso diverticolo del sigmoide	diverticulo falso del sigmoide (Graser)
law	falso documento d'identità	documento de identidad falso
agric.	falso doppione	doble semilla de remolacha
agric.	falso doppione	doble falso
gen.	Falso elemento	elemento simulado
gen.	falso farmaco somministrato a scopo suggestivo	medicamento vacío o aparente
gen.	falso farmaco somministrato a scopo suggestivo	placebo
agric., food.ind.	falso filetto o scannello	lomo bajo
agric., food.ind.	falso filetto o scannello	rosbif
textile	falso filo ritorto	falso hilo torcido
textile	falso filo ritorto	falsa torsion
commun.	falso frontespizio	título de la anteportada
agric.	falso fumo	falsa humareda
environ., nat.res.	falso gaviale africano	falso gavial africano (Crocodylus cataphractus)
transp.	falso longherone	falso larguero
nat.res., agric.	falso loppo	arce de Montpellier (Acer monspessulanum Lin., Acer monspessulanum)
med.	falso moncone fuso	falso muñón colado
demogr.	falso nato morto	falso nacido muerto
IT	falso negativo	tasa de falso negativo
IT	falso negativo	tasa de falso rechazo
IT	falso negativo	tasa de error tipo I
textile	falso orlo	orillo falso
med.	falso ovulo	Amanita muscaria
transp., mater.sc.	falso parallelismo	falso paralelismo
transp., mater.sc.	falso parallelismo	desalineado
mun.plan., earth.sc.	falso pavimento	falso piso
commun.	falso per libri cartonati	máquina para hacer los falsos del lomo
el.	falso picco posteriore	falsa cresta trasera
med.	falso piede cavo	falso pie cavo
construct.	falso portale	falsa embocadura
IT	falso positivo	tasa de falsa aceptación
comp., MS	falso positivo	falso positivo
industr., construct.	falso puntone	tabla directriz
industr., construct.	falso puntone	cabio corto del jabalcón a la techumbre
industr., construct.	falso puntone	pata del caballete
industr., construct.	falso puntone	cabio
industr., construct.	falso quarto	madera aserrada al falso cuarto
industr., construct.	falso quarto	madera aserrada radialmente
industr., construct.	falso quarto	falso cuarto
environ., nat.res.	falso ratto d'acqua	falsa rata de agua (Xeromys myoides)
fish.farm.	falso salmone affumicato	sucedaneo de salmon ahumado
textile	falso segno di proporzionamento	marca falsa de menguado
mech.eng.	falso servomeccanismo	falso servomecanismo
gen.	falso solaio	falso techo (unueblich)
nat.sc.	falso sole	falsos soles
textile	falso stiro	falso estiraje
mech.eng.	falso telaio	bastidor auxiliar
mech.eng.	falso telaio	falso bastidor
transp.	falso telaio	falso cuadrante
transp.	falso telaio	chasis falso
textile	falso tessuto diagonale	falso tejido cruzado
comp., MS	falso test	emulación para pruebas
coal.	falso tetto	patio
environ., nat.res.	falso topo della baia di Shark	falso ratón de la Bahía de Shark (Pseudomys praeconis)
immigr.	falso totale	falsificación total
immigr.	falso totale	documento falso
agric.	falso zafferano	flor de alazor
textile	filatura a falsa torsione ad aria	hiladura a torción falsa a aire
industr., construct., chem.	filo a falsa torsione	hilo espuma falsa torsión
industr., construct., chem.	filo a falsa torsione fissata	hilo falsa torsión fijada
industr., construct., chem.	filo a falsa torsione fissata	hilo FTF
textile	filo testurato a falsa torsione fissa	texturado por falsa torsion fijada
textile	filo texturizzato a falsa torsione	hilo texturado por falsa torsion
met.	formare su falsa placca	moldear sobre modelo
gen.	fornire intenzionalmente false informazioni	proporcionar datos falsos intencionadamente
law	fornire scientemente notizie false	suministrar conscientemente informaciones falsas
agric.	fumo falso	falsa humareda
nat.res.	fungo falso	actinomices
nat.res.	fungo falso	estreptomices
textile	fuso a falsa torsione	dispositivo de torción
textile	fuso a falsa torsione	huso de falsa torsion
industr., construct.	fuso di falsa torsione	huso de torsión falsa
chem.	grana falsa	falta de núcleos para formación de cristales
gen.	Il colore della riproduzione potrebbe non corrispondere esattamente all'originale, pertanto l'accertamento dei documenti falsi non deve basarsi unicamente sul raffronto dei colori.	Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores.
earth.sc.	immagine falsi colori	imagen en falso color
meas.inst.	impulsi falsi	impulsos espurios
telecom.	incapsulamento per falsa chiamata	neutralización de falsas llamadas
agric.	indaco falso	pastel (Isatis tinctoria)
IT	Intranet – documenti falsi e autentici online	Intranet - Documentos Auténticos y Falsos en Red
industr., construct.	legno lavorato sul falso quarto	falso despiece radial
med.	macula falsa	mácula falsa
fish.farm.	maglia falsa	eslabón de patente
nat.sc., agric.	malattia detta "falso mosaico"	enfermedad llamada "falso mosaico"
transp.	marcia su binario falso	encaminamiento a contravía
transp.	marcia su binario falso	encaminamiento en retroceso
transp.	marcia su binario falso	marcha a contravía
transp.	marcia su binario falso	circulación a contravía
transp.	marcia su binario falso	marcha en retroceso
transp.	marcia su binario falso	movimiento a contravía
transp.	marcia su binario falso	movimiento en retroceso
transp.	marcia su binario falso	circulación en retroceso
med.	melena falsa	melena falsa
med.	melena falsa	melena espuria
fin., tax.	misura che frena o falsa la concorrenza	medida que limita o falsea la competencia
law, fin.	moneta falsa	moneda falsa
fin.	moneta falsa in euro	moneda falsa de euros
industr., construct.	movimento di falsa cimosa	mecanismo para hacer falsos orillos
med.	nome falso	nombre falso
med.	parto falso	parto falso
law	passaporto falso	pasaporte falsificado
med.	perno con falso moncone	perno con falso muñón
mun.plan.	pietra falsa	piedra falsa
nat.res.	platano falso	plátano falso (Acer Pseudoplatanus Lin., Acer pseudoplatanus)
nat.res.	platano falso	sicomoro (Acer Pseudoplatanus Lin., Acer pseudoplatanus)
agric.	platano falso	sicómoro (Acer pseudoplatanus)
agric.	platano falso	arce plátano falso (Acer pseudoplatanus)
agric.	platano falso	arce blanco (Acer pseudoplatanus)
agric.	platàno falso	sicomoro (Acer pseudo-platanus)
agric.	platàno falso	plátano falso (Acer pseudo-platanus)
agric.	platàno falso	arce blanco (Acer pseudo-platanus)
transp.	portanza falsa	falsa sustentación
math.	positivo falso	positivo falso
med.	promontorio falso	promontorio falso
meas.inst.	prova a falso zero	prueba del falso cero
crim.law., fin., econ.	redazione o rilascio intenzionale di dichiarazioni o di documenti falsi, inesatti o incompleti	elaboración o suministro intencionado de declaraciones y de documentos falsos, inexactos o incompletos
met.	ribaltatore della falsa billetta	basculador de la barra de iniciación
comp., MS	ricezione falsi positivi in copia	copia de envío de falso positivo
comp., MS	richiesta intersito falsa	falsificación de solicitud entre sitios
gen.	rivelatori di monete false	detectores de moneda falsa
textile	segno di falsa diminuzione	marca de falso menguado
mech.eng.	sicuro contro false manovre	a prueba de maniobras erróneas
IT	smistare i falsi allarmi	filtrar falsas alarmas
el.	stato di falso	estado falso
med.	sutura falsa	sutura notha
med.	sutura falsa	sutura falsa
met.	taccone falso con fibbia	darta
transp., mater.sc.	tasso costante dei falsi allarmi	relación constante de falsa alarma
met.	testa della falsa billetta	cabeza del maniquí
met.	testa della falsa bramma	cabeza del maniquí
textile	testurizzatrice a falsa torsione	máquina de texturar por falsa torsion
textile	testurizzazione a falsa torsione	texturación por falsa torsión
agric.	tignola falsa del grano	falsa polilla de los granos (Tinea granella)
immigr., tech.	tipo di falso	tipo de falsificación
textile	torcitoio a falsa torsione	máquina de falsa torsión
industr., construct.	torcitoio a falsa torsione	retorcedora de falsa torsión
law	traffico dei falsi titoli	comercio fraudulento de títulos falsos
law	traffico di documenti falsi	tráfico de documentos falsos
textile	tubo a falsa torsione	tubo de falsa torsion
med.	tumore falso	seudotumor
med.	tumore falso	tumor falso
med.	tumore falso	tumor fantasma
med.	tumore falso	seudoneoplasma
med.	tumore falso	seudoma
med.	uovolo falso	amanita muscaria (Amanita muscaria)
IT, dat.proc.	valore booleano falso	valor lógico falso
IT, dat.proc.	valore logico falso	valor lógico falso
IT, dat.proc.	valore VERO o FALSO	valor VERDADERO o FALSO
industr., construct., chem.	vasca falsa	agujero simulado
commun.	verifica di falso allineamento di trama	vigilancia de alineaciones falsas de trama
health., agric.	virus della falsa rabbia	virus de la seudorrabia