| Subject | Italian | Spanish |
| gen. | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e l'Indonesia, la Malaysia, le Filippine, Singapore e la Tailandia, Stati membri dell'Associazione delle nazioni del sud-est asiatico | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea e Indonesia, Malasia, Filipinas, Singapur y Tailandia, países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental |
| gen. | Accordo sulla protezione delle piante nella regione del Sud Est asiatico e del Pacifico | Acuerdo sobre la protección de vegetales en las zonas del sudeste asiático y del Pacífico |
| UN | Amministrazione temporanea delle Nazioni Unite in Timor est | Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental |
| UN | Amministrazione Transitoria delle Nazioni Unite a Timor Est | Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental |
| UN | Amministrazione transitoria delle Nazioni unite a Timor est | Administración de Transición de las Naciones Unidas en Timor Oriental |
| gen. | Asia del Sud e del Sud-Est | Asia Meridional y Sudeste Asiático |
| environ. | Asia del Sud-Est | Asia del Sudeste |
| econ. | Asia del Sud-Est | Sudeste Asiático |
| gen. | Associazione delle Nazioni del Sud-Est Asiatico | Asociación de Naciones del Asia Sudoriental |
| environ. | azione comunitaria per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico | programa comunitario de protección del medio ambiente en las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda, del mar del Norte, del mar Báltico y de la parte noreste del océano Atlántico |
| environ. | azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico | conjunto de medidas para proteger el medio ambiente de las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda, del mar del Norte, del mar Báltico y de la parte noreste del océano Atlántico |
| environ. | Azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda,del Mare del Nord,del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico | Conjunto de medidas para proteger el medio ambiente de las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda,del mar del Norte,del mar Báltico y de la parte noreste del Océano Atlántico |
| agric. | Carré-de-l'Est | carré de l'est |
| social.sc., arts., polit. | Centro europeo di poesia e di dialogo culturale Est-Ovest | Centro europeo de poesía y de diálogo cultural Este-Oeste |
| social.sc., arts., polit. | Centro europeo di poesia e di dialogo culturale Est-Ovest | Centro Europeo de Poesía |
| gen. | Colloquio "La CE e l'Europa dell'Est" | Coloquio sobre la CE y la Europa del Este |
| fin. | Comitato di coordinamento degli scambi commerciali tra Est ed Ovest | Comité de Coordinación para el Control Multilateral de las Exportaciones |
| econ. | Comitato "Mediterraneo del Sud e dell'Est" | Comité del Mediterráneo meridional y oriental |
| econ. | commercio Est-Ovest | comercio Este-Oeste |
| environ. | commercio fra est e ovest | Comercio Este-Oeste |
| gen. | Commissione Europa dell'Est dell'Internazionale socialista | Comisión de la Europa del Este de la Internacional Socialista |
| gen. | conferenza per la programmazione di Londra e della regione Sud-Est | Conferencia de planificación regional para el Sudeste de Londres |
| hobby | conferenza sul turismo in Europa dell'Est e dell'Ovest | conferencia sobre turismo en Europa Central y Oriental y en Europa Occidental |
| gen. | Consiglio nazionale della resistenza a Timor Est | Consejo Nacional de la Resistencia Maubera |
| environ. | Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino del nord-est atlantico | Convenio sobre la protección del medio ambiente marino del Atlántico nororiental |
| polit. | Delegazione per le relazioni con i paesi del Sud-Est asiatico e l'Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico ASEAN | Delegación para las Relaciones con los Países del Sudeste Asiático y la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático ASEAN |
| gen. | dichiarazione di Punta del Este | declaración de Punta del Este |
| gen. | Direzione generale IB-Relazioni esterne:Mediterraneo del Sud,Medio e Vicino Oriente,America latina,Asia del Sud e del Sud-Est e cooperazione Nord-Sud | Dirección General IB. Relaciones Exteriores: Mediterráneo Meridional, Próximo y Medio Oriente, América Latina, Asia Meridional y Sudeste Asiático, y Cooperación Norte-Sur |
| med. | distanza lossodromica effettiva est-ovest | distancia loxodrómica este a oeste |
| health. | encefalite americana dell'Est | encefalitis americana de S.Luis |
| health. | encefalite americana dell'Est | Encefalitis de St Louis |
| nat.sc., health., anim.husb. | encefalomielite equina americana dell'est | encefalomielitis equina americana oriental |
| nat.sc., health., anim.husb. | encefalomielite equina americana dell'est | encefalitis equina oriental |
| nat.sc., health., anim.husb. | encefalomielite equina dell'America dell'est | encefalomielitis equina americana oriental |
| nat.sc., health., anim.husb. | encefalomielite equina dell'America dell'est | encefalitis equina oriental |
| life.sc., transp. | est-nord-est | estenordeste |
| transp., geogr. | est-sud-est | estesudeste |
| health., polit. | Federazione pediatrica dell'associazione delle nazioni del sud-est asiatico | Federación de Pediatras de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental |
| gen. | fine dell'antagonismo Est-Ovest | final del antagonismo entre el Este y el Oeste |
| h.rghts.act. | Forza internazionale per Timor Est | Fuerza Internacional en Timor Oriental |
| gen. | Fronte rivoluzionario per l'indipendenza di Timor Est | Frente Revolucionario para la Independencia de Timor Oriental |
| gen. | Gruppo di lavoro "Asia meridionale e Sud-Est asiatico" | Grupo de trabajo sobre el Asia Meridional y el Asia Sudoriental |
| gen. | i paesi dell'Est | países del Este |
| econ. | Inghilterra del Nord-Est | Inglaterra del Noreste |
| econ. | Inghilterra del Sud-Est | Inglaterra del Sureste |
| econ. | Inghilterra dell'Est | Este de Inglaterra |
| fin., polit. | iniziativa per la cooperazione nel sud-est europeo | iniciativa para la unión de Europa del sudeste |
| gen. | Intergruppo "Cooperazione con i paesi dell'Est" | Intergrupo sobre la cooperación con los países del Este |
| gen. | Intergruppo "Est-Ovest" | Intergrupo sobre las relaciones Este-Oeste |
| UN | Missione delle Nazioni Unite a sostegno di Timor Est | Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental |
| UN | Missione delle Nazioni Unite a Timor Est | Misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental |
| h.rghts.act., UN | Missione di assistenza delle Nazioni Unite per Timor Est | Misión de las Naciones Unidas para Asistencia a Timor Oriental |
| econ. | Nord-Est | Noreste Rumanía (Romania) |
| polit., loc.name., fin. | operazione comune per lo sviluppo dell'Est | Organismo para la reconstrucción de la Alemania oriental |
| gen. | Organizzazione del Trattato dell'Asia del Sud-Est | Organización del Tratado del Sudeste Asiático |
| gen. | Organizzazione del Trattato dell'Asia del Sud-Est | Organización del Tratado de Asia del Sudeste |
| polit., loc.name., fin. | paesi del Sud e dell'Est del Mediterraneo | países del sur y del este del Mediterráneo |
| polit., loc.name., fin. | paesi del Sud e dell'Est del Mediterraneo | países del sur y el este mediterráneos |
| polit., loc.name., fin. | paesi del sud e dell'est mediterraneo | países del sur y el este mediterráneos |
| polit., loc.name., fin. | paesi del sud e dell'est mediterraneo | países del sur y del este del Mediterráneo |
| gen. | paesi del Sud-Est del Mediterraneo | Países del Mediterráneo Meridional y Oriental |
| econ. | paesi dell'Est | países del Este |
| gen. | programma Ouverture Est-Ovest | programa OUVERTURE Este-Oeste |
| econ. | Quadro comunitario di sostegno per gli interventi strutturali comunitari nei cinque nuovi Länder e a Berlino Est,nella Repubblica federale di Germania | Marco comunitario de apoyo para la ayuda estructural comunitaria a los cincos nuevos Estados federados de la República Federal de Alemania y a Berlín oriental |
| environ. | relazioni est-ovest | Relaciones este-oeste |
| econ. | relazioni Est-Ovest | relación Este-Oeste |
| econ. | Sud-Est | Sureste Rumanía (Romania) |
| gen. | traffico di materie nucleari provenienti dall'Est | tráfico de materiales nucleares procedentes del Este |
| gen. | Trattato di amicizia e cooperazione nel sud-est asiatico | Tratado de Amistad y Cooperación en el Asia Sudoriental |