| Subject | Italian | Spanish |
| gen. | Aggiustamento in fase di montaggio dell'elemento di combustibile | montaje del conjunto |
| tech., mater.sc. | analisi ad elementi finiti | análisis por elementos finitos |
| gen. | analisi agli elementi finiti | análisis de elementos finitos |
| math. | analisi dell' elemento | análisis por el método de probits |
| math. | analisi dell' elemento | análisis de probits |
| gen. | anima di un elemento di combustibile | núcleo de un elemento combustible |
| gen. | anima di un elemento di combustibile | alma de un elemento combustible |
| chem. | apparecchio per la determinazione del punto di fusione ad elemento riscaldante con microscopio | microscopio de platina caliente aparato de medida de temperatura de fusión |
| agric. | apparecchio recettore a due elementi | colector de dos elementos |
| agric. | apparecchio recettore ad un solo elemento | colector de un solo elemento |
| agric. | apparecchio recettore ad un solo elemento | bastidor que envuelve el árbol |
| gen. | appiattimento dell'elemento di combustibile | revestimiento abatido |
| gen. | appiattimento dell'elemento di combustibile | aplanamiento del combustible |
| gen. | Assemblaggio del combustibile in barrette e in elementi di combustibile | agrupación del combustible en agujas y conjuntos |
| nat.sc. | assieme di rivelatori ad elementi multipli | conjunto multielemento de detectores |
| agric. | assorbimento di elementi nutritivi | asimilación de nutrientes |
| agric. | assorbimento epigeo di elementi nutritivi | absorción aéreo de nutriente |
| agric. | barra porta-attrezzi ad elementi pieghevoli | barra portaaperos con cuerpos plegables |
| law | blocco degli elementi di prova | protección de las pruebas |
| gen. | Bocchello dell'elemento di controllo | tubuladora del elemento de regulación |
| life.sc., construct. | briglia aperta a elementi orizzontali | dique rastrillo con vigas horizontales |
| gen. | Caduta di un elemento di combustibile | caída de un conjunto combustible |
| gen. | Cambio di un elemento fertile | cambio del subconjunto de la zona fértil |
| gen. | camicia dell'elemento di combustibile | envolvente del conjunto |
| gen. | campione di elemento costruttivo | probeta |
| gen. | campione di elemento costruttivo | muestra de elemento constructivo |
| math. | campioni con elementi equiprobabili | muestra autoponderada |
| gen. | campo di tamponatura tra gli elementi di un telaio in legno | vano |
| agric. | carenza di elementi minerali | carencia de materias minerales |
| agric. | carenza di elementi nutritivi | carencia de sustancias nutritivas |
| chem. | chimica degli elementi leggeri | química de los elementos livianos |
| chem. | chimica degli elementi pesanti | química de los elementos pesados |
| chem. | chimica di elementi pesanti | química de los elementos pesados |
| agric. | circolazione di elementi nutritivi | circulación de nutrientes |
| chem. | classificazione periodica degli elementi | tabla periódica |
| gen. | Colonna di elementi | columna de elementos |
| gen. | Compattazione degli elementi | consolidación de la barra |
| agric. | concime a due elementi | abono binario |
| agric., chem. | concime a due elementi fertilizzanti | fertilizante con dos elementos |
| agric., chem. | concime a due elementi nutritivi | abono de dos elementos fertilizantes |
| agric. | concime a tre elementi | abono de tres elementos |
| agric., chem. | concime a tre elementi fertilizzanti | fertilizante con tres elementos |
| agric. | concime a tre elementi nutritivi | abono de tres elementos fertilizantes |
| law, patents. | Convenzione sull'unificazione di taluni elementi del diritto dei brevetti d'invenzione | Convenio sobre la unificación de ciertos aspectos del régimen legal de las patentes de invención |
| gen. | Corpo inferiore dell'elemento di combustibile | ajuste del fondo del conjunto de elementos combustibles |
| math. | correzione degli elementi estremi | correcciones de los elementos extremos |
| math. | correzione degli elementi estremi | correcciones finales |
| agric., construct. | costruzione a elementi prefabbricati | construcción por elementos prefabricados |
| agric., construct. | costruzione ad elementi | construcción por elementos |
| construct. | costruzioni industrializzate ad elementi prefabbricati | construcciones industrializadas de elementos prefabricados |
| nat.sc. | deposito in fase di vapore di elementi chimici organo-metallici | deposición por vapor químico metálico-orgánico |
| nat.sc., chem. | deposizione in fase di vapore di elementi chimici | depósito químico mediante vapor |
| nat.sc., chem. | deposizione in fase di vapore di elementi chimici | depósito en fase de vapor por métodos químicos |
| earth.sc., chem. | deposizione in fase di vapore di elementi chimici ad impulsi | depósito en fase de vapor por método químico pulsante |
| construct. | diga di elementi prefabbricati | presa de elementos prefabricados |
| law | diritto esclusivo per un elemento del marchio | derecho de exclusividad sobre un elemento de la marca |
| gen. | Dispositivo di individuazione di elementi di combustibile rotti | dispositivo localizador de las roturas de camisa de los elementos combustibles |
| construct. | dispositivo di raccordo del tipo a labirinto per elementi di facciata | dispositivo de enlace del tipo en laberinto para los elementos de la fachada |
| life.sc., construct. | disposizione a elementi combacianti | yuxtapuestos |
| energ.ind. | Disposizione a scacchiera degli elementi di combustibile | carta de ajuste en tablero de ajedrez |
| gen. | dissoluzione di un elemento per aggiunta d'acqua | hidrólisis |
| law | distruzione di elementi di prova | destrucción de pruebas |
| gen. | Dito dell'elemento di controllo | dedo del elemento de regulación |
| earth.sc., mech.eng. | dosaggio-miscela di più elementi | dosificación mezcla de varios elementos |
| construct. | elementi a maglia fina | rejilla de malla fina |
| construct. | elementi a maglia grossa | rejilla de malla gruesa |
| gen. | elementi a rischio | elementos de riesgo |
| agric. | elementi agricoli | elementos agrícolas |
| agric. | elementi agricoli ridotti | elementos agrícolas reducidos |
| nat.sc. | elementi assiali | elementos axiales |
| agric. | elementi associati | de varios elementos |
| construct. | elementi autoportanti in lamiera d'acciaio zincata | artesa autoportante de lámina de acero galvanizada |
| construct. | elementi caratteristici di un piano | características principales de un proyecto |
| earth.sc., construct. | elementi compressi | elemento comprimido |
| nat.sc. | elementi congeneri | elementos congéneres |
| construct. | elementi costitutivi | partes principales |
| gen. | elementi critici della camera a vuoto | elementos críticos del recipiente al vacío |
| gen. | elementi da costruzione in calcestruzzo | elementos de construcción de hormigón |
| agric., mech.eng. | elementi dell'aratro a dischi | elementos del arado de discos |
| mater.sc., industr., construct. | elementi di allungamento | planchas de extensión |
| pack. | elementi di allungamento | planchas f pl de extensión (para agrandar la superficie de la paleta, per estendere la superficie della paletta) |
| agric. | elementi di combustione | elementos combustibles |
| agric. | elementi di combustione | agentes combustibles |
| agric. | elementi di costruzione | elementos de construcción |
| avia. | elementi di direzioni | órganos de dirección |
| agric. | elementi di erpici a denti | elementos de las gradas |
| agric. | elementi di erpici a denti | afinadoras |
| gen. | elementi di reazione rapida | elementos de reacción rápida |
| tech., construct. | elementi di riferimento | elementos de referencia |
| construct. | elementi di rinforzo trasversali | reforzamiento transversal |
| construct. | elementi di telaio | elementos de armazón |
| chem. | elementi di terre rare | elementos de tierras raras |
| agric. | elementi di zavorratura | peso adicional para lastre |
| CNC | elementi elettronici di commutazione | órganos electrónicos de conmutación |
| gen. | elementi essenziali di un organo | parte funcional de un órgano |
| med. | elementi figurati | elementos figurados |
| gen. | elementi importanti ai fini della sicurezza | elementos de importancia para la seguridad |
| tech. | elementi meccanici | elementos mecánicos |
| construct. | elementi modulati | superficies modulares |
| nat.sc., agric. | elementi nutritivi della pianta | elemento nutritivo de las plantas |
| agric. | elementi nutritivi delle piante | nutriente vegetal |
| agric. | elementi nutritivi delle piante | nutriente de las plantas |
| agric. | elementi nutritivi di funzionamento | elementos nutritivos de funcionamiento |
| med. | elementi nutritivi disponibili | elementos nutritivos disponibles |
| agric. | elementi nutritivi energetici | elementos nutritivos energéticos |
| agric. | elementi nutritivi essenziali | nutrientes esenciales |
| agric., mech.eng. | elementi operatori | piezas operantes |
| life.sc., agric. | elementi organici | materia orgánica descompuesta |
| pack. | elementi per cassa | piezas de una caja |
| mater.sc., industr., construct. | elementi per cassa | elementos de una caja |
| mater.sc., industr., construct. | elementi per cassa | piezas de una cajas |
| mater.sc., industr., construct. | elementi per cassa | guarniciones de una caja |
| pack. | elementi per cassa | elementos |
| gen. | elementi riscaldanti | cuerpos calentadores |
| gen. | elementi scaldanti | cuerpos calentadores |
| mater.sc. | elementi scaldanti a piastre d'acciaio | elementos calefactores de placas de acero |
| nat.sc. | elementi seriati | elemento estratificado |
| agric. | elementi strutturali | elementos de construcción |
| nat.sc. | elementi tracheali | elementos traqueales |
| earth.sc. | elementi transuranici | elementos transuránicos |
| chem. | elementi trascurici | elementos transcúricos |
| antenn. | elemento a cannocchiale in quarto d'onda | elemento manguito de cuarto de onda |
| law | elemento a carico | prueba de cargo |
| law | elemento a discarico | prueba exculpatoria |
| antenn. | elemento a manicotto in quarto d'onda | elemento manguito de cuarto de onda |
| agric. | elemento agricolo | elemento agrícola |
| tax., agric. | elemento agricolo del prelievo o del dazio | elemento agrícola del gravamen |
| agric. | elemento agricolo ridotto | elemento agrícola reducido |
| math. | elemento aleatorio | elemento de probabilidad |
| antenn. | elemento alimentato | elemento excitado |
| gen. | elemento anticopiatura | dispositivo que impide la reproducción |
| earth.sc., mech.eng. | elemento antivibrante | elementos antivibratorios |
| earth.sc. | elemento asferico | elemento asférico |
| earth.sc., el. | elemento asimmetrico | elemento asimétrico de circuito de característica |
| earth.sc., el. | elemento asimmetrico | elemento asimétrico |
| earth.sc. | Elemento assorbitore | elemento absorbente |
| earth.sc. | Elemento assorbitore della barra di controllo | conjunto absorbente de la barra de regulación |
| chem. | elemento attivo | elemento radioactivo |
| earth.sc., el. | elemento attivo | elemento activo de circuito |
| CNC | elemento attivo | órgano activo |
| earth.sc., el. | elemento attivo di circuito | elemento activo de circuito |
| earth.sc., el. | elemento attivo di circuito | elemento activo |
| CNC | elemento avviatore di un motore | elemento de arranque de un motor |
| tech., mech.eng. | elemento bimetallico | tira bimetálica |
| tech., mech.eng. | elemento bimetallico | cinta bimetálica |
| CNC | elemento binario | rgano binario |
| nat.sc. | elemento biometrico | elemento biométrico |
| CNC | elemento bistabile d'innesco | organo basculador biestable |
| life.sc. | elemento calcofilo | elemento calcófilo |
| earth.sc., el. | elemento capacitivo | elemento de condensador |
| life.sc. | elemento climatico | elemento climático |
| energ.ind., el. | elemento combustibile esausto | elemento de combustible agotado |
| energ.ind., el. | elemento combustibile irradiato | elemento de combustible irradiado |
| construct. | elemento compresso | pieza comprimida |
| earth.sc., construct. | elemento compresso | elemento comprimido |
| construct. | elemento compresso | barra comprimida |
| construct. | elemento con altezza interpiano | elemento de un piso de altura |
| tech., mater.sc. | elemento con difetto critico | unidad con defectos críticos |
| CNC | elemento controllante | rgano de mando |
| CNC | elemento controllante della catena d'azione | rgano de mando de acción directa |
| nat.sc., chem. | elemento coprogeno | constituyente coprogeno |
| gen. | elemento costitutivo del reato | elemento constitutivo de un delito |
| life.sc. | elemento costitutivo del terreno | componentes del suelo |
| tech., el., construct. | elemento costruttivo | elemento de construcción |
| gen. | elemento costruttivo | elemento constructivo |
| gen. | elemento critico a energia zero | instalación crítica de potencia cero |
| energ.ind., el. | elemento critico di rete | elemento crítico de la red |
| construct. | elemento da costruzione prefabbricato | elemento de construcción prefabricado |
| CNC | elemento d'anello | rgano de anillo |
| CNC | elemento d'azione diretta | rgano de acción directa |
| CNC | elemento d'azione finale | elemento de accionamiento final |
| CNC | elemento d'azione in avanti | rgano de acción directa secundaria |
| gen. | elemento del gruppo III-V | circuito integrado basado en III-V |
| gen. | elemento del gruppo III-V | componente III-V |
| gen. | elemento del gruppo III-V | CI basado en III-V |
| nat.sc. | elemento del tubo cribroso | elemento de tubo criboso |
| nat.sc., chem. | elemento della tessitura | elemento de la contextura |
| earth.sc., chem. | elemento delle terre rare | tierra rara |
| earth.sc., chem. | elemento delle terre rare | tierras raras |
| earth.sc., chem. | elemento delle terre rare | metal de las tierras raras |
| chem. | elemento dell'etichetta | elemento de la etiqueta |
| chem. | elemento dell'etichetta | elemento de etiquetado |
| agric. | elemento di calcolo | elemento de cálculo |
| comp. | elemento di calcolo | rgano de cálculo |
| tax. | elemento di calcolo per la determinazione della base imponibile | elemento de cálculo de la base imponible |
| chem., el. | elemento di camino | pieza de chimenea |
| earth.sc., el. | elemento di circuito | elemento de circuito |
| earth.sc., el. | elemento di circuito con caratteristica asimmetrica | elemento asimétrico de circuito de característica |
| earth.sc., el. | elemento di circuito con caratteristica asimmetrica | elemento asimétrico |
| earth.sc., el. | elemento di circuito con caratteristica simmetrica | elemento simétrico |
| earth.sc., el. | elemento di circuito con caratteristica simmetrica | elemento simétrico de circuito de característica |
| tech. | elemento di comando | elemento propulsor |
| gen. | elemento di comando dell'UE | elemento de mando UE |
| chem. | elemento di combustibile a dispersione | elemento combustible en dispersión |
| gen. | Elemento di combustibile a vapore surriscaldato | conjunto de combustible recalentado en ebullición |
| gen. | Elemento di combustibile ad ebollizione e surriscaldamento integrato | combinación de elemento combustible con ebullición de recalentamiento |
| gen. | Elemento di combustibile del tipo a particelle ricoperte | elemento combustible de tipo de partícula recubierta |
| gen. | Elemento di combustibile della zona sostegno | conjunto combustible nutricio |
| gen. | elemento di combustibile irradiato | elemento combustible irradiado |
| gen. | Elemento di combustibile non visto dalla barra di controllo | conjunto combustible libre de las barras de regulación |
| gen. | Elemento di combustibile senza scatola | conjunto de combustible sin vaina |
| CNC | elemento di commutazione | puerta inversora |
| CNC | elemento di consenso | rgano puerta |
| gen. | Elemento di controllo | haz de control |
| gen. | elemento di controllo | conjunto de elementos de control |
| earth.sc. | elemento di corrente | elemento de corriente |
| chem., el. | elemento di deviazione per camino | pieza inclinada de chimenea |
| pack. | elemento di entrata | elemento de entrada (de paletas, di palette) |
| agric., mech.eng. | elemento di erpice | cuerpo de grada |
| chem. | elemento di etichettatura supplementare | elemento complementario que figura en la etiqueta |
| chem. | elemento di etichettatura supplementare | elemento suplementario que debe figurar en la etiqueta |
| chem., el. | elemento di forza controelettromotrice | elemento de oposición |
| tech. | elemento di frenatura | sistema de frenado |
| chem. | elemento di Grove | elemento de Grove |
| construct. | elemento di irrigidimento | perfil de refuerzo |
| chem., el. | elemento di irrigidimento ad inserzione | pieza para entubación |
| construct. | elemento di membratura | barra de cordón |
| construct. | elemento di membratura | barra de cabeza |
| tech. | elemento di misura | elemento de medida |
| tech. | elemento di misura | rgano de medida |
| construct. | elemento di montaggio | elemento de montaje |
| construct. | elemento di montaggio | unidad de montaje |
| earth.sc. | Elemento di peso atomico superiore a quello del plutonio | elemento transplutónico |
| earth.sc., el. | elemento di polarizzazione | pila de polarización |
| earth.sc., mech.eng. | elemento di pompaggio | órgano de desplazamiento positivo |
| earth.sc., mech.eng. | elemento di pompaggio | órgano propulsor |
| construct. | elemento di ponte | elemento de puente |
| med. | elemento di ponte in porcellana e metallo | elemento de puente cerámico-metálico |
| law, commun. | elemento di prova | medio probatorio |
| law | elemento di prova a carico | prueba inculpatoria |
| CNC | elemento di reazione | rgano de reacción |
| gen. | elemento di regolazione fine | elemento de control fino |
| tech. | elemento di rilevazione della radiobussola | elemento sensorial de la radiobrújula |
| mater.sc. | elemento di riscaldamento | aparato de calefacción |
| mater.sc. | elemento di riscaldamento | elemento de calefacción |
| earth.sc., el. | elemento di riscaldo portatile ad infrarossi | radiador portátil de infrarrojos |
| earth.sc. | elemento di risoluzione minimo | característica de tamaño resoluble mínima |
| nat.sc. | elemento di risoluzione minimo | característica resoluble mínima |
| nat.sc., industr. | elemento di risonanza | elemento de resonancia |
| math. | elemento di ritardamento | rgano de retardación |
| CNC | elemento di ritardo | organo de retraso |
| CNC | elemento di ritardo | organo de tiempo muerto |
| CNC | elemento di ritardo | organo de retardo |
| CNC | elemento di ritardo di fase | rgano de retardo de fase |
| agric., mech.eng. | elemento di rullo | cuerpo de rodillo |
| agric., mech.eng. | elemento di rullo | elemento de rodillo |
| agric., mech.eng. | elemento di rullo | segmento de rodillo |
| agric., mech.eng. | elemento di rullo | cilindro de rodillo |
| construct. | elemento di sbarramento | placa de cierre |
| mater.sc. | elemento di scala | sección de escalera |
| construct. | elemento di scolo | elemento de zócalo |
| agric. | elemento di seminatrice | elemento de sembradora |
| agric. | elemento di seminatrice | cuerpo de sembradora |
| tech. | elemento di sicurezza | elemento de autenticidad |
| tech. | elemento di sistema | rgano de sistema |
| earth.sc. | elemento di spatofluoro | elemento de espato flúor |
| CNC | elemento di tenuta | órgano mantenedor |
| CNC | elemento di tenuta | mantenedor |
| CNC | elemento di trasduttore magnetico | elemento de transductor magnético |
| chem. | elemento di trasporto | elemento de transporte |
| chem. | elemento d'impurezza | elemento de impureza |
| CNC | elemento d'ingresso | rgano de entrada |
| CNC | elemento d'innesco | rgano de disparo |
| CNC | elemento d'interdizione | rgano puerta |
| gen. | elemento fertile | elemento fértil |
| agric. | elemento fertilizzante | sustancia nutritiva |
| agric. | elemento fertilizzante | elemento fertilizante |
| tax. | elemento fiscale di un dazio | parte fiscal de un derecho de aduana |
| tax. | elemento fisso | elemento fijo |
| nat.sc. | elemento floricolo | elemento floral |
| agric., construct. | elemento fluttuante | empalme entre apoyos |
| tech. | elemento funzionale | unidad funcional básica |
| tech. | elemento funzionale | elemento funcional |
| gen. | elemento grafico | elemento gráfico |
| nat.sc., chem. | elemento grossolano | material del armazon |
| earth.sc., mech.eng. | elemento idrodinamico | célula hidráulica |
| chem. | elemento idrosolubile | elemento hidrosoluble |
| gen. | elemento in terra cruda | elemento constructivo de barro |
| agric. | elemento inibitore | sustancia inhibidora |
| med. | elemento inibitore | sustancia inhibidora retardante |
| med. | elemento iniziale per la sintesi di ulteriori copie di acidi nucleici | cebo para la síntesis de copias ulteriores de ácidos nucleicos |
| CNC | elemento integrale | órgano integral |
| construct. | elemento intercambiabile | pieza intercambiable |
| construct. | elemento intercambiabile | elemento intercambiable |
| antenn. | elemento irradiante | elemento radiante |
| antenn. | elemento irradiante simmetrico | elemento radiante simétrico |
| construct. | elemento isoparametrico | elemento isoparamétrico |
| chem., el. | elemento lato acqua di uno scambiatore termico | sección de agua del intercambiador |
| chem. | elemento leggero | elemento liviano |
| earth.sc., el. | elemento lineare | elemento lineal |
| CNC | elemento lineare | rgano lineal |
| agric. | elemento localizzatore | elemento localizador |
| nat.sc. | elemento magnetostrittivo | elemento magnetoestrictivo |
| life.sc. | elemento meteorologico | elemento meteorológico |
| agric. | elemento micronutritivo | microelemento |
| agric. | elemento micronutritivo | micronutrientes |
| nat.sc. | elemento micronutritivo | sustancia micronutriente |
| agric. | elemento micronutritivo | oligoelemento |
| agric. | elemento micronutritivo | elemento traza |
| tax., agric. | elemento mobile | elemento móvil |
| CNC | elemento motore | rgano motor |
| tech., el. | elemento motore di un contatore a induzione | elemento motor de un contador de inducción |
| tech. | elemento motore di un contatore ad induzione | elemento motor de un contador de inducción |
| antenn. | elemento multifilare | elemento multifilar |
| antenn. | elemento multifilare | elemento multiconductor |
| gen. | Elemento multinazionale di consulenza in materia di polizia | Cuerpo Multinacional Consultivo de Policía |
| agric. | elemento mungitore | pezonera completa |
| agric. | elemento mungitore | copa de ordeño |
| chem. | elemento naturale | elemento natural |
| tech., mater.sc. | elemento non conforme per difetti principali | unidad con defectos principales |
| tech., mater.sc. | elemento non conforme per difetti secondari | unidad con defectos secundarios |
| life.sc., agric. | elemento numerale del terreno | componentes minerales |
| snd.rec. | elemento numeratore | unidad registradora |
| agric., chem. | elemento nutritivo | principio nutritivo |
| nat.sc., agric. | elemento nutritivo delle piante | elementos nutritivos |
| agric. | elemento nutritivo essenziale | elementos nutritivos esenciales |
| agric. | elemento nutritivo puro | nutriente puro |
| social.sc. | elemento oggettivo di fatto | elemento objetivo de hecho |
| nat.sc. | elemento otticamente variabile | dispositivo ópticamente variable |
| earth.sc. | elemento ottico ad apertura comune | elemento óptico de apertura compartida |
| chem. | elemento padre | elemento original |
| tax. | elemento paese donatore | elemento país donante |
| antenn. | elemento parassita | elemento no excitado |
| CNC | elemento passatutto | órgano pasatodo |
| earth.sc., el. | elemento passivo | elemento pasivo |
| CNC | elemento passivo | órgano pasivo |
| construct. | elemento pensile | armario de pared |
| construct. | elemento pensile | armario colgado |
| nat.sc. | elemento per l'ottica in vetro | elemento de óptica de vidrio |
| construct. | elemento per soffitto | elemento para techo |
| chem. | elemento pesante | elemento pesado |
| agric. | elemento piantatore | elemento plantador |
| earth.sc. | elemento polarizzante | elemento polarizante |
| earth.sc. | elemento poroso di conduzione | tubo termoconductor poroso |
| mater.sc., construct. | elemento prefabbricato | elemento prefabricado |
| construct. | elemento prelaccato con nervatura | perfil nervado prelacado |
| tech. | elemento principale controllante | rgano principal de mando |
| math. | elemento probabilistico | elemento de probabilidad |
| antenn. | elemento raddrizzatore | elemento rectificador |
| earth.sc. | elemento radiante costituito da lamine di tenue spessore | radiator de láminas finas |
| chem. | elemento radioattivo | radioelemento |
| earth.sc. | elemento radioattivo | elemento radioactivo |
| chem. | elemento radioattivo | elemento activo |
| med. | elemento radioattivo | elemento radiactivo |
| chem. | Elemento refrattario | elemento refractario |
| chem., el. | elemento refrattario del bruciatore | elemento refractario poroso |
| chem., el. | elemento refrattario sagomato | pieza especial |
| chem., el. | elemento refrattario sagomato | pieza de forma |
| tech. | elemento registratore | rgano registrador |
| earth.sc., energ.ind., el. | elemento ricevitore | receptor de radiación |
| tech. | elemento riportato della valvola | anillo del asiento de válvula |
| earth.sc., el. | elemento riscaldante a raggi infrarossi | elemento calentador por infrarrojos |
| earth.sc., el. | elemento riscaldante ad avvolgimento | elemento térmico protegido |
| chem. | elemento riscaldante con microscopio | microscopio de platina caliente |
| chem. | elemento riscaldatore | elemento de calefacción |
| chem. | elemento secondario | acumulador |
| chem. | elemento secondario | elemento secundario |
| agric. | elemento seminatrice di precisione | elemento sembrador de precisión |
| agric. | elemento seminatrice di precisione con distributore di granulati | sembradora de precisión con distribuidor de granulados |
| agric. | elemento seminatrice en file + postarellas portata | elemento sembrador en línea y golpes colgada |
| tech. | elemento sensibile | elemento sensible |
| tech. | elemento sensibile ad estensimetro | captador de extensómetro |
| tech. | elemento sensibile all'umidità | sensor de la humedad |
| tech. | elemento sensibile digitale per misure a distanza | detector digital |
| tech. | elemento sensibile fotoelettrico | captador fotoeléctrico |
| tech. | elemento sensibile per tastare superfici | captador superficial |
| earth.sc., el. | elemento simmetrico | elemento simétrico de circuito de característica |
| earth.sc., el. | elemento simmetrico | elemento simétrico |
| tech. | elemento supplementare | elemento adicional |
| chem. | elemento supplementare dell'etichetta | elemento suplementario que debe figurar en la etiqueta |
| chem. | elemento supplementare dell'etichetta | elemento complementario que figura en la etiqueta |
| mater.sc. | elemento surriscaldatore | elemento recalentador |
| gen. | elemento tattile | marca táctil |
| gen. | elemento terminale attivo | unidad fin de línea activa |
| gen. | elemento terminale di linea | elemento de línea de cierre |
| tech. | elemento termosensibile | elemento detector |
| tech. | elemento termosensibile | sonda termométrica |
| tech., el. | elemento termosensibile | sonda de temperatura |
| tech., el. | elemento termosensibile | sonda pirométrica |
| tech., el. | elemento termosensibile | sensor de temperatura |
| construct. | elemento teso | barra tendida |
| construct. | elemento teso | pieza tendida |
| mater.sc., construct. | elemento teso | elemento teso |
| mater.sc., construct. | elemento teso | elemento tendido |
| chem. | elemento tracciante | trazador |
| construct. | elemento tubolare per risanamento di opere murarie | elemento tubular para el saneamiento de las paredes |
| nat.sc. | elemento vasale | elemento vascular |
| nat.sc. | elemento vasale imperfetto | traqueida vascular |
| gen. | elemento zero | elemento cero |
| agric. | erpice ad elementi molteplici | grada de varios cuerpos |
| agric. | erpice ad elementi pieghevoli | grada con cuerpos plegables |
| agric. | esaurimento di elementi nutritivi | extracción de nutrientes |
| nat.sc., environ. | evoluzione ciclica degli elementi nell'ambiente marino | ciclo de los elementos en el medio marino |
| law | falsificazione di elementi di prova | falsificación de pruebas |
| gen. | Falso elemento | elemento simulado |
| law, lab.law. | formulario elemento di prova dei contratti di lavoro | formulario como elemento de prueba de los contratos de trabajo |
| math. | frazione di elementi difettosi | fracción de piezas defectivas |
| math. | frazione di elementi difettosi | proporción de piezas defectivas |
| math. | frazione di elementi difettosi | fracción defectiva |
| gen. | fuga negli elementi di combustibile fessurati | fuga de elementos de combustibles deteriorados |
| pack. | fusto ad elementi smontabili | barril dividido en sus piezas componentes |
| earth.sc. | geochimica degli elementi transuranici | geoquímica de los elementos transuránidos |
| gen. | Gioco tra gli elementi di combustibile | juego en el conjunto |
| obs., polit. | Gli elementi relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. |
| obs., polit. | Gli elementi relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. | En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. |
| gen. | Griglia dell'elemento di combustibile | plataforma de elementos combustibles |
| construct. | gronda in elementi prefabbricati | cornisa de elementos prefabricados |
| gen. | gruppo di elementi | grupo de elementos |
| gen. | gruppo di elementi di combustibile | conjunto combustible |
| antenn. | gruppo di elementi raddrizzatori metallici | grupo de rectificadores metálicos apilados |
| law | il regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi | el reglamento será obligatorio en todos sus elementos |
| chem. | il rutenio è un elemento dell'ottavo gruppo della classificazione periodica 2a triade | el rutenio es un elemento del grupo VIII de la clasificación periódica, segunda tríada, |
| gen. | impianto destinato a compattare elementi di combustibile irradiati | planta para comprimir elementos del combustible irradiados |
| agric. | impianto pluvirriguo ad elementi mobili | instalación móvil de riego |
| CNC | ingresso dell'elemento finale di regolazione | entrada del rgano final de mando |
| med. | inlay elemento resina | empaste elemento resina |
| gen. | insieme di elementi di combustibile | conjunto combustible |
| gen. | intonaco sui campi di tamponatura tra gli elementi di un telaio in legno | revestimiento del vano |
| gen. | l'elemento più distante | distante del tronco |
| gen. | l'elemento più distante | distal |
| gen. | l'elemento più distante | alejado |
| gen. | le informazione relative alle imprese e riguardanti gli elementi dei loro costi | los datos relativos a las empresas y que se refieren a los elementos de sus costes |
| gen. | l'esistenza di elementi comuni nelle loro tradizioni e nei loro valori | la existencia de elementos comunes en sus tradiciones y valores |
| construct. | macchina per modellare gli elementi prefabbricati di cemento o di calcestruzzo | máquina para moldear elementos prefabricados de cemento y hormigón |
| gen. | mancanza di sangue in un elemento | isquemia |
| gen. | mancanza di sangue in un elemento | deficiencia del riego sanguíneo de una zona |
| agric. | manicotto dell'elemento mungitore | forro interior |
| agric. | manicotto dell'elemento mungitore | inflador |
| agric. | manicotto dell'elemento mungitore | pezonera |
| agric. | manicotto dell'elemento mungitore | chupón |
| chem., el. | manometro ad elemento metallico flessibile | manómetro de fuelle |
| construct. | metodo per elementi | método de las rebanadas |
| construct. | montaggio di elementi di costruzione | montaje de elementos de construcción |
| gen. | mostra a elementi modulari | stand de módulos |
| gen. | mostra a elementi modulari | espacio de módulos |
| agric. | motocoltivatore con elementi seminatrice | motocultor con elementos sembradores |
| law | non invocare diritti esclusivi su un elemento | no alegará derecho exclusivo alguno sobre ese elemento |
| gen. | nucleo di elemento medio | núcleo de elemento medio |
| math. | numero tollerato di elementi difettosi | número de tolerancia de defectuosos |
| math. | percentuale di elementi difettosi tollerata nel lotto | porcentaje de tolerancia de defectos en el lote |
| math. | percentuale di elementi difettosi tollerata nel lotto | tolerancia de porcentaje defectuoso por lote |
| math. | percentuale media di elementi difettosi di un processo | fracción promedia de defectos del proceso (produttivo) |
| math. | percentuale media di elementi difettosi di un processo | afracción defectuosa promedio del proceso (produttivo) |
| agric. | perdita di elementi nutritivi | pérdida de nutrientes |
| chem. | pesi atomici complessivi degli elementi di una formula | peso de fórmula |
| gen. | piccolo elemento | partícula |
| gen. | piccolo elemento | parte elemental |
| gen. | piccolo elemento | corpúsculo |
| gen. | Portata di un elemento fertile | régimen de caudal del subelemento de la zona fértil |
| earth.sc., el. | potenziometro rettilineo a tre elementi | potenciómetro rectilíneo de tres elementos |
| earth.sc., el. | potenziometro rettilineo a tre elementi | potenciómetro rectilíneo de 3 elementos |
| gen. | preparati di oligo-elementi per il consumo umano e animale | preparaciones a base de oligoelementos para el consumo humano y animal |
| law | produrre elementi di prova | aportar pruebas |
| agric., industr., construct. | qualificazione in base ad elementi visivi | reglas de clasificación por defecto |
| chem. | quantità d'elemento non attivo | cantidad de elemento no activo |
| med. | radioattività di elementi a vita breve | radioactividad de elementos de un tiempo de semidesintegración corto |
| gen. | reattore ad acqua leggera alimentato con elementi MOX | reactor de agua ligera que utiliza MOX nuevos |
| gen. | relativo ad un elemento chimico negativo | con carga negativa |
| gen. | relativo ad un elemento chimico negativo | aniónico |
| railw., sec.sys. | relè a due elementi | relé de dos arrollamientos |
| railw., sec.sys. | relè ad un elemento | relé de arrollamiento simple |
| gen. | Repertorio di elementi di dati commerciali dell'ONU | Directorio de elementos de datos del comercio |
| agric. | rullo a parecchi elementi | rodillo de varios cuerpos |
| agric. | rullo ad elementi molteplici | rodillo segmentado |
| agric. | rullo ad elementi molteplici | rodillo de varios cuerpos |
| mater.sc. | scala a libretto con elemento a sfilo | escala doble extensible |
| mater.sc. | scala ad un solo elemento | escalera simple |
| mater.sc. | scala ad un solo elemento | escalera de un tramo |
| mater.sc. | scala ad un solo elemento | escalera de una sección |
| gen. | scheda contenente elementi circostanziati | ficha pormenorizada |
| construct. | schema di rete di drenaggio ad elementi paralleli | disposición en paralelo de un drenaje |
| agric. | scuotitore a più elementi | sacudidor de varios elementos |
| agric. | scuotitore ad un solo elemento | sacudidor de una pieza |
| agric. | seminatrice ad elementi indipendenti | sembradora de elementos independientes |
| agric. | silo di plastica di elementi di plastica avvitati | silo reforzado con fibra de vidrio de elementos en plástico atornillados |
| pack. | sistema ad elementi componibili | sistema de construcción por elementos |
| pack. | sistema ad elementi componibili | sistema de ensamblado por elementos |
| pack. | sistema ad elementi componibili | estructura por elementos desmontables |
| pack. | sistema di costruzione a elementi | construcción f por elementos |
| gen. | Smantellamento del fascio di elementi combustibili in singole parti | desmontaje de ristras de combustible en elementos individuales |
| law | snaturamento degli elementi probatori | desnaturalización de elementos probatorios |
| chem. | sostanze abiotiche: elementi e composti vari, sia organici che inorganici | substancias abióticas, elementos y compuestos diversos, tanto orgánicos como inorgánicos |
| agric. | sottrazione di elementi nutritivi | extracción de nutrientes |
| agric. | stalla ad elementi prefabbricati | establo de elementos prefabricados |
| life.sc. | stazione climatologica per l'osservazione di elementi specifici per monografie climatologiche | estación climatológica para fines especiales |
| gen. | Struttura dell'elemento di combustibile | estructura del conjunto de combustible |
| chem., el. | struttura tetraedrica a piu elementi | estructura tetraédrica multicomponente |
| chem., el. | stufa ad elementi tubolari | radiador tubular de elementos |
| med. | terapia con elementi radioattivi | radioterapia |
| med. | tomoscintigrafia con elementi emettitori di fotoni | tomoescintigrafía con elementos emisores de fotones |
| med. | tomoscintigrafia con elementi emittenti fotoni | tomoescintigrafía con elementos emisores de fotones |
| agric. | tosatrice con più elementi | cortacésped de cilindros múltiples |
| tech. | trasmettitore dell'elemento sensibile | transmisor de captador |
| chem. | trasmutazione artificiale d'elementi | transmutación artificial de elementos |
| gen. | Trattamento finale dell'elemento | tratamiento final del elemento |
| gen. | Tubo guida dell'elemento di controllo | tubo de guía del elemento de regulación |
| gen. | Tubo guida dell'elemento di controllo | cubierta del conjunto de elementos de control |
| construct. | tura cellulare a elementi circolari | ataguía de células circulares |
| law | un elemento che è privo di carattere distintivo | un elemento carente de carácter distintivo |
| gen. | Valore medio dei vuoti all'interno di un elemento del nocciolo | hueco medio del núcleo dentro del conjunto de elementos |