Terms containing diritto

Subject	Italian	Spanish
law	a diritto invariato	"según derecho constante"
law	Accordo relativo all'attuazione della parte XI della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare	Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar
law, fin.	accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio	acuerdo TRIP
law, fin.	accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio	Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio
law	accordo sui diritti di registro	acuerdo de registro de derechos
gen.	Accordo sui privilegi e le immunità del Tribunale internazionale del diritto del mare	Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades del Tribunal Internacional del Derecho del Mar
law	Accordo sull'attuazione della parte XI della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare	Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar
obs., law	Agenzia per i diritti dell'uomo	Agencia de Derechos Humanos de la UE
obs., law	Agenzia per i diritti dell'uomo	Agencia de Derechos Humanos
obs., law	agenzia UE dei diritti umani	Agencia de Derechos Humanos de la UE
obs., law	agenzia UE dei diritti umani	Agencia de Derechos Humanos
social.sc.	Alleanza Internazionale della Donne "Eguali Diritti, Eguali Responsabilità"	Alianza internacional de mujeres
social.sc.	Alleanza Internazionale della Donne "Eguali Diritti, Eguali Responsabilità"	Alianza Internacional de Mujeres para la Igualdad de Derechos y Responsabilidades
gen.	armonizzazione del diritto dei marchi	armonizacion del derecho de marcas
social.sc.	assegno per gli aventi diritto	pensión de los titulares legales
social.sc.	Associazione difesa dei diritti politici	Asociación Defensora de los Derechos Políticos
earth.sc., polit.	Associazione internazionale per il diritto dell'acqua	Asociación Internacional de Derecho de Aguas
gen.	Associazione latino-americana per i diritti dell'uomo	Asociación Latinoamericana para los Derechos Humanos
social.sc.	attestato concernente il diritto alle prestazioni	certificación de derecho a las prestaciones
social.sc.	attestato riguardante il diritto alle prestazioni in natura per malattia e maternità	certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad
law	avente diritto	derechohabiente
law	avente diritto	beneficiario titular
law	avente diritto	asegurado
law, insur.	avente diritto	beneficiario
gen.	avente diritto	causahabiente
law	avente diritto dell'autore	derechohabiente del autor
law	aventi diritti	derechohabientes
gen.	avere diritto di essere inteso	tener derecho a ser oído
gen.	avere diritto di essere reintegrato con precedenza	tener derecho preferente para reincorporarse
law	avere il diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni comunali	tener derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales
law	avere un diritto di garanzia da far valere nei confronti di un terzo	disponer de un derecho de reclamar obligaciones de garantía a un tercero
law	avvalersi dei diritti conferiti da un brevetto	ejercer los derechos que le confiere una patente
law, patents.	avviso sui diritti d'autore	aviso de copyright
law, fin.	azione con diritto di voto	acción con derecho de voto
law	azione di diritto civile	acción civil
law	azione di rivendicazione di diritto	acción en reinvindicación del derecho
law	azione per violazione di diritti anteriori	acción por violación de derechos anteriores
chem., el.	becco diritto	mechero recto
agric.	bestiame con diritto di pascolo	dula
mater.sc., mech.eng.	bottiglia a collo diritto	botella de cuello recto
mater.sc., mech.eng.	bottiglia a collo diritto	botella de gollete recto
pack.	bottiglia a collo diritto	botella de gollete derecho
law	cancellazione dell'iscrizione di una licenza o di altri diritti nel registro	cancelación de la inscripción de una licencia o de otro derecho
social.sc.	Carta comunitaria dei diritti fondamentali degli anziani	Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de las personas de edad avanzada
social.sc., health.	Carta dei diritti dei bambini arabi	Carta de Derechos del Niño Árabe
energ.ind.	Carta europea dei diritti dei consumatori di energia	Carta Europea de los Derechos de los Consumidores de Energía
social.sc.	carta europea dei diritti del bambino	Carta Europea de los Derechos del Niño
law	caso di diritto commerciale	pleito comercial
gen.	cedere i diritti di vendita a più organizzazioni di vendita dei paesi importatori	conceder los derechos de venta a diversas organizaciones de venta de los países importadores
law	ciascun governo dispone di diritto di veto	cada Gobierno dispondrá de un derecho de veto
law	clausola relativa ai diritti umani	cláusula de derechos humanos
agric.	coltro diritto	cuchilla recta
agric.	coltro diritto reversibile	cuchilla recta reversible
gen.	Comitato di contatto relativo al diritto dell'autore di un'opera d'arte sulle successive vendite dell'originale	Comité de contacto del derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original
gen.	Comitato di contatto sull'armonizzazione di taluni aspetti del diritto d'autore e dei diritti connessi nella società dell'informazione	Comité de contacto para la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información
gen.	Comitato per i diritti dell'uomo e la democrazia	Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales
gen.	Comitato per i diritti dell'uomo e la democrazia	Comité de derechos humanos y de democracia
obs.	Comitato per le questioni di diritto civile	Comité de Derecho Civil
obs.	Comitato per le questioni di diritto civile	Grupo "Derecho Civil"
gen.	Comitato per lo sviluppo e il consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché per il rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali	Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales
gen.	Comitato per lo sviluppo e il consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché per il rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali	Comité de derechos humanos y de democracia
patents.	comitato permanente per i diritti d'autore e i diritti connessi	Comité Permanente de Derecho de Autor y Derechos Conexos
gen.	Commissario del CSMB per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo, compresi i diritti delle persone appartenenti a minoranze	Comisario del Consejo de Estados del Mar Báltico para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías
gen.	Commissario del CSMB per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo, compresi i diritti delle persone appartenenti a minoranze	Comisario del CEMB para las instituciones democráticas y los derechos humanos
gen.	Commissario per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo	Comisario del CEMB para las instituciones democráticas y los derechos humanos
gen.	Commissario per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo	Comisario del Consejo de Estados del Mar Báltico para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías
gen.	Commissione europea per la democrazia attraverso il diritto	Comisión de Venecia
gen.	Commissione europea per la democrazia attraverso il diritto	Comisión europea "A la Democracia por el Derecho"
gen.	Commissione europea per la democrazia attraverso il diritto	Comisión Europea para la Democracia por el Derecho
gen.	Commissione preparatoria per l'Autorità internazionale dei fondi marini e per il Tribunale internazionale del diritto del mare	Comisión preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar
gen.	comunità di diritto	comunidad de Derecho
law, transp., UN	Conferenza delle Nazioni Unite sul diritto del mare	Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar
law	conferenza mondiale sui diritti dell'uomo	conferencia mundial sobre los derechos humanos
social.sc., UN	Conferenza mondiale sui diritti umani	Conferencia Mundial de Derechos Humanos
gen.	conformarsi agli obblighi giuridici di diritto internazionale	atenerse a las obligaciones jurídicas según el derecho internacional
gen.	conoscenze di diritto marittimo	conocimientos del derecho marítimo
gen.	conservare il diritto ad avere gli aumenti periodici di stipendio	conservar el derecho al ascenso
gen.	consigliere di diritto	consejero nato
gen.	controllo dell'applicazione del diritto comunitario	control de la aplicación del Derecho Comunitario
gen.	controversia vertente sul diritto comunitario	litigio relativo al Derecho comunitario
law	convenire di esercitare il diritto congiuntamente	acordar compartir el derecho
gen.	Convenzione concernente certe restrizioni all'esercizio del diritto di cattura nella guerra marittima	Convenio sobre las restricciones al ejercicio del derecho de captura
gen.	Convenzione concernente i diritti e i doveri delle potenze e delle persone neutrali in caso di guerra per terra	Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias y personal neutrales en caso de guerra terrestre
gen.	Convenzione concernente i diritti e i doveri delle potenze neutrali in caso di guerra marittima	Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias neutrales en caso de guerra marítima
gen.	Convenzione concernente la creazione di un regime internazionale di conservazione del diritto delle assicurazioni invalidità, vecchiaia e morte	Convenio sobre la conservación de los derechos de pensión de los migrantes
gen.	Convenzione concernente la creazione di un regime internazionale di conservazione del diritto delle assicurazioni invalidità, vecchiaia e morte	Convenio relativo a la organización de un régimen internacional para la conservación de los derechos del seguro de invalidez, vejez y muerte
social.sc., empl., UN	Convenzione concernente l'applicazione dei principi del diritto di organizzazione e di negoziazione collettiva	Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva
social.sc., empl., UN	Convenzione concernente l'applicazione dei principi del diritto di organizzazione e di negoziazione collettiva	Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva
law, polit.	Convenzione dei diritti del bambino	Convención sobre los Derechos del Niño
law	Convenzione di Vienna sul diritto dei trattati	Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados
patents.	Convenzione europea in materia di diritto d'autore e diritti connessi applicabili alla radiodiffusione transfrontaliera via satellite	Convenio Europeo sobre aspectos de los derechos de autor y derechos afines en el ámbito de la radiodifusión transfronteriza vía satélite
gen.	Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto estero	Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero
gen.	Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto straniero	Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero
gen.	Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza dal diritto di condurre veicoli a motore	Convenio europeo sobre los efectos internacionales de la privación del derecho a conducir vehículos de motor
gen.	Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza del diritto di condurre un veicolo a motore	Convenio europeo sobre los efectos internacionales de la privación del derecho a conducir vehículos de motor
gen.	Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina	Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina
gen.	Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina	Convenio de Oviedo
gen.	Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina	Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina
patents.	Convenzione europea sulle questioni di diritto d'autore e dei diritti vicini nel quadro delle radiodiffusioni transfrontaliere via satellite	Convenio Europeo sobre aspectos de los derechos de autor y derechos afines en el ámbito de la radiodifusión transfronteriza vía satélite
gen.	Convenzione europea sull'esercizio dei diritti dei fanciulli	Convenio Europeo sobre el ejercicio de los derechos de los menores
gen.	Convenzione europea sull'esercizio dei diritti dei minori	Convenio Europeo sobre el ejercicio de los derechos de los menores
law, social.sc.	convenzione internazionale dei diritti del bambino	Convenio internacional de los derechos del niño
law, social.sc., polit.	Convenzione internazionale sulla protezione dei diritti dei lavoratori migranti e dei membri delle loro famiglie	Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares
gen.	Convenzione per il riavvicinamento delle procedure nazionali di concessione del diritto di asilo	Convenio con miras a la aproximación de los procedimientos nacionales de concesión del derecho de asilo
law, h.rghts.act.	Convenzione per l'elaborazione del progetto di Carta dei diritti fondamentali dell'Unione Europea	Convención encargada de elaborar un proyecto de Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea
agric.	Convenzione relativa ai diritti di associazione e di coalizione dei lavoratori agricoli	Convenio sobre el derecho de asociación agricultura
agric.	Convenzione relativa ai diritti di associazione e di coalizione dei lavoratori agricoli	Convenio relativo a los derechos de asociación y de coalición de los trabajadores agrícolas
gen.	Convenzione relativa al riconoscimento internazionale dei diritti sugli aeromobili	Convenio relativo al reconocimiento internacional de derechos sobre las aeronaves
social.sc.	Convenzione relativa all'istituzione di un sistema internazionale di salvaguardia dei diritti in materia di previdenza sociale	Convenio nº 157 de la OIT sobre el establecimiento de un sistema internacional para la conservación de los derechos en materia de seguridad social
social.sc.	Convenzione relativa all'istituzione di un sistema internazionale di salvaguardia dei diritti in materia di previdenza sociale	Convenio sobre la conservación de los derechos en materia de seguridad social, 1982
gen.	Convenzione sui diritti del fanciullo	Convención sobre los Derechos del Niño
social.sc., UN	Convenzione sui diritti delle persone con disabilità	Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad
gen.	Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina	Convenio de Oviedo
gen.	Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina	Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina
gen.	Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina	Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina
law	convenzione sul diritto d'asilo	convenio sobre el derecho de asilo
law	Convenzione sul diritto dei trattati	Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados
law	convenzione sul diritto dei trattati	Convención sobre el derecho de convenios
gen.	Convenzione sul diritto dei trattati conclusi tra Stati e organizzazioni internazionali o tra organizzazioni internazionali	Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales
law, econ., fin.	Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario	Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario
law, lab.law., UN	Convenzione sulla tutela dei diritti di tutti i lavoratori migranti e delle loro famiglie	Convenio sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migrantes y de sus familias
law, patents.	Convenzione sull'unificazione di taluni elementi del diritto dei brevetti d'invenzione	Convenio sobre la unificación de ciertos aspectos del régimen legal de las patentes de invención
patents.	Convenzione universale sul diritto d'autore	Convención Universal sobre los Derechos de Autor
gen.	coordinamento in materia di diritti dell'uomo	coordinación en materia de derechos humanos
social.sc., lab.law.	costituzione di diritti a pensione	constitución de derechos a pensión
law	custode del diritto comunitario	guardiana del ordenamiento jurídico comunitario
gen.	delibera sul tariffario dei diritti	Decisión relativa a las Tasas
agric., mech.eng.	dente diritto	púa recta
agric., mech.eng.	dente diritto	púa vertical
agric., mech.eng.	dente diritto	diente recto
agric., mech.eng.	dente diritto a punta acuta	púa recta
agric., mech.eng.	dente diritto a punta acuta	diente recto puntiagudo
agric., mech.eng.	dente rigido diritto	diente rígido recto
gen.	denunce di infrazione o di cattiva amministrazione nell'applicazione del diritto comunitario	alegaciones de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho comunitario
social.sc.	Dialogo sociale,diritti sociali e questioni di uguaglianza	Diálogo Social, Derechos Sociales y Asuntos relativos a la Igualdad
gen.	dichiarazione comune relativa al diritto d'asilo	declaración común relativa al derecho de asilo
gen.	Dichiarazione sui difensori dei diritti umani	Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos
gen.	Dichiarazione sui difensori dei diritti umani	Declaración sobre los defensores de los derechos humanos
social.sc.	Dichiarazione sui principi e i diritti fondamentali nel lavoro	Declaración relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo
social.sc., health., UN	Dichiarazione universale dei diritti dei disabili	Declaración universal de derechos de los impedidos
social.sc.	Dichiarazione universale dei diritti dei disabili	Declaración Universal de Derechos de los Impedidos
life.sc.	Dichiarazione universale sul genoma umano e i diritti dell'uomo	Declaración Universal sobe el Genoma Humano y los Derechos Humanos
med.	Dichiarazione universale sul genoma umano e i diritti dell'uomo	Declaración universal sobre el genoma humano y los derechos humanos
gen.	Dichiarazione universale sul genoma umano e sui diritti umani	Declaración del Genoma Humano
gen.	Dichiarazione universale sul genoma umano e sui diritti umani	Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos
gen.	direttiva sui diritti acquisiti	Directiva sobre derechos adquiridos
social.sc.	diritti a pensione complementare	derechos de pensión complementaria
gen.	diritti a pensione riversibili	derechos pasivos susceptibles de reversión
tax.	diritti da riscuotere	derechos que hayan de cobrarse
tax.	diritti da versare	importe requerido
social.sc.	diritti del padre	derechos del padre
gen.	diritti della Comunità	derechos de la Comunidad
tax.	diritti di base	tasa básica
construct.	diritti di costruzione di fabbricati e di vie di comunicazione	derecho de construir instalaciones y vías de comunicación
agric.	diritti di deposito	gastos de almacenamiento
tax.	diritti di donazione	derecho de donación
tax.	diritti di donazione	derechos de donación
agric.	diritti di magazzinaggio	gastos de almacenamiento
agric.	diritti di pesca reciproci	derechos de pesca recíprocos
patents.	diritti di proprietà intellettuale e industriale	los derechos de la propiedad intelectual e industrial
gen.	diritti di quinta liberta	derecho de quinta libertad
tax.	diritti di successione	derechos de sucesión
tax., transp.	diritti di utenza	derecho de utilización
tax., transp.	diritti di utenza	derecho de uso
agric.	diritti d'uso	derechos de utilización
agric.	diritti d'uso	derechos de uso
gen.	diritti e doveri del funzionario	derechos y obligaciones del funcionario
tax.	diritti fissi di carattere rimuneratorio	derechos fijos de carácter remuneratorio
social.sc., health.	diritti in materia di procreazione	derechos reproductivos
social.sc., health.	diritti in materia di procreazione	derechos en materia de procreación
agric.	diritti in portafoglio	derechos en cartera
tax., agric.	diritti parafiscali	tasas parafiscales
gen.	diritti patrimoniali d'autore derivanti da una pubblicazione o una comunicazione pubblica	derechos de autor de una publicación
tax.	diritti per i livelli massimi di residui	tasa de límite máximo de residuos
tax.	diritti per il rinnovo	tasa de renovación
tax.	diritti per il trasferimento	tasa de transferencia
gen.	diritti per l'apertura del fascicolo	prima administrativa
tax.	diritti per l'arbitrato	tasa de arbitraje
tax.	diritti per le ispezioni	tasa de inspección
tax.	diritti per le modifiche	tasa de modificación
tax.	diritti per l'estensione	tasa de extensión
tax.	diritti pieni	tasa básica
tax., transp.	diritti portuali	muellaje
tax., transp.	diritti portuali	derechos de puerto
agric.	diritti reciproci di pesca	derechos de pesca mutuos
tax.	diritti ridotti	tasa reducida
social.sc.	diritti sociali di base	derechos sociales fundamentales
social.sc.	diritti sociali fondamentali	derechos sociales fundamentales
tax.	diritto a deduzione	derecho a deducir
tax.	diritto a deduzione	derecho de deducción
tax.	diritto a detrazione	derecho de deducción
tax., transp.	diritto aeroportuale	tasa de aeropuerto
tax., transp.	diritto aeroportuale	tasa aeroportuaria
agric., industr.	diritto al premio	derecho a la prima
agric.	diritto alimentare	legislación sobre productos alimenticios
med.	diritto alla cura dei genitori	derecho a recibir el cuidado de los padres
med.	diritto alla propria identità genetica	derecho a la propia identidad genética
gen.	diritto all'aggiudicazione definitiva del contratto	derecho a la atribución definitiva del contrato
gen.	diritto all'aggiudicazione definitiva del contratto	derecho a la adjudicación definitiva del contrato
social.sc.	diritto all'assegno integrativo del reddito	derecho a los ingresos garantizados
agric.	diritto alle ferie	derecho a vacaciones
patents.	diritto basato su una precedente utilizzazione	derecho fundado en una utilización anterior
tax.	diritto compensativo all'importazione	impuesto de compensación de gravámenes interiores
tax.	diritto compensativo all'importazione	derecho compensatorio a la importación
gen.	diritto comune europeo della vendita	normativa común de compraventa europea
gen.	diritto comunitario europeo in via di elaborazione	derecho comunitario europeo en gestación
patents.	diritto connesso	derecho afín
agric.	diritto cooperativo	derecho cooperativo
agric.	diritto d'ammasso	tasa de almacenaje
gen.	diritto d'autore	copyright
med.	diritto dei bambini non nati	derecho de los niños no nacidos
life.sc., agric., patents.	diritto del costitutore	derecho de obtentor
agric.	diritto del lavoro agricolo	derecho laboral agrario
gen.	diritto della difesa	derecho de defensa
nautic., law	diritto della pesca	derecho en materia pesquera
nautic., law	diritto della pesca	derecho pesquero
agric.	diritto della proprietà	derecho de propiedad
patents.	diritto dell'autore ad essere menzionato	derecho del autor a ser mencionado
gen.	diritto derivante da un accordo disciplinato dal diritto comunitario	derecho derivado de acuerdo regulado por el Derecho comunitario
gen.	diritto di accesso all'informazione	derecho de acceso a la información
gen.	diritto di alloggio	derecho de alojamiento
tax.	diritto di apporto	impuesto sobre la aportación de capital
tax., transp.	diritto di cabotaggio	derecho de cabotaje
tax.	diritto di carattere remunerativo	derecho de "carácter remunerativo"
tax., arts., cultur.	diritto di concessione	remuneración por licencia
tax., arts., cultur.	diritto di concessione	regalía
gen.	diritto di concessione	canon
life.sc., agric., patents.	diritto di costitutore	derecho de obtentor
gen.	diritto di costituzione	derecho de obtención
agric.	diritto di costituzione vegetale	derecho de protección de especies
agric.	diritto di deposito	tasa de almacenaje
agric.	diritto di devoluzione	derecho a la devolución del objeto arrendado
agric.	diritto di devoluzione	derecho a la restitución del objeto arrendado
agric.	diritto di disinfezione	tasa de desinfección
ecol.	diritto di emissione	derecho de emisión
agric.	diritto di ghiandatico	derecho de pasto en los bosques
gen.	diritto di godimento	derecho de uso
agric.	diritto di godimento dei beni naturali	derecho a disfrutar de la naturaleza
agric.	diritto di godimento della natura	derecho a disfrutar de la naturaleza
gen.	diritto di iniziativa condiviso	derecho compartido de iniciativa
agric.	diritto di lettime	derecho de "camada" de los animales
tax., arts., cultur.	diritto di licenza	regalía
tax., arts., cultur.	diritto di licenza	remuneración por licencia
gen.	diritto di licenza	canon
agric.	diritto di macellazione	impuesto por sacrificio
agric.	diritto di magazzinaggio	tasa de almacenaje
agric.	diritto di nuovo impianto	derecho de nueva plantación
agric.	diritto di pascolo	tarifa de pastoreo
agric.	diritto di passaggio	servidumbre de paso
agric.	diritto di prelazione	derecho de preferencia para la compra
gen.	diritto di presentare le proprie osservazioni direttamente	derecho a remitir sus observaciones
med.	diritto di registrazione	derechos de facturación
agric.	diritto di reimpianto	derecho de replantación
agric.	diritto di reimpianto di superfici viticole	derecho de replantación de superficies vitícolas
agric.	diritto di reimpianto mediante trasferimento	derecho de replantación por transferencia
agric.	diritto di retrocessione	derecho a la restitución del objeto arrendado
agric.	diritto di retrocessione	derecho a la devolución del objeto arrendado
gen.	diritto di ricorrere ad un mediatore	derecho a recurrir a un mediador
gen.	diritto di riporto	derecho de prórroga
patents.	diritto di sfruttamento	derecho de explotación
gen.	diritto di signoraggio	derecho de señoreaje
gen.	diritto di sottoscrizione	opción sobre acciones
agric., construct.	diritto di uso di acqua	derechos de regadío
agric., construct.	diritto di utenza di acqua	derechos de regadío
nat.sc., agric.	diritto di varieta	derecho de variedades
social.sc.	diritto d'indennizzo	derecho a la indemnización
agric.	diritto dominicale	derecho de propiedad
agric.	diritto d'opzione su un fondo	derecho de opción sobre una tierra
gen.	diritto e legislazione veterinaria	legislación veterinaria
tax.	diritto erariale	impuesto estatal
agric.	Diritto fondiario	Derecho del suelo
agric.	diritto in materia di acque	derecho de aguas
social.sc.	diritto pensionistico trasferibile	derecho de pensión conservado y transferido
med.	diritto per l'istruzione della domanda	tasa para el examen de la solicitud
law	e le altre persone giuridiche contemplate dal diritto pubblico o privato	y las demás personas jurídicas de Derecho público o privado
gen.	effettivo rispetto dei diritti dell'uomo	respeto efectivo de los derechos humanos
med.	ente di diritto comunitario	entidad de derecho comunitario
patents.	esaurimento dei diritti	agotamiento del derecho
patents.	esaurimento dei diritti derivanti dal brevetto comunitario	agotamiento del derecho conferido por una marca comunitaria
patents.	esaurimento dei diritti di proprietà intellettuale	agotamiento de los derechos de propiedad intelectual
gen.	esecuzione in buona fede degli obblighi di diritto internazionale	cumplimiento de buena fe de las obligaciones contraídas según el derecho internacional
gen.	esercizio obbligatorio del diritto di voto	voto obligatorio
law	estinzione del diritto	extinción de un derecho
agric.	falcione diritto	reja derecha
law	far valere i suoi diritti in tempo utile	hacer valer sus derechos en tiempo útil
law	far valere il diritto nei confronti di un terzo	hacer valer el derecho frente a un tercero
law	far valere un diritto	invocarse un derecho
law	far valere un diritto davanti a un organo giurisdizionale	alegar sus créditos ante un tribunal
social.sc.	Forum europeo per i diritti dei minori	Foro Europeo para los Derechos de la Infancia
gen.	gestione dei diritti digitali	gestión de derechos digitales
gen.	gestione di diritti d' autore	gerencia administración de derechos de autor
patents.	gestione di diritti d’autore	gestión de derechos de autor
gen.	gestione di diritti d'autore	gerencia administración de derechos de autor
patents.	gestione di diritti d’autore e concessione di licenze	gestión de derechos de autor y concesión de licencias
patents.	gestione e sfruttamento dei diritti d’autore	gestión y explotación de derechos de autor
social.sc., UN	Giornata delle Nazioni Unite per i diritti della donna e la pace internazionale	Día Internacional de la Mujer
social.sc., UN	Giornata delle Nazioni Unite per i diritti della donna e la pace internazionale	Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional
gen.	gli accordi e le convenzioni internazionali sui diritti d'autore	los acuerdos y convenios internacionales sobre derechos de autor
law, fin.	gravame con diritto prioritario	obligación preferente
law, fin.	gravame con diritto prioritario	gravamen preferente
obs.	Gruppo ad hoc "Diritti fondamentali e cittadinanza"	Grupo ad hoc "Derechos Fundamentales y Ciudadanía"
obs.	Gruppo ad hoc "Diritti fondamentali e cittadinanza"	Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas"
social.sc.	Gruppo di lavoro "Diritti della donna"	Grupo de trabajo sobre los derechos de la mujer
gen.	Gruppo di lavoro "Diritto di soggiorno"	Grupo de trabajo "Derecho de residencia"
gen.	Gruppo "Diritti dell'uomo"	Grupo "Derechos Humanos"
gen.	Gruppo "Diritti fondamentali, diritti dei cittadini e libera circolazione delle persone"	Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas"
gen.	Gruppo "Diritti fondamentali, diritti dei cittadini e libera circolazione delle persone"	Grupo ad hoc "Derechos Fundamentales y Ciudadanía"
gen.	Gruppo "Diritti umani"	Grupo "Derechos Humanos"
gen.	Gruppo "Diritto del mare"	Grupo "Derecho del Mar"
gen.	Gruppo "Diritto delle società" Fusioni transfrontaliere	Grupo "Derecho de Sociedades" Fusiones transfronterizas
gen.	Gruppo "Diritto internazionale pubblico"	Grupo "Derecho Internacional Público"
gen.	Gruppo "Diritto penale sostanziale"	Grupo "Derecho Penal Sustantivo"
gen.	gruppo per le questioni di diritto civile	Grupo "Derecho Civil"
gen.	gruppo per le questioni di diritto civile	Comité de Derecho Civil
gen.	gruppo settoriale sullo stato di diritto	Grupo sectorial "Estado de Derecho"
patents.	helpdesk per i diritti di proprietà intellettuale	servicio de asistencia en el ámbito de los derechos de propiedad intelectual
patents.	helpdesk sui diritti di proprietà intellettuale	Helpdesk para los derechos de propiedad intelectual
law	i diritti e gli obblighi derivanti da convenzioni	los derechos y obligaciones que resulten de convenios
law	i diritti sono iscritti nel registro e pubblicati	los derechos se inscribirán en el Registro y se publicarán
law	i principi generali comuni ai diritti degli stati membri	los principios generales comunes a los Derechos de los Estados miembros
gen.	il diritto di appartenere o non appartenere ad organizzazioni internazionali	el derecho de pertenecer o no pertenecer a organizaciones internacionales
gen.	il diritto di determinare le proprie leggi e regolamenti	el derecho a determinar sus leyes y reglamentos
gen.	il diritto di essere o non essere parte di trattati bilaterali o multilaterali	el derecho de ser o no ser parte en tratados bilaterales o multilaterales
gen.	il diritto di essere o non essere parte di trattati di alleanze	el derecho de ser o no ser parte en tratados de alianza
gen.	il diritto di voto è personale	el derecho de voto es un derecho personal
tech., met.	il nastro deve essere diritto di laminazione	el fleje debe ser laminado en línea recta
gen.	il Parlamento si riunisce di pieno diritto	el Parlamento se reunirá sin necesidad de convocatoria
law	impresa di diritto privato	empresa de derecho privado
gen.	informazioni soggette a diritti di proprietà	información sujeta a un derecho de propiedad
gen.	infrazione delle norme di diritto comune	infracción penal
obs., h.rghts.act.	Iniziativa europea per la democrazia e i diritti dell'uomo	Iniciativa Europea para la Democracia y los Derechos Humanos
gen.	Iniziativa europea per la democrazia e la protezione dei diritti dell'uomo	Iniciativa europea para la democracia y la protección de los derechos humanos
social.sc., lab.law.	insieme comune di diritti	conjunto común de derechos
social.sc.	intervento a difesa dei diritti dell'uomo	acción de defensa de los derechos humanos
law	iscrizione di una licenza o di altri diritti su un marchio comunitario nel registro	inscripción de una licencia o de otro derecho sobre una marca comunitaria
law	iscrizione di una licenza o di altri diritti su una domanda di marchio comunitario nel registro	inscripción de una licencia o de otro derecho sobre una solicitud de marca comunitaria
social.sc.	Istituto internazionale per il Diritto dei Gruppi Etnici e il Regionalismo	Instituto Internacional para los Derechos de Grupos Etnicos y Regionalismo
gen.	istituzione di pieno diritto con vocazione consultiva	institución de pleno ejercicio con vocación consultiva
min.prod.	la faccia prodiera del diritto di prora	cara proel de la roda
law	le norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto d'origine ha applicato una legge diversa da quella che sarebbe stata applicata in base alle norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto	las reglas de derecho internacional privado del Estado requerido
law	le società in nome collettivo del diritto tedesco	las sociedades de nombre colectivo del derecho alemán
law	legge che regola il diritto di sciopero	ley antihuelga
law	legge nazionale in materia di diritti d'autore	ley nacional sobre derechos de autor
gen.	Libera circolazione delle informazioni.Diritto delle società e informazione finanziaria	Libre Circulación de la Información, Derecho de Sociedades e Información Financiera
patents., IT	liberatoria dei diritti d'autore	autorización de derechos de autor
construct., social.sc.	Libro bianco che consenta di garantire il rispetto dei diritti dell'uomo nelle relazioni dell'Unione con i paesi terzi	Libro blanco que permita garantizar el respeto de los derechos humanos en las relaciones de la Unión con los terceros países
patents.	Libro verde "Il diritto di autore e le sfide tecnologiche" - problemi di diritto di autore che richiedono un'azione immediata	Libro Verde sobre derechos de autor y el reto de la tecnología - Temas relativos a los derechos de autor que requieren una actuación inmediata
construct., econ.	Libro verde relativo ai partenariati pubblico-privati ed al diritto comunitario degli appalti pubblici e delle concessioni	Libro Verde sobre la colaboración público-privada y el Derecho comunitario en materia de contratación pública y concesiones
construct.	Libro verde sul diritto applicabile e sulla giurisdizione in materia di divorzio	Libro Verde sobre la legislación aplicable y la competencia en asuntos de divorcio
construct., law, IT	Libro verde sul diritto di autore e i diritti connessi nella società dell'informazione	Libro verde sobre derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información
construct., environ.	Libro verde sullo scambio dei diritti di emissione di gas ad effetto serra all'interno dell'Unione europea	Libro Verde sobre el comercio de los derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Unión Europea
patents.	licenza di diritto	licencia de pleno derecho
gen.	l'importanza universale dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali	el valor universal de los derechos humanos y libertades fundamentales
gen.	liquidazione dei diritti e delle indennità	liquidación de los derechos y las dietas
gen.	lo sviluppo, la codificazione e l'applicazione progressivi del diritto internazionale	el desarrollo progresivo, la codificación y la aplicación del derecho internacional
earth.sc.	manometro diritto	manómetro de una rama
social.sc.	mantenimento del diritto alle prestazioni	mantenimiento de las prestaciones
social.sc., lab.law.	mantenimento di diritti a pensione	mantenimiento de derechos a pensión
law	marchi disciplinati da un diritto comunitario unico	marcas reguladas por un derecho comunitario único
law	materia di diritto pubblico	materias cubiertas por el derecho público
gen.	missione dell'Unione europea sullo stato di diritto	EUJUST
gen.	missione dell'Unione europea sullo stato di diritto	EULEX
gen.	missione dell'Unione europea sullo stato di diritto	EUJUST LEX
gen.	missione dell'Unione europea sullo stato di diritto	misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho
gen.	missione dell'Unione europea sullo stato di diritto in Georgia	Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Georgia
gen.	missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo	Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo
gen.	missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo	EULEX KOSOVO
gen.	missione integrata dell'Unione europea sullo stato di diritto per l'Iraq	EUJUST LEX-IRAQ
gen.	missione integrata dell'Unione europea sullo stato di diritto per l'Iraq	Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Iraq
gen.	misure di forza dirette o indirette in violazione del diritto internazionale	medidas de fuerza directas o indirectas que contravengan el derecho internacional
gen.	Movimento per i diritti e le libertà	Movimiento del Derecho y Libertades
tax.	nascita e portata del diritto a detrazione	existencia y extensión del derecho a deducción
gen.	negoziatore di pieno diritto	negociador de pleno derecho
gen.	nel rispetto dei diritti e degli impegni internazionali	dentro del respeto de los derechos y de los compromisos internacionales
agric.	nel rispetto del diritto comunitario	de conformidad con el derecho comunitario
law	non invocare diritti esclusivi su un elemento	no alegará derecho exclusivo alguno sobre ese elemento
tax.	norme fiscali di diritto comune	sistema tributario de derecho común
agric.	nuovi diritti d'impianto	nuevo derecho de plantación
agric.	nuovi diritti d'impianto	derecho de plantación de nueva creación
agric.	nuovo diritto di impianto	derecho de nueva plantación
tax.	origine del diritto a detrazione	nacimiento del derecho a deducir
social.sc.	osservatore dei diritti umani	observador de los derechos humanos
gen.	Osservatorio europeo sulle violazioni dei diritti di proprietà intellettuale	Observatorio Europeo de las Vulneraciones de los Derechos de Propiedad Intelectual
gen.	Osservatorio europeo sulle violazioni dei diritti di proprietà intellettuale	Observatorio Europeo de la Falsificación y la Piratería
law, h.rghts.act., UN	Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici	Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos
gen.	Patto internazionale sui diritti economici, sociali e culturali	Pacto Internacional sobre los Derechos económicos, sociales y culturales
agric.	pecora che dà diritto al premio	oveja elegible
law	per società si intendono le società di diritto civile o di diritto commerciale	por sociedades se entiende las sociedades de Derecho civil o mercantil
social.sc.	perdita dei diritti alle prestazioni	pérdida del derecho a prestaciones
med.	perdita dei diritti civili	inhabilitación especial
law	perdita del diritto alla domanda	pérdida del derecho sobre la solicitud
gen.	piano d'azione dell'UE sui diritti umani e la democrazia	Plan de Acción de la UE para los derechos humanos y la democracia
gen.	piano per lo sviluppo del diritto	plan de desarrollo del derecho
gen.	piano per lo sviluppo del diritto	plan Themis
social.sc.	portabilità dei diritti pensionistici	portabilidad de los derechos de pensión
social.sc.	potenziale avente diritto	derechohabiente
busin., labor.org.	prima direttiva sul diritto societario	Primera Directiva sobre Derecho de sociedades
agric., econ.	principio dei diritti accertati	base acumulativa
social.sc.	principio dell'individualizzazione del diritto	principio de la personalidad
law	procedimenti giudiziari nei confronti di terzi,promossi dall'ente preposto alla sicurezza sociale in surrogazione di diritti	derechos en los que se hayan subrogado
gen.	procedura per il riconoscimento del diritto d'asilo	procedimiento de concesión del derecho de asilo
gen.	produrre di diritto l'esclusione immediata dall'Aula	llevar aparejada la expulsión inmediata del salón
gen.	produrre di diritto l'esclusione immediata dall'aula	llevar preceptivamente la expulsión inmediata del salón
social.sc.	programma d'azione dei diritti sociali fondamentali degli anziani	programa de acción de los derechos sociales fundamentales de las personas de edad avanzada
social.sc., lab.law.	programma d'azione per l'attuazione della Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori	programa para la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores
law	Programma d'azione per una maggiore sensibilizzazione degli operatori del diritto al diritto comunitario	Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas al Derecho comunitario
law, ed.	programma d'azione per una maggiore sensibilizzazione degli operatori del diritto al diritto comunitario	Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas ante el Derecho comunitario Acción Robert SCHUMAN
social.sc., empl.	programma di azione relativo all'attuazione della Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori	programa de acción relativo a la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores
law, patents.	Programma di cooperazione nel settore dei diritti di proprietà intellettuale: programma di cooperazione IPR UE-Cina	Programa de cooperación en el ámbito de la protección de los derechos de propiedad intelectual: Programa de cooperación DPI UE-China
gen.	Programma di cooperazione nel settore dei diritti di proprietà intellettualeIPR:programma di cooperazione IPR UE-Cina	Programa de cooperación en el ámbito de la protección de los derechos de propiedad intelectualIPR:EU-China IPR Cooperation Programme
law	programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile	programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil
law	programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile	Grotius-civil
law, h.rghts.act.	programma generale "Diritti fondamentali e giustizia"	programa general "Derechos fundamentales y justicia"
gen.	Protocollo addizionale alla Carta europea dell'autonomia locale sul diritto di partecipare agli affari delle collettività locali	Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales
gen.	Protocollo addizionale alla Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto estero	Protocolo adicional al Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero
gen.	Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici	Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos
gen.	Protocollo aggiuntivo alla convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto straniero	Protocolo adicional al Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero
patents.	Protocollo 1 allegato alla convenzione universale sul diritto d'autore riveduta a Parigi il 24 luglio 1971 concernente la protezione delle opere degli apolidi e dei rifugiati	Protocolo I anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de apátridas y refugiados
patents.	Protocollo 2 allegato alla convenzione universale sul diritto d'autore riveduta a Parigi il 24 luglio 1971 concernente l'applicazione della convenzione alle opere di alcune organizzazioni internazionali	Protocolo 2 anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor, revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de ciertas Organizaciones Internacionales
gen.	Protocollo n° 14bis alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali	Protocolo n.° 14 bis al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales
patents.	radiazione di una iscrizione di licenza e di altri diritti prezzi	cancelación de la inscripción de licencias y de otros derechos
law	reato di diritto comune	delito de Derecho común
law	reato di diritto comune	delito común
agric.	registro dei diritti comunitari di tutela delle nuove varietà vegetali	registro de la protección comunitaria de obtención vegetal
social.sc.	Rete di scambio di informazioni sul diritto comunitario e sulle norme nazionali riguardanti la politica dei consumatori	Red de intercambio de información sobre el derecho comunitario y las normas nacionales en materia de política de los consumidores
social.sc.	revoca del diritto all'assegno con effetto retroattivo	revocación con efecto retroactivo de la asignación
law, min.prod.	revocare i diritti del contraente	suspender los derechos del contratista
law, market.	ricerca della titolarità dei diritti immobiliari	comprobación del título
gen.	riduzione o soppressione del diritto alla pensione di anzianità	reducción o supresión del derecho a pensión de jubilación
gen.	riforma delle quote e dei diritti di voto	reforma de las cuotas y la representación
gen.	rinuncia ai diritti statutari	renuncia a los derechos estatutarios
law	rinuncia dell'avente diritto	renuncia del derechohabiente
law	rinuncia dell'avente diritto	desistimiento del derechohabiente
agric.	riordinamento del diritto agrario	reorganización del derecho agrario
agric.	riorganizzazione del diritto agrario	reorganización del derecho agrario
gen.	riporto di diritto	prórroga de derecho
social.sc.	riscatto di diritti a pensione	rescate de derechos a pensión
gen.	rispettare tutti i diritti inerenti alla sovranità ed in essa inclusi	respetar todos los derechos inherentes a la soberanía y comprendidos en ella
gen.	RSUE per i diritti umani	REUE para los Derechos Humanos
gen.	RSUE per i diritti umani	Representante Especial de la Unión Europea para los Derechos Humanos
law	secondo il diritto nazionale che disciplina la protezione di un diritto anteriore	con arreglo al derecho nacional que regula la protección de un derecho anterior
law, polit.	Secondo protocollo facoltativo della Convenzione internazionale sui diritti civili e politici per l'abolizione della pena di morte	Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte
gen.	sedile con schienale diritto non regolabile	asiento de respaldo no regulable
gen.	Segretario generale dell'ufficio permanente della Conferenza dell'Aia di diritto internazionale privato	Secretario General de la Oficina Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado
patents.	servizi di consulenza relativi alla gestione di proprietà intellettuale e di diritti d'autore	servicios de consultoría relacionados con la gestión de la propiedad intelectual y los derechos de autor
patents.	servizi di gestione di diritti d’autore	servicios de gestión de derechos de autor
patents.	sfruttamento di diritti d'autore e di proprietà industriale per conto terzi	explotación de derechos de autor y derechos de propiedad industrial para terceros
patents.	sfruttamento di diritti di proprietà industriale	explotación de derechos de propiedad industrial
chem.	sgravio di diritti	condonación de derechos aduaneros
gen.	società di diritto europeo	sociedad de derecho europeo
law, fin.	società di diritto privato	sociedad de derecho privado
law	società di diritto pubblico	sociedad de derecho público
patents.	società incaricata della riscossione dei diritti d'autore	sociedad de gestión colectiva
patents.	società incaricata della riscossione dei diritti d'autore	sociedad de gestión de derechos de autor
patents.	società incaricata della riscossione dei diritti d'autore	entidad de gestión de los derechos de propiedad intelectual
patents.	società incaricata della riscossione dei diritti d'autore	entidad de gestión colectiva de los derechos de autor
law, arts.	società per i diritti d'esecuzione musicale e di riproduzione meccanica	Sociedad de derechos de ejecución y reproducción de obras musicales
law, arts.	società per lo sfruttamento dei diritti di protezione delle prestazioni	Sociedad para la explotación de derechos de propiedad intelectual
gen.	Società svizzera per la gestione dei diritti d'autore di opere audiovisive	SUISSIMAGE
obs., h.rghts.act., UN	sottocommissione per la prevenzione della discriminazione e la protezione delle minoranze obsoleto Comitato di consulenza del Consiglio dei diritti umani	Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías
obs., h.rghts.act., UN	sottocommissione per la prevenzione della discriminazione e la protezione delle minoranze obsoleto Comitato di consulenza del Consiglio dei diritti umani	Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos
obs., h.rghts.act., UN	sottocommissione per la prevenzione della discriminazione e la protezione delle minoranze obsoleto Comitato di consulenza del Consiglio dei diritti umani	Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos
law	stato di diritto	primacía de la ley
law	stato di diritto	principio de legalidad
law	stato di diritto	imperio de la ley
gen.	stato di diritto	estado de derecho
law, immigr.	straniero che ha esercitato il diritto al ricongiungimento familiare	ragrupante
gen.	strumento europeo per la democrazia e i diritti umani	Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos
gen.	Tavola rotonda "Cooperazione e Diritti dell'uomo"	Mesa redonda sobre Cooperación y Derechos Humanos
law	termine d'impugnazione nel diritto nazionale	plazo para ejercitar acciones en derecho interno
law	titolare decaduto dai suoi diritti	los derechos del titular han caducado
law, patents.	titolare dei diritti d'autore	titular de un derecho de autor
law	titolare di un diritto registrato sul marchio	titular de un derecho registrado sobre la marca
social.sc.	trasferibilità dei diritti a pensione	portabilidad de los derechos de pensión
obs., law	trasposizione nel diritto nazionale	adaptación del Derecho nacional a una Directiva
obs., law	trasposizione nel diritto nazionale	transposición
gen.	trasposizione nel diritto nazionale	incorporación al derecho nacional
patents.	trattato dell'OMPI sul diritto d'autore	Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor
patents.	Trattato sul diritto dei marchi	Tratado sobre el Derecho de Marcas
law	Tribunale internazionale per il diritto del mare	Tribunal Internacional del Derecho del Mar
law	Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991	Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia
law	Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991	Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia
law	Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991	Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991
gen.	tutela del diritto d'autore	protección de los derechos de autor
gen.	tutela giuridica degli aventi diritto	protección jurisdiccional de los justiciables
law, UN	Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti dell'uomo	Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos
law, UN	Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti umani	Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos
gen.	Ufficio delle istituzioni democratiche e dei diritti dell'uomo	Organismo de instituciones democráticas y derechos Humanos
gen.	Ufficio delle Nazioni Unite per i diritti umani in Abkhazia	Oficina de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en Abjasia
gen.	Ufficio "Gestione e liquidazione dei diritti individuali"	Oficina de gestión y liquidación de los derechos individuales
gen.	Ufficio "Gestione e liquidazione dei diritti individuali"	Oficina Pagadora
law	utente del diritto	usuario del Derecho
gen.	vertenza sul diritto comunitario	litigio relativo al Derecho comunitario
patents.	violazione dei diritti di proprietà intellettuale	piratería intelectual
patents.	violazione dei diritti di proprietà intellettuale	infracción de los derechos de propiedad intelectual
law, lab.law.	violazione dei diritti sindacali	violación de los derechos sindicales
law	violazione del diritto comunitario	violación del derecho comunitario
law	violazione del diritto comunitario da parte del Tribunale di primo grado	violación del Derecho comunitario por parte del Tribunal de Primera Instancia
law	violazione del diritto di difesa	vulneración del derecho de defensa
law	violazione del principio del diritto di essere sentiti	violación de los derechos de la defensa