| Subject | Italian | Spanish |
| antenn. | antenna a fascio deviato | antena de haz desviado |
| agric. | aratro ad asse deviato | arado excéntrico |
| agric. | aratro ad asse deviato | arado para cabeceras |
| agric. | aratro ad asse deviato | arado desplazado |
| transp. | binario deviato | vía desviada |
| transp. | binario deviato | desviación |
| tech., mater.sc. | carico di flessione deviata | carga de pandeo |
| met., el. | corpo d'elettrodo deviato | portaelectrodos de doble codo |
| earth.sc. | fascio deviato | haz desviado |
| nat.sc., agric. | fibratura deviata | repelo |
| nat.sc. | fibratura deviata | aguas de la madera |
| nat.sc., agric. | fibratura deviata | fibra sesgada |
| nat.sc., agric. | fibratura deviata | fibra transversal |
| nat.sc., agric. | fibratura deviata | fibra repelosa |
| earth.sc. | flessione deviata | flexión esviada |
| mech.eng. | flusso deviato | flujo derivado |
| mech.eng. | flusso deviato | aire desviado |
| earth.sc., transp. | flusso deviato in alto | deflexión hacia arriba |
| med. | gamba deviata all'interno | crus varum |
| el. | instradamento deviato | reencaminamiento |
| el. | instradamento deviato | ruta alternativa |
| el. | instradamento deviato | encaminamiento alternativo |
| el. | instradamento deviato | desvío |
| el. | istradamento deviato | reencaminamiento |
| el. | istradamento deviato | ruta alternativa |
| el. | istradamento deviato | encaminamiento alternativo |
| el. | istradamento deviato | desvío |
| transp. | itinerario deviato | itinerario desviado |
| life.sc. | livello dell'acqua nel canale deviato | nivel de aguas abajo de una toma |
| coal., el. | perforazione deviata | sondeo dirigido |
| oil | perforazione deviata | perforación angular |
| oil | perforazione deviata | perforación dirigida |
| oil | perforazione deviata | perforación direccional |
| coal., el. | perforazione deviata | sondeo desviado |
| coal., el. | perforazione deviata | pozo desviado |
| transp. | posizione deviata dello scambio | posición invertida de aguja |
| coal., el. | pozzo deviato | sondeo dirigido |
| coal., el. | pozzo deviato | sondeo desviado |
| coal., el. | pozzo deviato | pozo desviado |
| met. | punta d elettrodo deviata | punta de electrodo contra-acodada |
| transp. | ramo deviato | ramal desviado |
| transp. | scambio per la deviata | desviador no enclavado |
| transp. | scambio per la deviata | cambio hecho a la izquierda |
| transp. | scambio per la deviata | cambio hecho a vía desviada |
| transp. | scambio per la deviata | cambio no enclavado |
| transp. | scambio per la deviata | aguja no enclavada |
| met. | ugello a getto deviato | boquilla de chorro desviado |
| met. | ugello rotante a getto deviato | boquilla rotativa de chorro desviado |
| transp. | volo deviato | vuelo desviado |