| Subject | Italian | Spanish |
| law | abrogare una decisione | derogar una decisión |
| law | adottare decisioni nel quadro di una procedura scritta | tomar decisiónes en el marco de un procedimiento escrito |
| gen. | adozione di decisione | adopción de decisión |
| environ. | aiuto alla decisione | apoyo a la toma de decisiones |
| comp., MS | albero delle decisioni | árbol de decisión |
| obs., polit. | Altre decisioni Adottate senza discussione. Quando si tratta di atti di carattere legislativo, i voti contrari o le astensioni sono indicati. Le decisioni che comportano dichiarazioni che il Consiglio avesse deciso di rendere accessibili al pubblico oppure motivazioni di voto sono contraddistinte da un *; le dichiarazioni e le motivazioni di voto in questione possono essere ottenute presso il Servizio stampa | Otras decisiones Adoptadas sin debate. En caso de actos legislativos, se indican los votos en contra y las abstenciones. Las decisiones que incluyen declaraciones que el Consejo haya decidido hacer accesibles al público, o explicaciones de voto, se señalan con un asterisco; dichas declaraciones y explicaciones pueden obtenerse en el Servicio de Prensa. |
| pharma. | analisi delle decisioni | análisis de decisión |
| law | annulare la decisione impugnata | anular la resolución impugnada |
| fin. | annullamento della decisione | anulación de la decisión |
| law | annullamento della decisione del collegio arbitrale | anulación de la decisión del Comité de Arbitraje |
| law | annullamento della decisione del Tribunale da parte della Corte | anulación de la resolución del Tribunal de Primera Instancia por el Tribunal de Justicia |
| gen. | annullamento di una decisione della commissione giudicatrice | anulación de una decisión del tribunal calificador |
| law | annullamento parziale della decisione del tribunale | anulación parcial de la resolución del Tribunal de Primera Instancia |
| law | annullamento totale della decisione del tribunale | anulación total de la resolución del Tribunal de Primera Instancia |
| polit., law | annullare la decisione | anular la resolución |
| med. | autonomia di decisione della donna | libre decisión de la mujer embarazada |
| med. | autonomia di decisione della donna | libertad decisoria de la mujer |
| law | avvalersi di una decisione giudiziaria presso qualsiasi interessato | invocar una resolución ante cualquier interesado |
| law | base giuridica che esige una decisione a maggioranza | base jurídica que exige mayoría |
| gen. | case archiviato senza decisione formale | asunto archivado sin decisión formal |
| account. | centro elementare di decisione economica | centro elemental de decisión económica |
| law | centro unico per la presa di decisioni | centro único de toma de decisiones |
| health. | circuito a decisione collettiva | circuito de decisión conjunta |
| pwr.lines. | circuito di decisione per un segnale numerico | circuito de decisión para una señal digital |
| automat. | circuito di decisione | circuito de decisión |
| stat. | classe completa delle funzioni di decisione | clases completas de funciones de decisión |
| med. | co-decisione | cogestión |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della decisione che instaura una procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali | Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della decisione che istituisce una procedura comune di scambio d'informazioni relative alla qualità delle acque dolci superficiali nella Comunità | Comité de adaptación al progreso técnico de la Decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales en la Comunidad |
| gen. | Comitato per l'attuazione della decisione che stabilisce un insieme di orientamenti relativi alle reti transeuropee nel settore dell'energia | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía |
| commer., fin. | Comitato per l'attuazione della decisione che stabilisce un quadro generale per il finanziamento delle attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori per gli anni 2004-2007 | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004-2007 |
| gen. | Comitato per l'attuazione della decisione relativa a misure comunitarie di incentivazione nel settore dell'occupazione | Comité para la aplicación de la decisión relativa a medidas comunitarias de estímulo del empleo |
| commer., met. | Comitato per l'attuazione della decisione relativa alla gestione di alcune restrizioni all'importazione di taluni prodotti di acciaio dalla Federazione russa | Comité de aplicación de la decisión relativa a la gestión de determinados restricciones a la importación de determinados productos siderúrgicos de la Federación de Rusia |
| polit. | Comitato per l'attuazione della decisione relativa alle attività comunitarie in materia di analisi, ricerca e cooperazione nel settore dell'occupazione e del mercato del lavoro 1998-2000 | Comité de aplicación de la Decisión relativa a las actividades comunitarias en materia de análisis, de investigación y de cooperación en el ámbito del empleo y del mercado de trabajo 1998-2000 |
| law | Comitato per l'attuazione della decisione sullo sviluppo del Sistema d'informazione Schengen di seconda generazione SIS II | Comité de aplicación de la decisión sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación SIS II |
| gen. | Comitato per le questioni disciplinate dall'articolo 36 della Decisione sull'associazione d'oltremare | Comité para los asuntos cubiertos por el artículo 36 de la Decisión de Asociación Ultramar |
| gen. | Comitato per le questioni disciplinate dall'articolo 42 della Decisione sull'associazione d'oltremare | Comité para los asuntos cubiertos por el artículo 42 de la Decisión de Asociación Ultramar |
| law | Comitato relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale Regolamento "Bruxelles II" | Comité relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental Reglamento Bruselas II |
| gen. | Comitato relativo alla competenza giurisdizionale, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale Regolamento "Bruxelles I" | Comité relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Reglamento Bruselas I |
| law | competenti a prendere le decisioni in relazione alle procedure prescritte dal presente regolamento | competentes para tomar cualquier decisión en el marco de los procedimientos establecidos en el presente Reglamento |
| stat. | completezza di una classe di funzioni di decisione | completitud de una clase de funciones de decisión |
| el. | contenuto di decisione | cantidad de decisión |
| law | contraddittorietà delle decisioni | conflicto de resoluciones |
| gen. | Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione di decisioni relative alle obbligazioni alimentari | Convenio referente al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias |
| law, fin. | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| law | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Convenio de Bruselas |
| law | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commercialeLugano,16.09.1988 | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Lugano, 16 de septiembre 1988 |
| obs., law | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Convenio de Lugano |
| law | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | nuevo Convenio de Lugano |
| law | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| gen. | Convenzione concernente le decisioni di rettificazione degli atti dello stato civile | Convenio relativo a las disposiciones rectificativas de actas de estado civil |
| gen. | Convenzione europea sul riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia di affidamento dei minori e di ristabilimento dell'affidamento | Convenio Europeo relativo al reconocimiento y la ejecución de decisiones en materia de custodia de menores, así como al restablecimiento de dicha custodia |
| law, fin. | convenzione relativa alla competenza giurisdizionale e all'esecuzione di decisioni in materia civile e commerciale | Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| law, fin. | convenzione relativa alla competenza giurisdizionale e all'esecuzione di decisioni in materia civile e commerciale | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| law, fin. | convenzione relativa alla competenza giurisdizionale e all'esecuzione di decisioni in materia civile e commerciale | Convenio de Bruselas |
| law, transp. | convenzione relativa all'esecuzione delle decisioni di ritiro della patente di guida | convenio relativo a la ejecución de las decisiones en materia de caducidad de los permisos de conducción |
| gen. | Convenzione sul riconoscimento delle decisioni relative al vincolo matrimoniale | Convenio sobre el reconocimiento de sentencias relativas al vínculo matrimonial |
| gen. | Convenzione sulla competenza delle autorità, la legge applicabile e il riconoscimento delle decisioni in materia di adozione | Convenio sobre sobre Competencia de Autoridades, Ley Aplicable y Reconocimiento de Decisiones en Materia de Adopción |
| law | convenzione sulla competenza giudiziaria e sull'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale | convenio relativo a la competencia judicial y ejecución de las sentencias en materia matrimonial |
| law | data di notificazione della decisione impugnata | fecha en que fue notificada la resolución impugnada |
| law | Dato che il la presente atto si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sulla presente atto, se intende recepirloa nel proprio diritto interno. | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. |
| math. | decisione a piu alternative | decisión polivalente |
| math. | decisione a piu alternative | decisión entre muchos valores |
| stat. | decisione a più alternative | decisión polivalente |
| stat. | decisione a più alternative | decisión entre muchos valores |
| law, fin. | decisione adottata all'unanimità | adopción de decisiones por consenso |
| gen. | Decisione adottata di comune accordo dai rappresentanti dei governi degli Stati membri relativa alla fissazione delle sedi delle istituzioni e di taluni organismi e servizi delle Comunità europee | Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades |
| law | decisione amministrativa di astensione | decisión administrativa de suspensión |
| fin. | decisione annullata | decisión anulada |
| law | decisione anteriore alla sentenza | decisión previa a la sentencia |
| gen. | decisione autonoma della Commissione | decisión autónoma de la Comisión |
| comp., MS | decisione basata su informazioni aggiornate | decisión fundamentada |
| comp., MS | decisione basata su informazioni aggiornate | decisión informada |
| econ. | decisione CE | Decisión CE |
| econ. | decisione CEEA | Decisión CEEA |
| gen. | decisione che autorizza... | Decisión por la que se autoriza... |
| fin. | decisione che concede il discarico alla Commissione | Decisión por la que se aprueba la gestión de la Comisión |
| polit., law | decisione che costituisce oggetto del gravame | resolución que sea objeto de recurso de casación |
| law, patents. | decisione che dichiara la decadenza dei diritti del titolare del marchio | resolución que declare la caducidad de los derechos del titular de la marca |
| gen. | decisione che ordina la restituzione | decisión que ordena la restitución |
| gen. | decisione che riconosce una malattia professionale | decisión por la que se reconoce una enfermedad profesional |
| law | decisione che ricusa gli effetti della domanda di base | decisión denegando los efectos de la solicitud de base |
| law, fin. | decisione che sancisce un diritto provvisorio | decisión que establece un derecho provisional |
| gen. | decisione "comitatologia" | Decisión sobre el procedimiento de comité |
| gen. | decisione "comitatologia" | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión |
| gen. | decisione "comitatologia" | Decisión "comitología" |
| environ. | decisione comunitaria | decisión Comunitaria |
| gen. | decisione con cui sono stati accettati aiuti | decisión de aprobación de la ayudas |
| mater.sc. | decisione con motivazione circostanziata | decisión de evaluación motivada |
| gen. | decisione concomitante | decisión concomitante |
| commer. | decisione condizionale | decisión condicional |
| gen. | decisione confermativa | decisión confirmatoria |
| fin. | decisione congiunta dei due rami dell'autorità di bilancio | decisión conjunta de ambas ramas de la autoridad presupuestaria |
| law | decisione contro la quale e consentito ricorrere | resolución que admite recurso |
| law | decisione controversa revocata in corso di causa | decisión impugnada revocada durante el procedimiento |
| crim.law. | decisione costitutiva degli archivi | disposición de creación de fichero |
| gen. | decisione d'applicazione | decisión de aplicación |
| gen. | decisione d'autorizzazione | decisión de autorización |
| law | decisione definitiva | sentencia definitiva |
| law | decisione definitiva | resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada |
| law | decisione definitiva | resolución con fuerza de cosa juzgada |
| law | decisione definitiva | sentencia con autoridad de cosa juzgada |
| law | decisione definitiva | sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada |
| law | decisione definitiva | sentencia firme |
| law | decisione definitiva | sentencia con fuerza de cosa juzgada |
| immigr. | decisione definitiva | resolución definitiva |
| commer. | decisione definitiva negativa | decisión final negativa |
| econ., market. | Decisione dei ministri sulle procedure di notifica | Decisión Ministerial relativa a los procedimientos de notificación |
| gen. | Decisione dei rappresentanti dei governi degli stati membri delle Comunità europee,del 26-7-1994,relativa alla designazione della persona che intendono nominare presidente della Commissione delle Comunità europee | Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas |
| gen. | decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio | decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo |
| law | decisione del collegio arbitrale impugnata | decisión del Comité de Arbitraje que se impugna |
| fin. | decisione del Comitato misto | decisión del Comité mixto |
| gen. | decisione del Consiglio | decisión del Consejo |
| gen. | decisione del Consiglio europeo | decisión del Consejo Europeo |
| gen. | decisione del Consiglio recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión |
| gen. | decisione del Consiglio recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione | Decisión sobre el procedimiento de comité |
| gen. | decisione del Consiglio recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione | Decisión "comitología" |
| econ. | Decisione del Consiglio relativa ai principi,alle priorità,agli obiettivi intermedi e alle condizioni specificati nel partenariato per l'adesione della... | Decisión del Consejo relativa a los principios,prioridades,objetivos intermedios y condiciones de la asociación para la adhesión de la... |
| fin., econ. | decisione del Consiglio relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee | Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas |
| fin., econ. | decisione del Consiglio relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee | Decisión del Consejo sobre los recursos propios |
| econ. | Decisione del Consiglio relativa alla realizzazione di un grado elevato di convergenza delle politiche economiche degli Stati Membri della C.E.E. | decisión de convergencia |
| econ. | Decisione del Consiglio relativa alla realizzazione di un grado elevato di convergenza delle politiche economiche degli Stati Membri della C.E.E. | alto grado de convergencia de las políticas económicas |
| fin. | decisione del Consiglio riguardante le risorse proprie | decisión del Consejo sobre los recursos propios |
| gen. | decisione del Consiglio sulle risorse proprie | Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas |
| gen. | decisione del Consiglio sulle risorse proprie | Decisión del Consejo sobre los recursos propios |
| econ. | Decisione del Consiglio...relativa ai principi, alle priorità, agli obiettivi intermedi e alle condizioni specificati nel partenariato per l'adesione de... | Decisión del Consejo...relativa a los principios, prioridades, objetivos intermedios de la asociación para la adhesión de... |
| law | decisione del giudice nazionale,che sospende il procedimento e si rivolge alla Corte | decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia |
| interntl.trade. | Decisione del 28 novembre 1979 sul trattamento differenziale e più favorevole, sulla reciprocità e sulla piena partecipazione dei paesi in via di sviluppo | Decisión, de 28 de noviembre de 1979, de las Partes Contratantes del GATT de 1947 sobre trato diferenciado y más favorable, reciprocidad y mayor participación de los países en desarrollo |
| econ. | decisione delegata | decisión delegada |
| gen. | decisione della BCE | decisión del BCE |
| law | decisione della giurisdizione nazionale,che sospende la procedura e si rivolge alla Corte | decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia |
| econ. | decisione della società | decisión a nivel de empresa |
| gen. | decisione dell'ordinatore | decisión del ordenador |
| law | decisione denominata Waiver | dispensa |
| fin. | decisione d'esenzione | decisión de exención |
| commer. | decisione di accertamento | Decisión de inspección |
| fin. | decisione di accettare impegni | decisión de aceptar compromisos |
| h.rghts.act., IT | decisione di adeguatezza | decisión sobre el carácter adecuado de la protección |
| fin. | decisione di allocazione degli investimenti | decisión de asignación de activos |
| gen. | decisione di applicazione delle regole di concorrenza | decisión de aplicación de las reglas de competencia |
| fin. | decisione di appuramento | decisión de revisión |
| fin. | decisione di archiviazione | decisión de archivo |
| gen. | decisione di associazione di imprese | decisión de asociación de empresas |
| crim.law. | decisione di attuazione di Prüm | Decisión Prüm |
| crim.law. | decisione di attuazione di Prüm | Decisión de ejecución Prüm |
| crim.law. | decisione di attuazione di Prüm | Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza |
| crim.law., fin. | decisione di blocco o sequestro | resolución de embargo preventivo |
| gen. | decisione di concessione di contributi | decisión de concesión de ayudas |
| law | decisione di conclusione | decisión relativa a la celebración |
| law | decisione di conclusione | decisión de celebrar |
| commer. | decisione di condanna accompegnata da ammenda | decisión de condena con multa |
| gen. | decisione di conferma | decisión confirmatoria |
| account. | decisione di conformità | decisión sobre cumplimiento |
| law | decisione di decadenza dei diritti del titolatore | resolución de caducidad |
| commer. | decisione di divieto accampagnata da ammenda | decisión de prohibición con multa aparejada |
| commer. | decisione di divieto senza ammenda | decisión de prohibición sin multa |
| econ. | decisione di esecuzione | decisión de ejecución |
| gen. | decisione di esenzione dalle disposizioni | decisión de exención a las disposiciones |
| econ. | decisione di esenzione individuale | decisión de exención individual |
| immigr. | decisione di espulsione | decisión de expulsión |
| fin., polit., loc.name. | decisione di finanziamento | decisión de financiación |
| fin. | decisione di ignorare il rifiuto di visto | desestimación de la denegación de visado |
| invest. | decisione di investimento | decisión de inversión |
| fin., econ. | decisione di liquidazione | decisión de liquidación |
| law | decisione di merito | resolución sobre el fondo |
| law | decisione di merito | decisión sobre las cuestiones de fondo |
| gen. | decisione di messa a disposizione | Decisión de puesta a disposición |
| law | decisione di non ammissione | decisión de no admisión |
| gen. | decisione di non nominare in ruolo | decisión de no titularización |
| law | decisione di non opporsi all'adozione | Decisión de no oponerse a la adopción |
| econ. | decisione di non sollevare obiezioni | decisión de no plantear objeciones |
| gen. | decisione di non tener conto del rifiuto del visto | decisión de hacer caso omiso |
| fin. | decisione di non tener conto del rifiuto di visto | decisión de hacer caso omiso de una denegación de visado |
| fin. | decisione di passare oltre | decisión de hacer caso omiso de una denegación de visado |
| polit., law | decisione di procedura | decisión de procedimiento |
| gen. | decisione di promozione | decisión de promoción |
| econ. | decisione di proroga dei mandati ALA | decisión de prórroga de los mandatos |
| gen. | decisione di Prüm | Decisión Prüm |
| gen. | decisione di Prüm | Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza |
| gen. | decisione di regolarizzazione | decisión de regularización |
| law | decisione di remissione | decisión de atribución |
| law, transp. | decisione di revoca del diritto di guida | decisión de privación del derecho de conducir |
| immigr. | decisione di rifiuto | decisión denegatoria |
| immigr. | decisione di rifiuto | resolución denegatoria |
| immigr. | decisione di rifiuto | acuerdo denegatorio |
| industr., construct. | decisione di rifiuto dell'omologazione | decisión relativa a la denegación de la homologación |
| law | decisione di rigetto | decisión denegatoria |
| law | decisione di rigetto | resolución desestimatoria |
| law | decisione di rigetto della domanda | resolución de desestimación de la solicitud |
| law | decisione di rimessione | decisión por la que se atribuye un asunto |
| law | decisione di rimettere | decisión de atribución |
| law, immigr. | decisione di rimpatrio | medida de alejamiento |
| law, immigr. | decisione di rimpatrio | decisión de retorno |
| econ. | decisione di riporto | decisión de prórroga |
| law | decisione di ripresa del procedimento | decisión de reanudación del procedimiento |
| gen. | decisione di ritiro di una proposta | decisión de retirada de una propuesta |
| immigr. | decisione di ritorno | resolución de expulsión |
| fin., econ. | decisione di scarico | decisión de aprobación de la gestión presupuestaria |
| fin. | decisione di scarico | decisión de descargo |
| law, lab.law. | decisione di serrata | decisión de cierre patronal |
| fin. | decisione di spesa | decisión de gasto |
| law | decisione di statuire con ordinanza motivata | procedimiento simplificado |
| law | decisione di statuire con ordinanza motivata | respuesta mediante auto motivado |
| stat. | decisione d'ordine monetario | resolución del expediente de prestación por desempleo |
| stat. | decisione d'ordine non monetario | resolución del expediente de subsidio por desempleo |
| law | decisione emessa dalla Corte sui punti di diritto | cuestión de derecho dirimida por la resolución del Tribunal de Justicia |
| law | decisione esecutiva | resolución ejecutoria |
| law | decisione esecutiva a titolo provvisorio | resolución ejecutoria con carácter provisional |
| gen. | decisione esplicita di rigetto di un reclamo | respuesta negativa tácita a una reclamación |
| obs., construct. | decisione europea | decisión europea |
| law | decisione favorevole all'attore | sentencia favorable al demandante |
| stat. | decisione finale | decisión de finalizar el muestreo |
| insur., patents. | decisione finale | resolución final |
| math. | decisione finale | decisión terminal |
| math. | decisione finale | decisión final |
| law | decisione finale di rigetto | decisión final de rechazo |
| crim.law. | Decisione 2008/616/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, relativa all'attuazione della decisione 2008/615/GAI sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera | Decisión Prüm |
| crim.law. | Decisione 2008/616/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, relativa all'attuazione della decisione 2008/615/GAI sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera | Decisión de ejecución Prüm |
| crim.law. | Decisione 2008/616/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, relativa all'attuazione della decisione 2008/615/GAI sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera | Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza |
| gen. | Decisione 2008/615/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera | Decisión Prüm |
| gen. | Decisione 2008/615/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera | Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza |
| econ. | decisione generale CECA | Decisión general CECA |
| law | decisione giudiziaria | decisión judicial |
| law | decisione giudiziaria | resolución judicial |
| law | decisione giudiziaria individuale in materia civile | decisión individual en materia civil |
| law | decisione giurisdizionale interlocutoria | resoluciones de los tribunales anteriores a la sentencia definitiva |
| law | decisione giurisdizionale ottenuta con frode | resolución de justicia obtenida mediante fraude |
| law | decisione implicita di diniego | decisión implícita presunta de denegación |
| law | decisione implicita di rifiuto | decisión implícita presunta de denegación |
| gen. | decisione implicita di rigetto | denegación tácita |
| law | decisione impugnabile | decisión recurrible |
| law, patents. | decisione impugnata | resolución impugnada |
| econ. | decisione in forma abbreviata | decisión abreviada |
| law | decisione in materia amministrativa | deliberación referida a cuestiones administrativas |
| law | decisione in materia di contraffazione | resolución sobre violación de marca |
| law | decisione in materia di obbligazione alimentare | resolución judicial de alimentos |
| law | decisione in materia di obbligazione alimentare | resolución judicial que fija una pensión alimentaria |
| law | decisione in materia di obbligazione alimentare | resolución en materia de alimentos |
| law | decisione in seduta plenaria | resolver en Sesión Plenaria |
| law | decisione in specie | decisión "in specie" del Tribunal de Justicia |
| law, patents. | decisione incompatibile | resolución incompatible |
| econ. | decisione individuale CECA | decisión individual CECA |
| gen. | decisione individuale concernente un accordo di franchising in materia di servizi | decisión relativa a una franquicia de servicios |
| fin. | decisione ministeriale | decisión ministerial |
| fin. | decisione modificata | decisión modificada |
| law | decisione motivata | decisión motivada |
| health. | decisione nazionale di autorizzazione | decisión nacional de autorización |
| gen. | decisione non contestata entro il termine perentorio | decisión no recurrida en el plazo legal |
| law | decisione operativa | Decisión relativa al funcionamiento |
| law | decisione orale | la resolución podrá pronunciarse oralmente |
| law | decisione passata in giudicato | sentencia con autoridad de cosa juzgada |
| law | decisione passata in giudicato | sentencia firme |
| law | decisione passata in giudicato | sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada |
| law | decisione passata in giudicato | sentencia con fuerza de cosa juzgada |
| law | decisione passata in giudicato | resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada |
| law | decisione passata in giudicato | resolución con fuerza de cosa juzgada |
| law | decisione passata in giudicato | resolución firme |
| law | decisione penale | decisión penal |
| industr. | decisione per consensus | decisión por consenso |
| law | decisione per la quale è ammesso il ricorso | resolución que admite recurso |
| law | decisione presa alla maggioranza dei tre quarti dei rappresentanti degli Stati membri | decisión adoptada por mayoría de tres cuartos de los representantes de los Estados miembros |
| law | decisione presa nei confronti di una persona fisica o giuridica | decisión destinada a una persona física o jurídica |
| gen. | decisione "procedura di comitato" | Decisión "comitología" |
| gen. | decisione "procedura di comitato" | Decisión sobre el procedimiento de comité |
| gen. | decisione "procedura di comitato" | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión |
| law | decisione pronunciata in contumacia | resolución dictada en rebeldía |
| law | decisione pronunciata in materia civile da una giurisdizione penale | resolución dictada en materia civil por una jurisdicción penal |
| environ. | decisione provvisoria | decisión provisional |
| econ. | decisione quadro | Decisión marco |
| law | decisione quadro | decisión marco |
| law | Decisione quadro del Consiglio relativa all'applicazione del principio del reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca | Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso |
| law, fin. | Decisione quadro 2005/212/GAI del Consiglio, del 24 febbraio 2005, relativa alla confisca di beni, strumenti e proventi di reato. | Decisión marco 2005/212/JAI del Consejo, de 24 de febrero de 2005, relativa al decomiso de los productos, instrumentos y bienes relacionados con el delito |
| law | decisione quadro relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri | Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros |
| gen. | Decisione quadro relativa al reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca | Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso |
| law | decisione recante pregiudizio | decisión lesiva |
| law, commun., nat.sc. | decisione relativa ad un quadro per la politica in materia di spettro radio nella Comunità europea | decisión sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea |
| law, commun., nat.sc. | decisione relativa ad un quadro per la politica in materia di spettro radio nella Comunità europea | decisión espectro radioeléctrico |
| cust. | Decisione relativa ai casi in cui le amministrazioni doganali hanno motivo di dubitare della veridicità o della correttezza del valore dichiarato | Decisión relativa a los casos en que las administraciones de aduanas tengan motivos para dudar de la veracidad o exactitud del valor declarado |
| gen. | decisione relativa al sistema delle risorse proprie | Decisión relativa al sistema de recursos propios de la Comunidad |
| law | decisione relativa alla concessione della licenza | decisión de concesión de la licencia |
| fin. | decisione relativa all'aiuto | decisión de concesión de ayuda |
| fin. | decisione revocata | decisión revocada |
| law | decisione ricognitiva | decisión de reconocimiento |
| fin., tax. | decisione "risorse proprie" | Decisión de "Recursos propios" |
| law | decisione speciale del Tribunale | decisión especial del Tribunal de Primera Instancia |
| gov., sociol. | decisione speciale e motivata | decisión especial y motivada |
| law, commun., nat.sc. | decisione "spettro radio" | decisión sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea |
| law, commun., nat.sc. | decisione "spettro radio" | decisión espectro radioeléctrico |
| stat. | decisione statistica | decisión estadística |
| law | decisione strategica | decisión estratégica |
| econ. | decisione strategica concorrenziale | decisión de estrategia competitiva |
| agric. | decisione strutture agrarie | decisión sobre estructuras agrarias |
| polit. | Decisione sugli scambi di servizi e l'ambiente | Décisión sobre el comercio de servicios y el medio ambiente |
| law | decisione sui giorni festivi | Decisión sobre los días feriados legales |
| fin. | decisione sui prezzi | decisiones de precios |
| el. | decisione sui principi e sugli obiettivi della non proliferazione e del disarmo nucleare | Decisión sobre los Principios y Objetivos de la No Proliferación y del Desarme Nucleares |
| econ., market. | Decisione sui servizi professionali | Decisión relativa a los servicios profesionales |
| law | decisione sui termini relativi alla distanza | Decisión sobre ampliación de los plazos por razón de la distancia |
| commer. | Decisione sui testi relativi ai valori minimi e alle importazioni effettuate da agenti esclusivi,distributori esclusivi e concessionari esclusivi | Decisión sobre los textos relativos a los valores mínimos y a las importaciones efectuadas por agentes exclusivos,distribuidores exclusivos y concesionarios exclusivos |
| law | decisione sul ricorso | resolución del recurso |
| law | decisione sul ricorso | resolución sobre el recurso |
| commer. | decisione sul ricupero | decisión de recuperación |
| polit. | Decisione sul riesame della pubblicazione del Centro informazioni ISO/CEI | Decisión sobre el examen de la información publicada por el Centro de Información de la ISO/CEI |
| gen. | decisione sulla compatibilità | decisión de compatibilidad |
| gen. | decisione sulla condivisione dello sforzo | Decisión de reparto del esfuerzo |
| gen. | decisione sulla condivisione dello sforzo | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 |
| econ. | decisione sulla convergenza | decisión de convergencia |
| econ. | decisione sulla convergenza | alto grado de convergencia de las políticas económicas |
| law | decisione sulla restituzione delle tasse | resolución relativa al reembolso de las tasas |
| polit. | Decisione sulla revisione dell'articolo 17 paragrafo 6 dell'Accordo sull'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 | Decisión sobre el examen del párrafo 6 del artículo 17 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| law | decisione sulla ricevibilità di un motivo nuovo | decisión sobre la admisibilidad de un motivo |
| fin. | decisione sull'applicazione della normativa doganale | decisión relativa a la aplicación de la normativa aduanera |
| fin. | decisione sull'associazione d'oltremare | Decisión de Asociación Ultramar |
| law | decisione sulle linee direttrici per i test | decisión sobre las directrices para la realización de las pruebas |
| econ., market. | Decisione sulle procedure di notifica | Decisión relativa a los procedimientos de notificación |
| fin. | decisione TACA | Decisión TACA |
| fin. | decisione tariffaria | decisión arancelaria |
| law | decisioni contrastanti | resoluciones contrarias |
| law | decisioni finali del Tribunale | resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso |
| gen. | destinatario della decisione impugnata | destinatario de la decisión litigiosa |
| law | disporre il differimento della decisione di una causa | aplazamiento de un asunto a una fecha ulterior |
| law | dispositivo della decisione dell'Ufficio | parte dispositiva de la Oficina |
| gen. | disposizione restrittiva della decisione | disposición restrictiva de la decisión |
| chem. | documento di supporto alla decisione | documento de orientación para la toma de decisiones |
| law | domanda di decisione anticipata | petición de decisión anticipada |
| comp., MS | elemento di decisione flusso di lavoro | elemento de decisión del flujo de trabajo |
| law | esecuzione delle decisioni che fissano l'ammontare delle spese | ejecución de las resoluciones que fijen la cuantía de los gastos |
| stat., scient. | estensione della regola di decisione di Bayes | regla de decisión extendida de Bayes |
| law | fondamento giuridico di una decisione | base legal de una decisión |
| fin. | forte centro di decisione in campo monetario | polo monetario fuerte |
| math. | funzione della decisione comportamentale | función de decisión del comportamiento |
| math. | funzione di decisione | función decisional |
| math. | funzione di decisione | regla de decisión |
| math. | funzione di decisione | función decisoria |
| tech., mater.sc. | funzione di decisione | función de decisión |
| math. | funzione di decisione ammissibile | función decisional admisible |
| stat., scient. | funzione di decisione di comportamento | función de decisión aleatorizada |
| stat. | funzione di decisione minimax | función decisoria minimax |
| stat. | funzione di decisione randomizzata | función de decisión aleatorizada |
| math. | funzione di decisione scelta a caso | función de decisión aleatorizada |
| math. | funzione di decisione scelta a caso | función decisional aleatorizada |
| stat. | funzione di decisione scelta al caso | función decisional aleatorizada |
| math. | funzione di decisione statistica | función estadìstico de decisión |
| stat. | funzione di decisione statistica | función estadístico de decisión |
| math. | funzione di decisione uniformemente ottima | función decisoria uniformemente mejor |
| stat. | funzione di decisione uniformemente ottima | función de decisión uniformemente superior |
| math. | funzione di decisione uniformemente ottima | función decisional uniformemente mejor |
| stat. | funzione statistica di decisione | función estadística de decisión |
| law | giudicare dei ricorsi d'annullamento proposti contro le decisioni e le raccomandazioni | pronunciarse sobre los recursos de nulidad interpuestos contra las decisiones y recomendaciones |
| law | giudici che devono partecipare alla decisione della causa | jueces que habrán de participar en la resolución del asunto |
| law | i regolamenti, le direttive e le decisioni adottati congiuntamente dal Parlamento europeo e dal Consiglio | los reglamentos, las directivas y las decisiones adoptadas conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo |
| law | il Comitato del bilancio può decidere di dare pubblicità a talune delle sue decisioni | el Comité Presupuestario podrá decidir hacer públicas algunas de sus decisiones |
| law | il Consiglio di amministrazione prende le sue decisioni a maggioranza semplice | el Consejo de Administración tomará sus acuerdos por mayoría simple |
| gen. | il Consiglio dispone di un potere di decisione | el Consejo dispondrá de un poder de decisión |
| law | il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di decadenza dei diritti del titolare soltanto per la totalità della Comunità | la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de caducidad para el conjunto de la Comunidad |
| law | il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di nullità soltanto per la totalità della Comunità | la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de nulidad para el conjunto de la Comunidad |
| law | Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* | por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. |
| law | Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* |
| gen. | il Presidente comunica la sua decisione | el Presidente anunciará su decisión |
| gen. | il Presidente comunica la sua decisione | el Presidente dará cuenta de su decisión |
| gen. | il reciproco riconoscimento delle decisioni giudiziarie | el reconocimiento recíproco de las decisiones judiciales |
| law | il terzo può ricorrere avverso la decisione | el tercero puede interponer tercería contra la resolución |
| law | impugnazione proposta contro le decisioni del tribunale | recursos de casación interpuestos contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia |
| law | impugnazione proposta contro le decisioni del Tribunale di primo grado | recurso de casación interpuesto contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia |
| law, fin. | indirizzi e decisioni necessarie ad assicurare l'assolvimento dei compiti affidati al SEBC | orientaciones y decisiones necesarias para garantizar el cumplimiento de las funciones asignadas al SEBC |
| pwr.lines. | istante di decisione per un segnale numerico | instante de decisión para una señal digital |
| law | la Commisione dispone di un proprio potere di decisione | la Comisión dispondrá de un poder de decisión propio |
| law | la commissione di ricorso esercita le competenze dell'organo che ha emesso la decisione impugnata | la Sala de Recurso ejercerá las competencias de la instancia que dictó la resolución impugnada |
| law | la Corte di giustizia è competente sia ad annullare che a riformare la decisione impugnata | el Tribunal de Justicia será competente tanto para anular como para modificar la resolución impugnada |
| law | la decisione adottata dal Comitato del bilancio | la decisión tomada por el Comité Presupuestario |
| law | la decisione costituisce titolo esecutivo | la resolución tiene carácter ejecutivo |
| gen. | la decisione d'annullamento | la decisión de nulidad |
| law | la decisione di rigetto della domanda è pubblicata quando essa è definitiva | la resolución de desestimación de la solicitud se publicará cuando sea definitiva |
| gen. | -la decisione e i motivi che l'hanno ispirata | la decisión y los motivos de ésta |
| gen. | la decisione e i motivi che l'hanno ispirate | la decisión y su motivación |
| EU. | -la decisione e i motivi della stessa | la decisión y los motivos de ésta |
| fin., econ. | la decisione ha effetto esecutivo | la decisión tendrá carácter ejecutivo |
| law | la decisione implicita di rifiuto che si presume risulti da questo silenzio | la decisión implícita de denegación que se presume resulta de este silencio |
| gen. | la decisione del Presidente è inoppugnabile | la decisión del Presidente será inapelable |
| law | la lettura della decisione | la lectura de la resolución |
| gen. | la sua decisione è vincolante per tutti gli Stati membri | su decisión vinculará a todos los Estados miembros |
| gen. | le altre categorie di aiuti,determinate con decisione del Consiglio | las demás categorías de ayudas que determine el Consejo por decisión |
| law | le decisioni adottate con l'indicazione dei risultati di ciascuna delle votazioni effettuate | las decisiones aprobadas consignando los resultados en cifras de cada una de las votaciones efectuadas |
| law | le decisioni degli esaminatori | las resoluciones de los examinadores |
| law | le decisioni delle commissioni di ricorso | las resoluciones de las Salas de Recurso |
| law | le decisioni giudiziarie in cui vengono incorporati lodi arbitrali | las resoluciones judiciales que "registren" laudos arbitrales |
| gen. | le decisioni hanno efiicacia in virtu'di tale notificazione | las decisiones surtirán efecto a partir de tal notificación |
| law | le decisioni in materia di contraffazione passate in giudicato ed eseguite | las resoluciones sobre violación de marca que han adquirido fuerza de cosa juzgada y que se hayan ejecutado |
| gen. | le decisioni...vengono annunciate in seduta | las decisiones...serán anunciadas en sesión plenaria |
| law | lettura della decisione | lectura de la resolución |
| law | libera circolazione delle decisioni giudiziarie | libre circulación de las resoluciones judiciales |
| law | libera circolazione delle decisioni giudiziarie | circulación libre de las sentencias |
| pharma., chem. | limite di decisione | umbral de decisión |
| pharma., chem. | limite di decisione | límite de decisión |
| stat., scient. | metodi di decisione multipla | métodos de decisiones múltiples |
| math. | metodo di decisione multipla | método de decisión multiple |
| fin. | modifica di una decisione | modificación de una decisión |
| law | motivazione delle decisioni | motivación de las resoluciones |
| law | motivi e dispositivo della decisione | criterios jurídicos esenciales fundamentadores de una sentencia |
| law | motivi e dispositivo della decisione | ratio decidendi |
| law | nelle loro decisioni i membri delle commissioni di ricorso non sono vincolati da alcuna istruzione | los miembros de las Salas de Recurso no estarán sujetos en sus decisiones por instrucción alguna |
| gen. | non più tardi di sei mesi dopo tale decisione | a más tardar, seis meses después de dicha determinación |
| law | non sospensione di una decisione | no suspensión de una resolución de acuerdo |
| gen. | notifica delle decisioni | notificación de las decisiones |
| insur. | notifica di decisione relativa ad una domanda di pensione | notificación de una decisión sobre una solicitud de pensión |
| econ., market. | notifica per decisione | notificación para decisión |
| law | opposizione respinta con decisione definitiva | oposición desestimada mediante resolución definitiva |
| law | ordinare il rinvio dell'esecuzione della decisione impugnata | ordenar la suspensión de la ejecución de la decisión Decisión impugnada |
| law | ordinare la sospensione della decisione impugnata | ordenar la suspensión de la ejecución de la decisión Decisión impugnada |
| law | organo che ha emesso la decisione impugnata | instancia que dictó la resolución impugnada |
| econ. | organo di decisione | órgano de decisión UE |
| law | organo vincolato ai motivi della decisione della commissione di ricorso | instancia vinculada por los motivos de la sala de recurso |
| social.sc. | partecipazione alle decisioni | habilitación |
| social.sc. | partecipazione alle decisioni | capacitación |
| social.sc. | partecipazione alle decisioni | emancipación |
| social.sc. | partecipazione alle decisioni | empoderamiento |
| social.sc. | partecipazione alle decisioni | autonomización |
| org.name. | Piano di implementazione delle decisioni del Vertice mondiale per lo sviluppo sostenibile | Plan de Aplicación de Johannesburgo |
| org.name. | Piano di implementazione delle decisioni del Vertice mondiale per lo sviluppo sostenibile | Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible |
| econ. | potere di decisione | poder de decisión |
| law | poteri di decisione | poderes de decisión |
| law | prendere i provvedimenti che la decisione d'annullamento comporta | adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la resolución de anulación |
| law | prendere i provvedimenti che la decisione d'annullamento comporta | adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la decisión de nulidad |
| law | prendere i provvedimenti che l'esecuzione della decisione d'annullamento importa | adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la resolución de anulación |
| law | prendere i provvedimenti che l'esecuzione della decisione d'annullamento importa | adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la decisión de nulidad |
| gen. | prendere la decisione di tenere una discussione congiunta | acordar someter a debate conjunto |
| gen. | prendere la decisione di tenere una discussione conjiunta su... | acordar el debate conjunto de... |
| law | prendere le decisioni a maggioranza semplice | tomar sus acuerdos por mayoría simple |
| gen. | presentare un ricorso contro una decisione negativa | interponer recurso contra una resolución denegatoria |
| law | principio di riconoscimento reciproco delle decisioni giudiziarie ed extragiudiziali | principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales |
| law | principio di riconoscimento reciproco delle decisioni giudiziarie ed extragiudiziali | reconocimiento mutuo |
| stat. | problema delle decisioni multiple | problema multi-decisional |
| stat. | problema delle decisioni multiple | problema multidecisorial |
| math. | problema delle decisioni multiple | problema multidecisional |
| stat., scient. | problema di decisioni multiple | problema de decisión múltiple |
| chem. | procedere alla verifica delle decisioni | proceder a la revisión de los acuerdos |
| fin. | processo di decisione del bilancio | proceso de decisión presupuestaria |
| law | progetto di decisione | proyecto de decisión |
| chem. | prontuario di decisioni e pareri | Manual de decisiones y dictámenes |
| gen. | Protocollo relativo all'interpretazione da parte della Corte di giustizia della convenzione del 27 settembre 1968 concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la Competencia Judicial y la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil |
| law | protocollo relativo all'interpretazione,da parte della CG della convenzione 27.09.1968,concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| law, construct. | protocollo sulla decisione del Consiglio relativa all'attuazione degli articoli 16, paragrafo 4 del trattato sull'Unione europea e 238, paragrafo 2 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea tra il 1° novembre 2014 e il 31 marzo 2017, da un lato, e dal 1° aprile 2017, dall'altro | Protocolo sobre la Decisión del Consejo relativa a la aplicación del apartado 4 del artículo 16 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 2 del artículo 238 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea entre el 1 de noviembre de 2014 y el 31 de marzo de 2017, por una parte, y a partir del 1 de abril de 2017, por otra |
| fin. | punto della decisione | punto de decisión |
| polit. | Punto sul quale il Coreper può adottare una decisione di procedura conformemente all'articolo 19, paragrafo 7, del regolamento interno del Consiglio. | Punto sobre el que, de conformidad con el apartado 7 del artículo 19 del Reglamento Interno del Consejo, el Coreper podrá adoptar una decisión de procedimiento. |
| el. | quantità di decisione | cantidad de decisión |
| law | reciproco riconoscimento delle decisioni penali | reconocimiento mutuo de las resoluciones en materia penal |
| law | reconoscimento ed esecuzione delle decisioni giudiziarie | reconocimiento y ejecución de las decisiones judiciales |
| math. | regola di decisione | función de decisión |
| math. | regola di decisione | regla de decisión |
| math. | regola di decisione | función decisoria |
| stat., scient. | regola di decisione | regla de decisión ecualizadora |
| math. | regola di decisione | función decisional |
| math. | regola di decisione di Bayes | regla de decisión de Bayes |
| math. | regola di decisione di Bayes generalizzata | regla de decisión de Bayes generalizada |
| math. | regola di decisione equalizzante | regla de decisión del equalizador |
| math. | regola di decisione estesa di Bayes | regla de decisión extendida de Bayes |
| stat., scient. | regola generalizzata di decisione di Bayes | regla de decisión de Bayes generalizada |
| law | regolamenti,direttive e decisioni,adottati congiuntamente dal Parlamento europeo e dal Consiglio | reglamentos,directivas y decisiones adoptados conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo |
| law | Regolamento concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| law | Regolamento concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Reglamento "Bruselas I" |
| law, energ.ind. | Regolamento UE n. 347/2013 sugli orientamenti per le infrastrutture energetiche transeuropee e che abroga la decisione n. 1364/2006/CE e che modifica i regolamenti CE n. 713/2009, CE n. 714/2009 e CE n. 715/2009 | Reglamento RTE-E |
| law, energ.ind. | Regolamento UE n. 347/2013 sugli orientamenti per le infrastrutture energetiche transeuropee e che abroga la decisione n. 1364/2006/CE e che modifica i regolamenti CE n. 713/2009, CE n. 714/2009 e CE n. 715/2009 | Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009 |
| law | Relazione esplicativa riguardante il protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativo all'interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial |
| gen. | responsabile delle decisioni politiche | responsable político de las decisiones |
| gen. | responsabile delle decisioni politiche | quien tiene que tomar decisiones políticas |
| gen. | responsabile delle decisioni politiche | persona que toma las decisiones políticas |
| gen. | responsabile di decisioni politiche del governo | funcionario encargado de la adopción de políticas |
| econ. | rettificare le decisioni quando non siano conformi ai criteri | rectificar las decisiones cuando no concuerden con dichos criterios |
| law | revoca delle decisioni adottate | revocar las decisiones adoptadas |
| law | revocare una decisione | revocar una decisión |
| gen. | richiesta di informazioni mediante decisione | solicitud de información mediante decisión |
| law | ricorsi contro le decisioni del collegio arbitrale | recursos contra las decisiones del Comité de Arbitraje |
| law | ricorsi d'annullamento proposti contro le decisioni e le raccomandazioni dell'Alta Autorità da uno Stato membro o dal Consiglio | recursos de nulidad anulación interpuestos contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones de la Alta Autoridad por uno de los Estados miembros o por el Consejo |
| law | ricorso contro le decisioni e raccomandazioni individuali) | recurso contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones individuales |
| law | ricorso contro le decisioni e raccomandazioni singole | recurso contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones individuales |
| law | riformare la decisione impugnata | modificar la resolución impugnada |
| gen. | rinviare la decisione,che concede il discarico | diferir la decisión de aprobación de la gestión |
| fin. | rinviare la decisione di scarico | diferir la decisión de aprobación de la gestión |
| law | rinviare l'istanza all'organo che ha emesso la decisione impugnata per la prosecuzione della procedura | devolver el asunto a la instancia que dictó la resolución impugnada para que le dé cumplimiento |
| law | rinvio per decisione pregiudiziale | cuestión prejudicial |
| gen. | risoluzioni, decisioni e pareri adottati dal Parlamento europeo nella tornata svoltasi a ... | Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al & |
| fin. | risultato della decisione di liquidazione | resultado de la decisión de liquidación |
| polit. | salvo decisione contraria | salvo decisión en contrario |
| law, polit. | scioglimento dell'AE per decisione del tribunale del luogo di sede | disolución por el Tribunal del domicilio de la AE |
| gen. | seguito delle decisioni della Commissione | seguimiento de las decisiones de la Comisión |
| gen. | senza pregiudizio delle decisioni prese precedentemente | sin perjuicio de las decisiones anteriores |
| environ. | sistema di supporto alla decisione | sistema de apoyo a las decisiones |
| environ. | sistema di supporto delle decisioni riguardanti l'emergenza ambientale | sistema de apoyo de decisiones relativas a emergencia medioambiental |
| law | sospensione della decisione | suspensión de la imposición de pena |
| law | sospensione dell'efficacia della decisione annullata | suspensión de los efectos de la decisión anulada |
| math. | spazio di decisione | espacio decisorio |
| math. | spazio di decisione | espacio decisional |
| law | stabilire delle direttive e prendere delle decisioni | adoptar directivas y tomar decisiones |
| stat. | teoria delle decisioni | teoría de la decisión |
| math. | teoria delle decisioni | teorìa de la decisión |
| law | un riassunto delle decisioni adottate nel corso della sessione | un resumen de las decisiones tomadas durante la sesión |
| gen. | una decisione che riguarda una persona direttamente e individualmente | una decisión que afecte a una persona directa e individualmente |
| econ. | una decisione finale | decisión definitiva |
| gen. | una decisione motivata | una decisión motivada |
| law | una decisione nel merito | resolución en cuanto al fondo |