| Subject | Italian | Spanish |
| med. | accettazione di un danno | aceptación de la invalidez |
| insur. | accordo internazionale sulla responsabilità civile per i danni d'inquinamento causato da idrocarburi | convenio internacional sobre la responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos |
| insur. | accordo piccoli danni | sistema de pool |
| fin. | adeguata riparazione del danno subíto | reparación adecuada del perjuicio |
| law, agric. | affittare-dare in affitto | arrendar |
| environ. | anche le pellicole ad alta sensibilità hanno dato risultati inferiori a quelli calcolati | las películas rápidas dieron también valores inferiores a los calculados |
| hobby | arresto dell'impianto senza danni per le persone | parada de la instalación sin perjuicio para las personas |
| gen. | aspettative del danno | expectativa del daño |
| gen. | assicurare un equo risarcimento del danno e concedere una giusta indennità | garantizar una reparación equitativa del perjuicio y conceder una justa indemnización |
| agric. | assicurazione contro danni | seguro contra daños y perjuicios |
| account. | assicurazione contro i danni | seguro no vida |
| insur. | assicurazione danni | seguro directo distinto del de vida |
| insur. | assicurazione danni | seguro distinto del de vida |
| econ. | assicurazione danni | seguro de daños |
| insur. | assicurazione danni di interruzione di esercizio | seguro de beneficios |
| gen. | assicurazione "Incendio ed altri danni ai beni" | seguro de incendio y otros daños a los bienes |
| fin. | assicurazione per danni corporali, compresa l'incapacità al lavoro professionale | seguro de lesiones corporales, incluida la incapacidad laboral |
| account. | assicurazione "ramo danni" | seguro distinto del de vida |
| account. | assicurazione "ramo danni" | seguro distinto del seguro de vida |
| account. | assicurazione "ramo danni" | seguro directo distinto del de vida |
| insur. | assicurazioni danni | seguro de accidentes y riesgos diversos |
| chem. | Assorbire la fuoriuscita per evitare danni materiali. | Absorber el vertido para que no dañe otros materiales. |
| commun., transp. | atterraggio di emergenza con gravi danni | aterrizaje violento |
| commun., transp. | atterraggio di emergenza con gravi danni | aterrizaje forzoso |
| law | autore del danno | autor del daño 2) causante del perjuicio |
| law | azione di risarcimento dei danni | acciones por daños y perjuicios |
| proced.law. | azione di risarcimento di danni | reclamación de indemnización por daños y perjuicios |
| proced.law. | azione di risarcimento di danni | petición de indemnización |
| proced.law. | azione di risarcimento di danni | demanda de indemnización por daños y perjuicios |
| proced.law. | azione di risarcimento di danni | acción por daños y perjuicios |
| law | azione diretta dell'amministrazione contro un terzo responsabile del danno | un derecho de recurso directo de la Administración contra un tercero responsable del daño |
| law | azione per risarcimento di danni | acciones por daños y perjuicios |
| law | azioni per risarcimento dei danni | recurso para la reparación del perjuicio |
| insur. | base danni denunciati | en base a las reclamaciones presentadas |
| econ. | beneficiario finale,cioè la persona cui il danno è indennizzato | beneficiario último, es decir, la persona cuyo siniestro se indemniza |
| environ., agric. | bilancio dei benefici e dei danni | variación del valor neto |
| insur. | broker danni | corredor de reclamaciones |
| insur. | clausola approporzionamento danni | acuerdo de las partes |
| insur. | clausola controllo danni | cláusula de control de siniestros y suscripciones |
| insur. | clausola cooperazione danni | cláusula de cooperación en las reclamaciones |
| mun.plan. | coltello per dare la forma di conchiglie al burro | cuchilla para formar caracoles de mantequilla |
| mech.eng. | componente rotante con tolleranza ai danni | componente rotativo con tolerancia a los fallos |
| ecol. | Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo e al Comitato Economico e Sociale: Libro verde sul risarcimento dei danni all'ambiente | Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social: Libro Verde sobre reparación del daño ecológico |
| law | controversie relative al risarcimento dei danni | los litigios relativos a la indemnización por daños |
| gen. | Convenzione concernente la legge applicabile alla responsabilità per danni derivanti da prodotti | Convenio sobre la ley aplicable a la responsabilidad por productos |
| nucl.phys. | Convenzione di Vienna sulla responsabilità civile in materia di danni nucleari | Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares |
| gen. | Convenzione europea sulla responsabilità civile in caso di danni causati da veicoli a motore | Convención Europea sobre responsabilidad civil en caso de daños causados por vehículos automóviles |
| law, environ. | convenzione internazionale, del 18 dicembre 1971,che istituisce un fondo internazionale di risarcimento per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi | Convenio internacional de 18 de diciembre de 1971 por el que se crea un fondo internacional de indemnización para los daños derivados de la contaminación por hidrocarburos |
| transp., nautic., environ. | Convenzione internazionale del 2001 sulla responsabilità civile per i danni causati dall'inquinamento derivante dal combustibile delle navi | Convenio Internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos para combustible de los buques |
| transp., nautic., environ. | Convenzione internazionale del 2001 sulla responsabilità civile per i danni causati dall'inquinamento derivante dal combustibile delle navi | Convenio Bunkers 2001 |
| law | convenzione internazionale di Bruxelles, del 29 novembre 1969,sulla responsabilità civile per i danni causati dall'inquinamento da idrocarburi | Convenio internacional de Bruselas de 29 de noviembre de 1969 sobre la responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos |
| environ. | Convenzione internazionale recante creazione di un fondo internazionale di indennizzo per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi | Convenio internacional por el que se crea un fondo internacional de indemnización por daños causados por la contaminación por hidrocarburos |
| environ. | convenzione internazionale sui danni derivanti da attività pericolose per l'ambiente | convenio internacional sobre los daños ocasionados por actividades peligrosas sobre el medio ambiente |
| environ. | Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | Convenio Internacional sobre responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos |
| law, environ., UN | Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi | Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos |
| law, environ., UN | Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi | Convenio internacional sobre la responsabilidad civil por los daños causados por la contaminación por hidrocarburos |
| law, environ., UN | Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi | Convenio sobre la responsabilidad civil para la contaminación por hidrocarburos |
| transp., nautic. | Convenzione internazionale sulla responsabilità e l'indennizzo per i danni causati dal trasporto via mare di sostanze nocive e potenzialmente pericolose | Convenio SNP |
| transp., nautic. | Convenzione internazionale sulla responsabilità e l'indennizzo per i danni causati dal trasporto via mare di sostanze nocive e potenzialmente pericolose | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas |
| transp., environ. | convenzione internazionale sulla responsabilità e sul risarcimento dei danni prodotti dal trasporto via mare di sostanze pericolose e nocive | Convenio SNP |
| transp., environ. | convenzione internazionale sulla responsabilità e sul risarcimento dei danni prodotti dal trasporto via mare di sostanze pericolose e nocive | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas |
| environ. | Convenzione istitutiva di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | Convenio Internacional de Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Causados por la Contaminación de Hidrocarburos |
| social.sc., health. | Convenzione per il risarcimento dei danni cagionati dalle malattie professionali | Convenio sobre las enfermedades profesionales |
| social.sc., health. | Convenzione per il risarcimento dei danni cagionati dalle malattie professionali | Convenio relativo a la indemnización por enfermedades profesionales |
| law, transp., avia. | Convenzione relativa ai danni causati in superficie da aeronavi straniere ai terzi,firmata a Roma il 7 ottobre 1952 | Convenio relativo a los daños causados a terceros en la superficie por aeronaves extranjeras, firmado en Roma el 7 de octubre de 1952 |
| environ. | Convenzione sulla responsabilità civile dei danni derivanti da attività pericolose per l'ambiente | Convenio sobre responsabilidad civil por los daños resultantes de actividades peligrosas para el medio ambiente |
| transp., polit. | Convenzione sulla responsabilità civile per i danni causati durante il trasporto di materiali pericolosi su strada, ferrovia o imbarcazione adibita a navigazione interna | Convenio sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercancías peligrosas por carretera, ferrocarril y vías navegables interiores |
| environ. | Convenzione sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi in seguito alla ricerca e allo sfruttamento delle risorse minerali del sottosuolo marino | Convenio sobre responsabilidad civil por la contaminación provocada por hidrocarburos como consecuencia de la investigación y explotación de los recursos minerales del subsuelo marino |
| astronaut., transp. | Convenzione sulla responsabilità internazionale per i danni causati da oggetti spaziali | Convenio sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espaciales |
| insur. | copertura danni da sprinkler | seguro contra la fuga de aspersores |
| fin., agric. | credito per danni al raccolto | crédito por daños en las cosechas |
| econ. | credito per danni al raccolto | préstamo en caso de malas cosechas |
| fin., agric. | credito per danni da inondazioni | crédito a los agricultores por inundaciones |
| account. | danni a seguito di eventi bellici | daños causados por guerras |
| account. | danni accidentali | daños accidentales |
| life.sc., agric. | danni al raccolto | daños sufridos por la cosecha |
| life.sc., agric. | danni al raccolto | daños de la cosecha |
| environ. | danni all'economia della natura | daños en el equilibrio natural |
| life.sc. | danni arrecati dal vento | daños ocasionados por el viento |
| nat.sc. | danni boschivi di nuovo tipo | declive forestal |
| law | danni causati da colpa o dolo del titolare del marchio | perjuicio causado por negligencia o por mala fe del titular de la marca |
| agric. | danni causati da piante infestanti | daño causado por las malas hierbas |
| agric. | danni causati da selvaggina | roedura |
| agric. | danni causati da selvaggina | daño causado por animales de caza |
| life.sc. | danni causati da una piena | daños por inundaciones |
| life.sc., agric. | danni causati da vento | daños causados por el viento |
| agric. | danni causati da vento | daño causado por el viento |
| life.sc. | danni causati dal freddo | daños ocasionados por el frío |
| agric. | danni causati dal fuoco | daños ocasionados por el fuego |
| life.sc., agric. | danni da calore | lesión térmica |
| agric. | danni da fumi | daños por humos |
| agric. | danni da grandine | daños causados por el granizo |
| nat.sc., agric. | danni da prodotti fitosanitari | daños por productos fitosanitarios |
| nat.sc., agric. | danni da sali | daños por sales |
| life.sc. | danni da venti glaciali | daños causados por los vientos árticos |
| life.sc. | danni da venti glaciali | daños causados por los vientos polares |
| environ. | danni della siccità | daño causado por la desecación |
| insur. | danni di entità inferiore alla media | superávit sobre siniestros |
| stat., IT | danni di guerra | deterioro por causa de guerra |
| econ. | danni di guerra | daños de guerra |
| mater.sc. | danni d'incendio | perjuicio por incendio |
| life.sc., environ. | danni diretti | daños directos |
| agric. | danni dovuti alla macchina | daños causados por la máquina |
| life.sc., agric. | danni dovuti all'azione meccanica del vento | daños provocados por el viento |
| econ. | danni e interessi | daños y perjuicios |
| insur. | danni fisici al veicolo | daños propios |
| life.sc. | danni generalizzati di edifici | daños generales en edificios |
| insur. | danni generici | daños emergentes |
| insur. | danni in riserva | provisiones para siniestros pendientes de pago |
| insur. | danni in riserva | provisiones para siniestros pendientes de liquidación |
| insur. | danni indiretti | seguro de beneficios |
| life.sc. | danni indiretti | daños indirectos |
| insur. | danni indiretti da incendio | seguro de pérdidas de explotación por incendio |
| health. | danni mediati dal sistema immunitario | lesión mediada por el sistema inmune |
| insur. | danni pagabili all'estero | reclamación pagadera en el extranjero |
| mater.sc. | danni prodotti dall'acqua | perjuicios causados por el agua |
| agric. | danni provocati all'ambiente naturale | danos que se ocasionaran a la naturaleza |
| life.sc., agric. | danni provocati dal maltempo | daños provocados por las tormentas |
| agric. | danni provocati dalla grandine | daños causados por el granizo |
| law | danni punitivi | sanciones pecuniarias punitivas |
| law | danni punitivi | indemnizaciones punitivas |
| law | danni sanzionatori | sanciones pecuniarias punitivas |
| law | danni sanzionatori | indemnizaciones punitivas |
| gen. | Danno accettabile | daño aceptable |
| insur. | danno accidentale | daño repentino e imprevisto |
| gen. | danno ai polmoni | lesión pulmonar |
| environ. | danno al suolo | daño de suelo |
| environ. | danno al terreno | daño al suelo |
| environ. | danno al terreno | daño edáfico |
| environ. | danno al terreno | daño de campo |
| environ. | danno alla biodiversità | agresión a la biodiversidad |
| environ. | danno alla biodiversità | daño causado a la biodiversidad |
| nat.sc. | danno alla foresta | declive forestal |
| law | danno alla persona | daño personal |
| law | danno alla persona | daño |
| environ. | danno all'ambiente | agresión al medio ambiente |
| environ. | danno alle acque | daño a las aguas |
| environ. | danno all'udito | déficit auditivo |
| environ. | danno ambientale | perjuicio medioambiental |
| environ. | danno ambientale | daño medioambiental |
| environ. | danno ambientale | daño ambiental |
| gen. | danno ambientale | daño al medio ambiente |
| law, insur. | danno biologico | lesión |
| law, insur. | danno biologico | lesión corporal |
| law | danno cagionato dai suoi agenti nell'esercizio delle loro funzioni | daño causado por sus agentes en el ejercicio de sus funciones |
| law | danno cagionato dai suoi servizi | daño causado por sus servicios |
| environ. | danno causato alla biodiversità | daño causado a la biodiversidad |
| environ. | danno causato alla biodiversità | agresión a la biodiversidad |
| industr. | danno causato alla superficie dal cedimento del suolo | daño producido en superficie por hundimientos |
| agric. | danno causato da insetti | daño causado por insectos |
| agric. | danno causato da raggi ultravioletti | daño causado por rayos ultravioletas |
| gen. | Danno causato da urti e abrasioni non gravi | daños producidos por golpes menores y abrasiones |
| agric. | danno causato dallo zinco | damnificado por cinc |
| med. | danno cerebrale diffuso | lesión cerebral difusa |
| med. | danno citogenetico | lesión citogenética |
| gen. | danno collaterale | lesión colateral |
| gen. | danno collaterale | daño colateral |
| gen. | danno compatibile | daño admisible |
| med. | danno cromosomico | alteración cromosómica |
| med. | danno cromosomico | aberración cromosómica (aberratio) |
| med. | danno cromosomico | lesiones cromosomicas (aberratio) |
| med. | danno cromosomico | lesion cromosomica |
| med. | danno cromosomico | defecto cromosómico (aberratio) |
| agric. | danno da acqua | daños por agua |
| environ. | danno da animali | daño animal |
| agric. | danno da calore | daño por insolación |
| agric. | danno da esbosco | daños acasionados por la saca |
| agric. | danno da esbosco | perjuicios ocasionados por la saca |
| agric. | danno da gelo | daño causado por las heladas |
| agric. | danno da grandine | daño causado por el granizo |
| environ. | danno da immissioni | daño de emisión |
| agric. | danno da immissioni | daños por immisión |
| agric. | danno da incendio | daños del incendio |
| med. | danno da iniezione | lesión causada por inyección |
| agric. | danno da innevamento | destrozos por la nieve |
| agric. | danno da insetti | superficie dañada |
| environ., agric. | danno da intemperie | daño causado por mal tiempo |
| environ. | danno da irradiazione | daño por irradiación |
| agric. | danno da irrorazione | daños de pulverización |
| environ. | danno da manovre militari | daños por maniobras militares |
| nat.sc. | danno da neve | desgajamiento por la nieve |
| agric. | danno da neve | destrozos por la nieve |
| agric. | danno da piante infestanti | daño causado por malas hierbas |
| environ. | danno da radiazioni | daño por irradiación |
| environ. | danno da radiazioni | daño de radiación |
| agric. | danno da refrigerazione | deterioro debido a la refrigeración |
| agric. | danno da selvaggina | daño causado por animales de caza |
| nat.sc. | danno da sfregamento | escornizadura |
| nat.sc. | danno da sfregamento | rascadura |
| nat.sc. | danno da sfregamento dei palchi | escornizadura |
| nat.sc. | danno da sfregamento dei palchi | rascadura |
| agric. | danno da smacchio | perjuicios ocasionados por la saca |
| agric. | danno da smacchio | daños acasionados por la saca |
| textile | danno da tempiale | marca de templazo |
| pack. | danno da trasporto | averías de transporte |
| pack. | danno da trasporto | daños |
| agric. | danno da uccelli | daño causado por pájaros |
| med. | danno da vaccinazione | accidente inducido por la vacunación |
| textile | danno dal cloro | degradación por el cloro |
| life.sc. | danno del DNA | lesión del DNA |
| gen. | Danno della guaina | daño de la vaina |
| agric. | danno di deposito | deterioro debito al almacenamiento |
| agric. | danno di deposito | deterioro debido al almacenamiento |
| agric., industr. | danno di dimensioni catastrofiche | daños de dimensiones catastróficas |
| agric. | danno di frigorifero | deterioro debido al frío |
| agric. | danno di magazzino | deterioro debito al almacenamiento |
| gen. | Danno dovuto a cavitazione | daño cavitacional |
| industr., construct. | danno dovuto a deformazione | daño por aplastamiento |
| life.sc. | danno dovuto all'esplosione | daño por voladura |
| environ., construct. | danno ecologico causato alle località pittoresche | daño ecológico causado en los lugares pintorescos |
| med. | danno epatico | lesión hepática |
| law, insur. | danno esistenziale | daño existencial |
| med. | danno extrapiramidale | lesión extrapiramidal |
| med. | danno fetale | lesión fetal |
| insur. | danno fisico accidentale a persona | daño corporal por accidente |
| insur. | danno fisico accidentale a persona | lesión física derivada de un accidente |
| environ. | danno forestale | daño forestal |
| med. | danno genetico | daño genético |
| med., life.sc. | danno genetico da fattori tossici | daño genotóxico |
| med., life.sc. | danno genetico da fattori tossici | mutación inducida |
| gen. | danno genetico ereditabile | daño genético de carácter hereditario |
| agric. | danno germinativo | alteración germinal |
| immigr. | danno grave | sexo |
| law, el., construct. | danno grave | perjuicio grave |
| immigr. | danno grave | daños graves |
| gen. | danno grave e irreparabile | perjuicio grave e irreparable |
| agric. | danno idrico | daños por agua |
| insur. | danno improvviso e imprevisto | daño repentino e imprevisto |
| insur. | danno indiretto | pérdida consecuencial |
| law | danno indiretto | daño indirecto |
| law | danno indiretto | daño consecuencial |
| insur. | danno irreparabile | perjuicio irreparable |
| law | danno materiale | daño material |
| law, insur. | danno materiale | perjuicio material |
| gen. | danno meccanico | daño mecánico |
| law, insur. | danno morale | perjuicio moral |
| law | danno morale | daño moral |
| insur. | danno netto del ricupero | pérdida de salvamento |
| law | danno non patrimoniale | daño inmaterial |
| law, insur. | danno patrimoniale | perjuicio material |
| law, insur. | danno patrimoniale | daño material |
| crim.law. | danno penale | delito de daños |
| insur. | danno per cassa | siniestro al contado |
| mater.sc., met. | danno per fatica cumulativa | daño por fatiga cumulativa |
| med. | danno procreativo | daño reproductivo |
| environ. | danno prodotto dalla tempesta | daño por tormenta |
| nat.sc., agric. | danno provocato dalla polverizzazione | daño ocasionado por la pulverización |
| environ. | danno provocato dalle acque | daño por agua |
| environ. | danno provocato dall'inquinamento | daños producidos por la contaminación |
| med. | danno riproduttivo | daño reproductivo |
| med. | danno tubulare prossimale | lesión tubular proximal |
| law | dare alla convenzione un carattere pragmatico | dar al Convenio un carácter pragmático |
| law | dare alla convenzione un carattere progressista | dar al Convenio un carácter progresista |
| fin. | dare disposizione di pagamento | ordenar |
| gen. | dare effetto ed espressione all'obbligo | dar efecto y expresión al deber |
| law | dare effetto retroattivo | dar efecto retroactivo |
| law | dare espressamente il suo consenso alla registrazione | dar expresamente su consentimiento al registro |
| law | dare forza esecutiva diretta | dar fuerza ejecutiva directa |
| gen. | dare il proprio contributo al rafforzamento della pace e della sicurezza nel mondo | contribuir al fortalecimiento de la paz y la seguridad mundiales |
| gen. | dare il proprio contributo in condizioni di piena eguaglianza | hacer su contribución en condiciones de plena igualdad |
| agric. | dare in affitto | ceder en arrendamiento |
| agric. | dare in affitto | arrendar |
| law | dare in pegno ad un terzo | dar como garantía a un tercero |
| fin. | dare in pensione | puesta en pensión |
| fin. | dare in pensione | dar en pensión |
| mun.plan. | dare la cera | aplicar encáustico |
| gen. | dare la possibilità di | ofrecer la posibilidad de |
| fin. | dare l'avallo a una cambiale | firmar una letra por aval |
| fin. | dare l'avallo a una cambiale | prestar el aval de una letra de cambio |
| fin. | dare l'avallo a una cambiale | avalar una letra de cambio |
| fin. | dare l'X per cento d'interesse | producir un interés de X por ciento |
| fin. | dare l'X per cento d'interesse | devengar interés de X por ciento |
| fin. | dare scarico alla Commissione sull'esecuzione del bilancio | dar descargo a la Comisión en la ejecución del presupuesto |
| fin., econ. | dare scarico alla Commissione sull'esecuzione del bilancio | aprobar la gestión presupuestaria |
| fin., econ. | dare scarico alla Commissione sull'esecuzione del bilancio | aprobar la gestión en la ejecución del presupuesto |
| fin. | dare titoli in garanzia | pignorar valores |
| fin. | dare titoli in garanzia | empeñar valores |
| fin. | dare titoli in garanzia | dar valores en garantía |
| fin. | dare titoli in pegno | empeñar valores |
| fin. | dare titoli in pegno | pignorar valores |
| fin. | dare titoli in pegno | dar valores en garantía |
| fin. | dare un interesse dell'X per cento | producir un interés de X por ciento |
| fin. | dare un interesse dell'X per cento | devengar interés de X por ciento |
| fin. | dare un preavviso di X giorni | dar aviso con X días de anticipación |
| fin. | dare un preavviso di X giorni | avisar con X días de anticipación |
| fin. | dare una garanzia | ofrecer una garantía |
| fin. | dare una garanzia | prestar una garantía |
| fin. | dare una garanzia | constituir una garantía |
| fin. | dare X giorni di preavviso | avisar con X días de anticipación |
| econ. | date di riferimento | fechas de referencia |
| econ. | date di verifica dell'ammontare delle riserve | fechas de verificación del importe de los depósitos |
| earth.sc. | dato acustico per la ricezione passiva | dato acústico para recepción pasiva |
| immigr., dat.proc., tech. | dato biometrico | dato biométrico |
| econ. | dato di proiezione | dato sobre previsión |
| agric. | dato di rendimento raccolto sul terreno | dato relativo al rendimiento del terreno |
| life.sc., tech. | dato di riferimento | nivel de referencia de las mareas |
| stat. | dato estimativo | cifras especulativas |
| fin. | dato ex ante | cifra ex ante |
| stat. | dato georiferito | datos georreferenciados |
| stat. | dato grezzo | puntuación bruta |
| account. | dato in garanzia | pignorados para servir de garantía |
| stat. | dato mancante | datos perdidos |
| life.sc. | dato osservazione della Terra | dato de observación de la Tierra |
| environ., nat.res. | dato relativo all'andamento della popolazione | dato sobre dinámica de la población |
| earth.sc. | dato statico superficiale | dato estático de superficie |
| stat., IT | dato statistico | registros estadísticos |
| stat. | dato statistico protetto dal segreto | información estadística amparada por el secreto |
| stat. | dato statistico riservato | dato estadístico confidencial |
| fin. | dato strategico | dato estratégico |
| environ., nat.res. | dato sulla dinamica della popolazione | datos sobre la dinámica de una población |
| environ., nat.res. | dato sulla dinamica della popolazione | dato sobre dinámica de la población |
| fin. | dato tecnico | dato técnico |
| med. | dato tossicocinetico | datos toxicocinéticos |
| stat. | dato ufficioso | números negros |
| stat. | dato ufficioso | cifras especulativas |
| law | dato utilizzato ai fini di marketing diretto | dato utilizado para fines de comercialización directa |
| law | domanda di risarcimento del danno subito | pretensión de reparación del perjuicio sufrido |
| gen. | dominanza di un simbolo dato | dominio de un símbolo dado |
| gen. | dominanza di un simbolo dato | dominación |
| insur. | eccesso di danni | déficit sobre siniestros |
| work.fl., IT | elemento di dato | elemento de datos |
| work.fl., IT | elemento di un dato che ne definisce la categoria | categoría de un dato |
| work.fl., IT | elemento di un dato che ne definisce la categoria | categoría de los datos |
| law | equo risarcimento del danno | reparación equitativa del perjuicio |
| law | evento generatore del danno | acontecimiento causal que haya originado un daño |
| commer. | fondo europeo per il risarcimento delle vittime di danni causati da prodotti difettosi | Fondo europeo de indemnización de víctimas de productos defectuosos |
| environ. | Fondo internazionale di risarcimento per i danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi | Fondo internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos |
| econ. | frode a danno dell'UE | fraude contra la UE |
| econ. | garanzia di risarcimento danni | contrafianza |
| fin. | gli aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati da eventi eccezionali | las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por acontecimientos de carácter excepcional |
| law, agric. | gregge dato a pensione | cesión de ganado ovino en régimen de pensión |
| law | il marchio comunitario può essere dato in pegno | la marca comunitaria podrá darse en garantía |
| environ. | il rapporto stronzio - calcio è dato dal cosidetto rapporto osservato RO | la relación entre el estroncio y el calcio se expresa como RO, relación observada |
| fin. | impegno all'erogazione di prestiti dato | compromiso de préstamo concedido |
| insur. | imprese d'assicurazione del ramo-vita e contro i danni | empresas de seguro de vida y accidentes |
| proced.law. | indennità per risarcimento dei danni | daños y perjuicios |
| account. | indennizzi di assicurazione contro i danni | indemnizaciones de seguro no vida |
| insur. | indennizzo di assicurazione contro i danni | indemnización de seguro de accidentes |
| environ. | inquinamento ed altri danni ambientali | la contaminación y otros efectos nocivos para el medio ambiente |
| environ., agric. | inventario dei danni cagionati alle foreste dall'inquinamento atmosferico | inventario de los daños ocasionados a los bosques por la contaminación atmosférica |
| environ. | inventario dei danni forestali | inventario de daño forestal |
| law, fin. | irregolarità a danno del bilancio comunitario | irregularidad en detrimento del presupuesto comunitario |
| fin. | irregolarità che puo dare adito ad abusi | irregularidades que puedan dar lugar a abusos |
| account. | lato del dare | debe |
| gen. | le date di inizio e di fine dell'attività militare | las fechas de comienzo y finalización de la actividad militar |
| econ. | Libro verde - Azioni di risarcimento del danno per violazione delle norme antitrust comunitarie | Libro Verde - Reparación de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia |
| environ. | Libro verde sul risarcimento dei danni all'ambiente | Libro Verde sobre reparación del daño ecológico |
| gen. | limitazione dei danni | alivio de los daños |
| tech. | Limiti del danno | límites del daño |
| insur. | liquidatore danni | tasador de siniestro |
| insur. | liquidatore danni | liquidador de siniestro |
| insur. | liquidazione dei danni | peritaje |
| law | luogo in cui il danno si è verificato | lugar en que se ha realizado el hecho dañoso |
| law | luogo in cui è stato commesso il fatto che ha provocato il danno | lugar donde se hubiere producido el hecho dañoso |
| industr., construct. | macchina per dare il taglio ad oggetti di vetro | máquina para tallar para cristalería |
| insur. | massimo danno possibile | siniestro máximo posible |
| insur. | massimo danno possibile | pérdida máxima posible |
| insur. | massimo danno probabile | pérdida máxima probable |
| insur. | massimo danno probabile | siniestro máximo probable |
| gen. | Meccanismo di danno | mecanismo dañado |
| chem. | modello di danno | modelo de daño |
| agric., industr. | natura dei danni | naturaleza de los daños |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle | R48/21 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | R48/21/22 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | R48/20/21 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e ingestione | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e ingestione | R48/20/22 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R48/20/21/22 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per ingestione | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per ingestione | R48/22 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata per inalazione | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata per inalazione | R48/20 |
| fin. | obbligo di finanziamento per la ricostruzione dei danni provocati da catastrofi | obligación de financiación de la reparación de daños producidos por catástrofes |
| insur. | obbligo per l'assicurato di fare quanto ragionevolmente possibile per evitare un danno | cláusula de buen padre de familia |
| insur. | obbligo per l'assicurato di fare quanto ragionevolmente possibile per evitare un danno | cláusula de adopción de precauciones necesarias |
| econ. | operazione di assicurazione contro i danni | operación de seguro de accidentes |
| insur. | organismi di assicurazione a fini di lucro del ramo-vita e dei rami danni | entidades de seguros de vida y accidentes con fines de lucro |
| gen. | organismo che vive con un altro senza danni | ser vivo que convive con otro organismo huésped |
| gen. | organismo che vive con un altro senza danni | comensal |
| construct. | organo indicatore di danno | órgano indicador de daño |
| insur. | pagamento danni a destino | liquidación de averías en el extranjero |
| life.sc., construct. | pennello inclinato verso valle,che porta danno alla sponda opposta | espigón deflector o declinante |
| med. | per contatto cutaneo i sali di cobalto danno dermatiti | dermatitis alérgica eccemática por el contacto con el cobalto |
| law | per ottenere il risarcimento del danno da lui subito | a fin de obtener reparación del perjuicio que se le haya causado |
| gen. | pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata | riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada |
| gen. | pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata | R48 |
| fin., IT, dat.proc. | periodo di utilizzo di un dato impiegato per un'azione atomica | período de utilización de un dato empleado para una acción atómica |
| fin., IT, dat.proc. | periodo di utilizzo di un dato impiegato per un'azione atomica | período de utilización |
| gen. | persecuzione per motivi di appartenenza a un dato gruppo sociale | persecución por motivos de pertenencia a un grupo social determinado |
| insur. | persona autorizzata a dare copertura | poderhabiente |
| chem. | pigmenti che danno corpo | pigmentos básicos |
| chem. | pigmenti che danno corpo | pigmento de carga |
| insur. | portafoglio danni in riserva | cartera de siniestros pendientes |
| account. | premi netti di assicurazione contro i danni | primas netas de seguro no vida |
| fin. | premio a dare | prima a la baja |
| environ. | prevenzione dei danni | prevención de daños |
| gen. | previsione dei danni | previsión de los daños |
| law | principio della correzione, in via prioritaria alla fonte, dei danni causati all'ambiente | principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma |
| gen. | problemi nel sangue che danno un colorito bluastro | coloración azulada de la piel y de las mucosas |
| gen. | problemi nel sangue che danno un colorito bluastro | cianosis |
| gen. | procedura di controllo dei danni | procedimiento de control de daños |
| gen. | procedura di risposta ai danni | procedimiento de control de daños |
| mater.sc. | protezione contro i danni derivanti dall'ambiente | protección del producto |
| agric. | protezione dei nodelli contro danno ai capezzoli | protector de las pezuñas accesorias contra alcances |
| environ. | Protocollo del 1992 di emendamento alla convenzione internazionale sull'istituzione di un Fondo internazionale per il risarcimento dei danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi, 1971 | Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio Internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1971 |
| environ. | Protocollo del 1992 recante modifica alla convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni dovuti a inquinamento da idrocarburi | Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1969 |
| environ. | Protocollo della convenzione internazionale del 1971 istitutiva di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | Protocolo correspondiente al Convenio Internacional sobre la Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Causados por la Contaminación de Hidrocarburos |
| environ. | Protocollo della convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | Protocolo correspondiente al Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos, 1969 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocollo di emendamento alla convenzione di Vienna sulla responsabilità civile per danno nucleare | Protocolo de enmienda de la Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares |
| environ. | protocollo sulla responsabilità civile e sul risarcimento dei danni causati dagli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali sulle acque transfrontaliere | Protocolo sobre responsabilidad civil e indemnización de daños causados por los efectos transfronterizos de accidentes industriales sobre las aguas transfronterizas |
| chem. | Provoca danni agli organi. | Provoca daños en los órganos. |
| chem. | Provoca danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta. | Provoca daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas. |
| gen. | può causare danni genetici | puede originar lesión genética |
| gen. | può causare danni genetici ereditabili | puede originar lesión genética de carácter hereditario |
| chem. | Può provocare danni agli organi. | Puede provocar daños en los órganos. |
| chem. | Può provocare danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta. | Puede provocar daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas. |
| insur. | rapporto danni a premi | burning ratio |
| transp., polit. | resistente ai danni | tolerante a los daños |
| environ. | responsabilità civile per i danni provocati dai rifiuti | responsabilidad civil por los daños debidos a los residuos |
| environ. | responsabilità per danni nucleari | responsabilidad por daños nucleares |
| law, tech. | responsabilità per danno da prodotti difettosi | responsabilidad por productos |
| law, tech. | responsabilità per danno da prodotti difettosi | responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos |
| law, commer., industr. | responsabilità per danno da prodotti difettosi | responsabilidad de los productos |
| law, commer., industr. | responsabilità per danno da prodotto | responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos |
| law, commer., industr. | responsabilità per danno da prodotto | responsabilidad de los productos |
| econ. | responsabilità per i danni ambientali | responsabilidad por daños al medio ambiente |
| med. | ricerca in vivo del danno genetico | ensayo in vivo de lesiones genéticas |
| insur. | richiesta di danno per cassa | reclamación de efectivo |
| law | ricorso per il risarcimento del danno | recurso de responsabilidad |
| social.sc. | riduzione dei danni | reducción de daños |
| gen. | rifiuto di dare seguito alle ricevute | denegación de tramitar las ofertas recibidas |
| law | riparazione dei danni causati dal conduttore | reparación de los daños causados por el arrendatario |
| law | risarcimento danni | reparación del perjuicio |
| gen. | risarcimento danni | indemnización |
| transp. | risarcimento danni nello Stato membro di cui trattasi | indemnización por daños en el Estado miembro de que se trate |
| law | risarcimento danni per l'inadempimento di un contratto | daños y perjuicios por la no ejecución de un contrato |
| proced.law. | risarcimento dei danni | daños y perjuicios |
| environ. | risarcimento dei danni | indemnización por daños |
| law | risarcimento dei danni | reparación de daños |
| insur., agric. | risarcimento del danno | resarcimiento del daño |
| insur., agric. | risarcimento del danno | compensación del daño |
| law | risarcimento del danno causato | recurso para la reparación del perjuicio causado |
| law | risarcimento del danno causato da un'istituzione comunitaria | reparación de los daños causados por una Institución comunitaria |
| law | risarcimento del danno materiale | reparación del perjuicio material |
| law | risarcimento del danno patrimoniale | reparación del perjuicio económico |
| law | risarcimento del danno subito | reparación del daño sufrido |
| gen. | risarcire un danno | reparar un perjuicio |
| law | risarcire un danno subito | reparar un daño |
| immigr. | rischio effettivo di subire un grave danno | riesgo real de sufrir daños graves |
| econ. | rischio relativo a danni assicurabili | riesgo de daños accidentales asegurables |
| org.name. | Riunione speciale di esperti sull'applicazione pratica di rilevamento satellitare per la valutazione dei danni alle foreste | Reunión especial de expertos sobre la aplicación práctica de la telepercepción mediante satélites para la estimación de daños forestales |
| fin. | rollover date | fecha de renegociación |
| environ. | sanzione per danni ambientali | sanciones por daños ambientales |
| econ. | scarico da dare ai contabili | liberar de responsabilidad a los contables |
| fin., econ. | seguito da dare | curso que se dará |
| account. | servizi di assicurazione contro i danni | servicios de seguro no vida |
| med. | sofferenza,danno o lesione cerebrale irreversibile | lesión cerebral irreversible |
| econ. | Sono le riserve tecniche delle imprese di assicurazione sulla vita e contro i danni e i fondi di quiescienza e pensioni non autonomi costituiti presso gli intermediari finanziari e le imprese non finanziarie. | reservas técnicas de seguro |
| environ. | sostanze inquinanti che possono dare adito a bioaccumulazione | sustancias contaminantes propensas a la bioacumulación |
| law | sovrapprotezione a danno del pubblico | hiperprotección perjudicial para el público |
| law | spese cui la rogatoria ha dato luogo | gastos de la comisión rogatoria |
| insur. | stima del danno probabile | expectativa de pérdida |
| agric., mech.eng. | strumento atto a prevenire danni alle colture | escudo de cultivador |
| earth.sc. | struttura anti-danno | estructura de seguridad |
| gen. | subire un danno diretto e particolare | sufrir perjuicio directo y especial |
| fin. | suscettibile di essere dato in pegno | susceptible de pignoración |
| fin. | suscettibile di essere dato in pegno | pignorable |
| insur. | sviluppo del danno nel tempo | desarrollo del siniestro |
| agric. | teoria economica della lotta contro gli incendi col minimo danno | táctica de daños mínimos |
| patents. | timbri di date e messaggi personalizzati | marchamos y fechadores hechos a medida |
| fin. | titolo che ha subito un danno materiale | valor que ha sufrido deterioro físico |
| fin. | titolo dato in garanzia | valor dado en garantía |
| fin. | titolo dato in pegno | valor dado en garantía |
| mater.sc., met. | tolleranza al danno | daño tolerable |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolongata a contatto con la pelle | R48/24 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolongata a contatto con la pelle | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | R48/24/25 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione | R48/23 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | R48/23/24 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione ed ingestione | R48/23/25 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione ed ingestione | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R48/23/24/25 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per ingestione | R48/25 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per ingestione | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión |
| insur. | ufficio danni | oficina de reclamaciones |
| environ. | una parte dei danni alle cellule germinali provocati dalle radiazioni può essere irreparabile | pueden ser irreversibles ciertos daños por radiación a las células germinales |
| environ. | valutazione dei danni | evaluación de daños |
| gen. | valutazione dei danni | evaluación de los daños |
| gen. | valutazione dei danni nel campo di battaglia | evaluación de daños en combate |
| insur. | velocità di liquidazione danni | tasa de liquidación de siniestro |
| earth.sc., transp. | velocità per dato assetto | velocidad de compensación |
| gen. | zone dove il turismo ha provocato danni all'ambiente | zonas en que el turismo ha causado daños al medio ambiente |