| Subject | Italian | Spanish |
| gen. | abbassamento della soglia d'intervento | reducción del límite de intervención |
| gen. | accordo euromagrebino d'associazione | acuerdo euro-maghrebí de asociación |
| gen. | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra | Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra |
| gen. | Accordo europeo sul regime della circolazione delle persone tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa | Acuerdo Europeo sobre el Régimen de Circulación de Personas entre los países miembros del Consejo de Europa |
| gen. | Accordo europeo sulla circolazione delle persone fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa | Acuerdo Europeo sobre el Régimen de Circulación de Personas entre los países miembros del Consejo de Europa |
| gen. | Accordo fra il governo degli Stati Uniti d'America, i governi degli Stati membri dell'Agenzia spaziale europea, il governo del Giappone ed il governo del Canada per la cooperazione relativa alla progettazione dettagliata, allo sviluppo, all'esercizio ed all'utilizzazione della stazione spaziale civile abitata in permanenza | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada |
| gen. | Accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| gen. | Accordo internazionale sull'olio d'oliva e le olive da tavola, 1986 | Convenio internacional del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa, 1986 |
| gen. | Accordo internazionale sull'olio d'oliva e sulle olive da tavola | Convenio internacional del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa |
| gen. | Accordo relativo all'applicazione tra gli Stati membri delle Comunità europee della convenzione del Consiglio d'Europa sul trasferimento delle persone condannate | Acuerdo relativo a la aplicación entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas del Convenio sobre traslado de personas condenadas |
| gen. | Accordo speciale relativo alla Sede del Consiglio d'Europa | Acuerdo especial relativo a la sede del Consejo de Europa |
| gen. | Accordo sull'estradizione tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America | Acuerdo de Extradición entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América |
| gen. | Accordo sullo status del personale degli Stati d'origine aggregato a un quartier generale militare internazionale della NATO nella Repubblica federale di Germania | Acuerdo referente al estatuto del personal de los Estados de origen agregado a una sede militar internacional de la OTAN en la República Federal de Alemania |
| gen. | accumulatore d'emergenza | batería de emergencia |
| gen. | Accumulo d'attività | acumulación de radiactividad |
| gen. | aggiudicazione d'appalto | subasta |
| gen. | aggiudicazione d'appalto | adjudicación del contrato público |
| gen. | aiuto d'urgenza alle popolazioni vittime del conflitto | ayuda de urgencia a las poblaciones víctimas del conflicto |
| gen. | albumina d'uovo | ovoalbúmina |
| gen. | alimentazione d'emergenza | alimentación de emergencia |
| gen. | alimento d'allattamento | pienso de lactancia |
| gen. | alloggiamento in lamiera d'acciaio a prova di sabotaggio | carcasa de acero a prueba de sabotajes |
| gen. | analisi d'accertamento | análisis de inspección |
| gen. | analisi d'immagine | análisis de imagen |
| gen. | analisi di rischio d'incendio | análisis de los riesgos de incendio |
| gen. | archivio d'identificazione dei fascicoli a fini doganali | fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras |
| gen. | area d'innovazione tecnologica | polo tecnológico |
| gen. | asse di guida d'onde | eje de guiaondas |
| gen. | assorbimento d'acqua | absorpción |
| gen. | assorbimento d'acqua | admisión de agua |
| gen. | atto d'adesione | Acta de Adhesion |
| gen. | avvisatori a fischietto d'allarme | alarmas de silbato |
| gen. | avvisatori a fischietto d' allarme | alarmas de silbato |
| gen. | avvisatori d'incendio | alarmas de incendio |
| gen. | avvisatori d' incendio | alarmas de incendio |
| gen. | azionamento d'allarme | disparo de la alarma |
| gen. | azione prioritaria d'informazione | acción prioritaria de información |
| gen. | azioni d'informazione per politiche specifiche | actividades informativas sobre políticas específicas |
| gen. | bacchette d'archetti | varillas de arcos para instrumentos musicales |
| gen. | bacchette d' archetti | varillas de arcos para instrumentos musicales |
| gen. | bacchette d'archetti | varillas de arcos para instrumentos musicales |
| gen. | bacchette d' archetti | varillas de arcos para instrumentos musicales |
| gen. | bacchette da direttori d'orchestra | batutas para marcar el compás |
| gen. | bagni d'ossigeno | baños de oxígeno |
| gen. | bianco d' uovo albume | clara de huevo |
| gen. | biglie d' acciaio | bolitas de acero |
| gen. | biglie d'acciaio | bolas de acero |
| gen. | biglie d'acciaio | bolitas de acero |
| gen. | biglie d' acciaio | bolas de acero |
| gen. | biglietto d'invito | preestreno |
| gen. | biglietto d'invito | inauguración privada |
| gen. | bilancio d'applicazione | balance de aplicación |
| gen. | bocca d'acqua | boca de riego |
| gen. | bocca d'incendio | tendido de agua |
| gen. | bocca d'insaccamento | boca de ensacado |
| gen. | boiacca d'argilla | lechada de barro |
| gen. | bollettino d'informazione | boletín informativo |
| gen. | bollettino d'informazione | boletín de información |
| gen. | Buche d'acqua | canal de agua |
| gen. | campione d'acqua | muestra de agua |
| gen. | canale d'imbocco | canal de alimentación |
| gen. | canone d'affitto | precio del alquiler |
| gen. | capitolato d'appalto | pliego de condiciones |
| gen. | capitolato d'oneri | pliego de condiciones |
| gen. | capitolato generale d'appalto | pliego de cláusulas administrativas generales |
| gen. | capitolato generale d'oneri | pliego de cláusulas administrativas generales |
| gen. | capitolato speciale d'appalto | condiciones especiales de cargas |
| gen. | capitolato speciale d'oneri | pliego de condiciones especiales |
| gen. | capitolato speciale d'oneri | pliego de condiciones particulares |
| gen. | capitolato speciale d'oneri | condiciones especiales de cargas |
| gen. | casco a presa d'aria fresca | casco de aire fresco |
| gen. | cassetta d'allacciamento per uso domestico | arnarui de conexiones |
| gen. | cassette per scarichi d'acqua serbatoi | depósitos de descarga de agua |
| gen. | catalogo d'asta | catálogo de ventas |
| gen. | catalogo d'esposizione | catálogo de exposición |
| gen. | catene d' orologi da tasca | cadenas de relojes |
| gen. | cavo d'alimentazione | cable de alimentación de red |
| gen. | cerchietto d'ancoraggio | cable del talón |
| gen. | certificato d'origine | pedigrí |
| gen. | colatura d'olio | escape de aceite |
| gen. | colatura d'olio | uso del aceite |
| gen. | colla d'amido | cola de almidón |
| gen. | colla d' amido per la cartoleria o la casa | cola goma de almidón para la papelería o la casa |
| gen. | collettori d'incrostazione per caldaie di macchine | colectores de incrustación para calderas de máquinas |
| gen. | collettori d'incrostazione per caldaie di macchine | colectores de incrustación para las calderas de máquinas |
| gen. | collettori d'incrostazioni per caldaie di macchine | colectores de incrustación para las calderas de máquinas |
| gen. | collettori d'incrostazioni per caldaie di macchine | colectores de incrustación para calderas de máquinas |
| gen. | collettori d' incrostazioni per le caldaie di macchine | colectores de incrustación para calderas de máquinas |
| gen. | collettori d' incrostazioni per le caldaie di macchine | colectores de incrustación para las calderas de máquinas |
| gen. | colonna d'alaggio | duque de alba |
| gen. | comandi ausiliari in caso d'incendio | mando en caso de incendio |
| gen. | combustibili a base d' alcool | combustibles a base de alcohol |
| gen. | Comitato - Campagna d'informazione | Comité de la campaña de información |
| gen. | Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega |
| gen. | Comitato consultivo per la gestione del piano d'azione comunitario in materia di residui radioattivi | Comité consultivo para la gestión del plan de acción comunitario sobre residuos radiactivos |
| gen. | Comitato consultivo per le misure particolari d'interesse comunitario nel settore dell'occupazione | Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario a favor del empleo |
| gen. | comitato d'associazione con i paesi dell'Europa centrale e orientale | Comité de asociación con los países de Europa central y oriental |
| gen. | Comitato d'azione commerciale | Comité de Acción Comercial |
| gen. | Comitato d'azione e sostegno allo sviluppo economico e sociale dell'America Centrale | Comité de Acción de Apoyo al Desarrollo Económico y Social de Centroamérica |
| gen. | Comitato d'esperti per il transito di elettricità sulle grandi reti | Comité de Expertos en materia de tránsito de electricidad por las grandes redes |
| gen. | comitato d'onore | junta de patronato |
| gen. | comitato d'onore | comisión de honor |
| gen. | comitato d'unione contadina | Comité de Unidad Campesina |
| gen. | Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa | Comité de Ministros del Consejo de Europa |
| gen. | Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa | Comité de Ministros |
| gen. | Comitato del programma d'azione comunitario a favore della protezione civile | Comité del programa de acción comunitaria en favor de la protección civil |
| gen. | Comitato del programma d'azione comunitario per combattere le discriminazioni | Comité del programa de acción comunitario para luchar contra la discriminación |
| gen. | Comitato di autorità competenti in materia di rischi d'incidenti rilevanti | Comité de autoridades competentes para riesgos de accidentes graves |
| gen. | Comitato di contatto per il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative in materia di taluni organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari o.i.c.v.m. | Comité de contacto de coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM |
| gen. | Comitato di contatto relativo al diritto dell'autore di un'opera d'arte sulle successive vendite dell'originale | Comité de contacto del derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original |
| gen. | Comitato di contatto sull'armonizzazione di taluni aspetti del diritto d'autore e dei diritti connessi nella società dell'informazione | Comité de contacto para la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información |
| gen. | Comitato per la disciplina speciale d'assistenza ai fornitori ACP tradizionali di banane | Comité del régimen especial de ayuda para los proveedores tradicionales de plátanos ACP |
| gen. | Comitato per la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione Socrate II | Comité de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates II |
| gen. | Comitato per le denominazioni d'origine e le indicazioni geografiche | Comité de denominaciones de origen e indicaciones geográficas |
| gen. | Comitato per le questioni disciplinate dall'articolo 36 della Decisione sull'associazione d'oltremare | Comité para los asuntos cubiertos por el artículo 36 de la Decisión de Asociación Ultramar |
| gen. | Comitato per le questioni disciplinate dall'articolo 42 della Decisione sull'associazione d'oltremare | Comité para los asuntos cubiertos por el artículo 42 de la Decisión de Asociación Ultramar |
| gen. | Comitato per le questioni relative alle tasse ed alle disposizioni d'esecuzione del regolamento sul brevetto comunitario | Comité de las cuestiones relacionadas con las tasas y con las reglas de ejecución del Reglamento sobre la patente comunitaria |
| gen. | comitato scientifico per le denominazioni d'origine, le indicazioni geografiche e le attestazioni di specificità | Comité científico de denominaciones de origen, indicaciones geográficas y certificados de características específicas |
| gen. | commissione d'inchiesta | Comisión de Investigación |
| gen. | commissione d'inchiesta | Comisión de Encuesta |
| gen. | commissione d'inchiesta istituita a Sharm el Sheikh | Comisión de Investigación de Sharm el Sheij |
| gen. | commissione d'inchiesta sul crollo finanziario della Equitable Life Assurance Society | Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Commissione d'inchiesta sul razzismo e la xenofobia | Comisión de investigación sobre el racismo y la xenofobia |
| gen. | commissione d'inchiesta sulla crisi finanziaria della Equitable Life Assurance Society | Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society |
| gen. | commissione d'informazione | Comisión Informativa |
| gen. | commissione d'integrazione | comisión de integración |
| gen. | condotte d'acqua in metallo | conductos de agua matálicos |
| gen. | condotte d'acqua in metallo | conductos de agua metálicos |
| gen. | condotte d' acqua in metallo | conductos de agua metálicos |
| gen. | condotte d' acqua in metallo | conductos de agua matálicos |
| gen. | condotte d'acqua non metalliche | conducciones conductos de agua no metálicas |
| gen. | condotte d' acqua non metalliche | conducciones conductos de agua no metálicas |
| gen. | Conferenza "Crisi d'impiego e sindacati" | Conferencia "Crisis de empleo y sindicatos" |
| gen. | conferma d'ordine | confirmación de pedido |
| gen. | cono d'urto | cono de choque |
| gen. | Convenzione concernente l'uguaglianza di remunerazione tra la mano d'opera maschile e la mano d'opera femminile per un lavoro di valore uguale | Convenio sobre igualdad de remuneración, 1951 |
| gen. | Convenzione concernente l'uguaglianza di remunerazione tra la mano d'opera maschile e la mano d'opera femminile per un lavoro di valore uguale | Convenio relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa per la prevenzione del terrorismo | Convenio del Consejo de Europa para la prevención del terrorismo |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei bambini contro lo sfruttamento e gli abusi sessuali | Convenio del Consejo de Europa para la protección de los niños contra la explotación y el abuso sexual |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei bambini contro lo sfruttamento e gli abusi sessuali | Convenio de Lanzarote |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla contraffazione dei prodotti medicali e reati simili che implicano una minaccia alla salute pubblica | Convenio del Consejo de Europa sobre falsificación de productos médicos e infracciones similares que constituyen una amenaza para la salud pública |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla lotta contro la tratta degli esseri umani | Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati | Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención de los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados |
| gen. | Convenzione di applicazione relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità | Convenio de aplicación sobre la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad |
| gen. | Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción |
| gen. | Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione | Convención de Ottawa |
| gen. | convenzione sul sistema d'informazione europeo | convenio relativo al sistema de información europeo |
| gen. | Convenzione sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati recentemente adottata dal Consiglio d'Europa | Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención de los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados |
| gen. | conversione d'energia elettrica | conversión de energía eléctrica |
| gen. | Copertura d'accesso | recinto estanco de acceso |
| gen. | cornetti d'avvertimento per veicoli | bocinas para vehículos |
| gen. | corpo d'armata | cuerpo de ejército |
| gen. | corpo d'armata europeo | Eurocuerpo |
| gen. | corso d'opera | transcurso de las obras |
| gen. | delitto d'onore | delito de honor |
| gen. | deposito delle pompe d'incendio | parque de bombas contra incendios |
| gen. | dibattito su problemi d'attualità e urgenti | debate de actualidad y de urgencia |
| gen. | Diesel d'emergenza | generador diesel de emergencia |
| gen. | dimensioni d'ingombro | dimensiones totales |
| gen. | direttiva sulle procedure d'asilo | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado |
| gen. | direttiva sulle procedure d'asilo | Directiva sobre procedimientos de asilo |
| gen. | Direzione delle Relazioni con i Cittadini e le Organizzazioni d'Interesse Europeo | Dirección de Relaciones con los Ciudadanos y las Organizaciones de Interés Europeo |
| gen. | Direzione Generale della Segretaria d'Assemblea | Dirección General de Servicios Parlamentarios |
| gen. | diritti patrimoniali d'autore derivanti da una pubblicazione o una comunicazione pubblica | derechos de autor de una publicación |
| gen. | diritto d'autore | copyright |
| gen. | dispositivo d'insaccamento | ensacador |
| gen. | dissoluzione di un elemento per aggiunta d'acqua | hidrólisis |
| gen. | documenti della gara d'appalto | pliego de condiciones |
| gen. | documento d'autorizzazione | documento de autorización |
| gen. | documentoo cartad'identitàufficiale | documento de identidad |
| gen. | domanda d'autorizzazione preventiva | solicitud de autorización previa |
| gen. | doppio blocco d'accesso | retropasado |
| gen. | dotazione minima d'acqua | abastecimiento mínimo de agua |
| gen. | effetti fisiopatologici dei principali agenti d'inquinamento dei gas di scarico | efectos fisiopatológicos de los principales contaminantes de los gases de escape |
| gen. | elevato rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición |
| gen. | elevato rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione | R3 |
| gen. | elevato rischio di esplosione per urto,sfregamento,fuoco o altre sorgenti d'ignizione | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición |
| gen. | essiccatori d'aria | secadores de aire |
| gen. | essiccatori d' aria | secadores de aire |
| gen. | estensione d'incendio | propagación del incendio |
| gen. | estensione d'incendio | extensión de la llama |
| gen. | estinzione d'incendio | extinción de un incendio |
| gen. | estratti d' alghe per uso alimentare | extractos de algas, para uso alimenticio |
| gen. | Età e stili d'Europa | Épocas y Estilos de Europa |
| gen. | farina d' arachidi per animali | harina de cacahuetes para animales |
| gen. | farina d'argilla | arcilla en polvo |
| gen. | faro d'alogeno | faro de yodo |
| gen. | faro d'alogeno | faro de halógeno |
| gen. | feltro d'amianto | fieltro de amianto |
| gen. | filati d' oro gioielleria | hilos de oro bisutería |
| gen. | fili d' alluminio | alambre de aluminio |
| gen. | fili d'antenne | alambre de antenas |
| gen. | fili d' antenne | alambres de antenas |
| gen. | fili d'antenne | alambres de antenas |
| gen. | fili d' antenne | alambre de antenas |
| gen. | fili d' argento | hilos de plata |
| gen. | fili d'identificazione per fili elettrici | hilos de identificación para hilos eléctricos |
| gen. | fili d' identificazione per fili elettrici | hilos de identificación para hilos eléctricos |
| gen. | fili d' oro gioielleria | hilos de oro bisutería |
| gen. | fili d' oro gioielleria | hilados de oro bisutería |
| gen. | filo d'allarme | conductor/cable de alarma |
| gen. | forme d'intervento | formas de intervención |
| gen. | Fronte d'azione islamica | Frente de Acción Islámica |
| gen. | fucile d'assalto | fusil de asalto |
| gen. | fuga d'informazioni | salida de informaciones |
| gen. | funicella d' accensione per esplosivi | cordones de encendido para explosivos |
| gen. | funicella d' accensione per esplosivi | cordeles de encendido para explosivos |
| gen. | funicella d'accensione per gli esplosivi | cordones de encendido para explosivos |
| gen. | funicella d'accensione per gli esplosivi | cordeles de encendido para explosivos |
| gen. | funzionario dei servizi d'informazione dell'Europol | oficial de información reservada de Europol |
| gen. | furto d'identità | usurpación de identidad |
| gen. | galleria d'arte | galerìa |
| gen. | gas d' olio | acetatos |
| gen. | gas d'olio | acetatos |
| gen. | gas d'olio | gas de aceite |
| gen. | gas d' olio | gas de aceite |
| gen. | giro d'ispezione | inspección final |
| gen. | giudicare determinate categorie d'affari | conocer en determinadas categorías de asuntos |
| gen. | gli accordi e le convenzioni internazionali sui diritti d'autore | los acuerdos y convenios internacionales sobre derechos de autor |
| gen. | gomma d'acacia | goma arábiga |
| gen. | gomma d'acacia | E=414 |
| gen. | Griglia a nido d'ape | rejilla de nido de abeja |
| gen. | Griglia a nido d'ape | rejilla alveolar |
| gen. | i modi d'esecuzione del presente articolo | las modalidades de aplicación del presente artículo |
| gen. | i paesi e territori d'oltremare costituiscono l'oggetto dello speciale reoime di associazi one | los países y territorios de Ultramar estarán sometidos al régimen especial de asociación |
| gen. | idrossido d'ammonio | E 527 |
| gen. | il fondo d'esercizio necessario per le operazioni giornaliere | el fondo de operaciones necesario para las operaciones diarias |
| gen. | impermeabile/resistente agli spruzzi d'acqua | a prueba de proyección de agua |
| gen. | impianti d'identificazione | sistemas de identificación |
| gen. | impianti d'illuminazione per veicoli aerei | instalaciones de alumbrado para vehículos aéreos |
| gen. | impianti di condotte d' acqua | instalaciones de conducciones de agua |
| gen. | impianti di condotte d'acqua | instalaciones de conducciones de agua |
| gen. | impianti di distribuzione d' acqua | instalaciones de distribución de agua |
| gen. | impianti per l'approvvigionamento d' acqua | instalaciones para el aprovisionamiento de agua |
| gen. | impianto d'allarme senza fili | instalación de alarma inalámbrica |
| gen. | impianto d'allarme senza fili | instalación de alarma sin hilos |
| gen. | impianto d'identificazione/ d'accertamento | instalación de verificación |
| gen. | impianto d'interpretazione via filo | sistema de interpretación por cable |
| gen. | impresa che ha presentato un'offerta per una gara d'appalto | empresa licitadora del contrato |
| gen. | impresa di distribuzione d'acqua | empresa de distribución de agua |
| gen. | impresa di erogazione d'acqua | empresa de distribución de agua |
| gen. | in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta | S46 |
| gen. | incontri familiari che abbiano carattere d'urgenza | encuentros familiares en casos urgentes |
| gen. | incorniciatura di opere d'arte | enmarcado de obras de arte |
| gen. | indennità d'incompatibilità delle funzioni | complemento por incompatibilidad |
| gen. | indennità d'inserimento | ayuda a la integración |
| gen. | indicatori d'impatto socio-economico | indicadores de efectos socioeconómicos |
| gen. | indizione della gara d'appalto | convocatoria de la licitación |
| gen. | interfacce con i server d'informazione per attività in cooperazione | interfaz de servicios de información para los trabajos en colaboración |
| gen. | istituto d'insegnamento di livello universitario | centro de enseñanza superior |
| gen. | lamiere d' acciaio | chapas de acero |
| gen. | lavori d' ingegneri perizie | trabajos de ingenieros peritajes |
| gen. | le funzioni cessano per dimissioni volontarie o d'ufficio | el mandato de los miembros concluirá definitivamente por dimisión voluntaria o cese |
| gen. | lente di guida d'onde | lente de guiaondas |
| gen. | libro d'artista | libro de artista |
| gen. | limiti della zona d'incendio | delimitación de la zona de incendio |
| gen. | macchina Du Pont per prove d'abrasione | abrasímetro Du Pont |
| gen. | meccanismi d' orologeria | mecanismos de relojería |
| gen. | memoria d'allarme | memoria de alarma |
| gen. | mirini d' armi da fuoco | miras de armas de fuego |
| gen. | missione dell'Unione europea per lo sviluppo delle capacità marittime regionali nel Corno d'Africa | Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África |
| gen. | Modalità d'applicazione del Regolamento interno | Normas de desarrollo |
| gen. | modifica d'importanza minore | modificación de importancia menor |
| gen. | molle d'orologi | resortes de relojes |
| gen. | monitore d'attivita globale del fluido di raffreddamento | monitor de actividad global del refrigerante |
| gen. | NAV 3D | 3D-NAV |
| gen. | navigazione alieutica d'altura | navegación pesquera de altura |
| gen. | negoziati d'adesione | negociaciones de adhesión |
| gen. | non dirigere mai getti d'acqua sul liquido | no verter nunca chorros de agua sobre el líquido |
| gen. | numero d'informazione | número de información |
| gen. | obbligo in materia d'istruzione della denuncia | obligación en materia de investigación de la denuncia |
| gen. | oggetti d' arte in legno, cera, gesso o materie plastiche | objetos de arte de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas |
| gen. | oggetti d'arte in metalli comuni | objetos de arte de metales comunes |
| gen. | oggetti d'arte in metallo prezioso | objetos de arte de metales preciosos |
| gen. | oggetti d' arte in pietra, in calcestruzzo o in marmo | objetos de arte de piedra, hormigón o mármol |
| gen. | oggetti d' arte in porcellana, in terracotta o in vetro | objetos de arte de porcelana, de barro o de cristal |
| gen. | oggetti d'arte incisi | objetos de arte grabados |
| gen. | oggetti d' arte incisi | objetos de arte grabados |
| gen. | oggetti d'arte incisi | grabados |
| gen. | oggetti d' arte incisi | grabados |
| gen. | oggetti d'arte litografati | objetos de arte litografiados |
| gen. | oggetti d' arte litografati | objetos de arte litografiados |
| gen. | oggetto d'arte | objeto de arte |
| gen. | onda d'urto | onda explosiva |
| gen. | orario d'accesso | horario de acceso |
| gen. | orario d'apertura | horario |
| gen. | paesi d'origine di lavoratori migranti | los países de origen de los trabajadores migrantes |
| gen. | paglia d'avena | paja de avena |
| gen. | paglia d'orzo | paja de cebada |
| gen. | pali d' acciaio | mástiles de acero |
| gen. | pali d'ormeggio in metallo | pilotes estacas de amarre metálicos |
| gen. | pali d'ormeggio in metallo | estacas de amarre metálicas |
| gen. | pali d' ormeggio metallici | pilotes estacas de amarre metálicos |
| gen. | pali d' ormeggio metallici | estacas de amarre metálicas |
| gen. | pane d' azzimo | pan ácimo |
| gen. | pellicola cinematografica d'attualità | noticiario |
| gen. | pellicola d'allarme | transmisión de alarmas a distancia |
| gen. | pellicola d'intestini | tripa de buey |
| gen. | pellicola protettiva d'allarme | lámina de seguridad de alarma |
| gen. | per quanto riguarda i dipartimenti francesi d'oltremare | por lo que respecta a los departamentos franceses de Ultramar |
| gen. | perdita d'inserzione | pérdida de inserción |
| gen. | perdite d'inventario | pérdidas de inventario |
| gen. | pericolo d'attivazione | peligro de activación |
| gen. | pericolo d'incendio | peligro de incendio |
| gen. | pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione. | peligro de incendio, de onda expansiva o de proyección. |
| gen. | pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione. | Explosivo |
| gen. | periodo d'indennità | período de indemnización |
| gen. | periodo di sospetto d'infezione | periodo de sospecha |
| gen. | pezzi d'artiglieria | piezas de artillería |
| gen. | pezzi d' artiglieria | piezas de artillería |
| gen. | piano d'allarme | plan de alarma |
| gen. | piano d'azione | plan de acción |
| gen. | piano d'azione del Mediterraneo | Plan de Acción para el Mediterráneo |
| gen. | piano d'azione della PEV | plan de acción de la Política Europea de Vecindad |
| gen. | piano d'azione della politica europea di vicinato | plan de acción de la Política Europea de Vecindad |
| gen. | piano d'azione dell'UE per la lotta contro il terrorismo | Plan de acción de la UE para la lucha contra el terrorismo |
| gen. | piano d'azione dell'UE sui diritti umani e la democrazia | Plan de Acción de la UE para los derechos humanos y la democracia |
| gen. | Piano d'azione di Montreal sul clima | Plan de Acción de Montreal sobre el Clima |
| gen. | Piano d'azione europeo sulle capacità | Plan de Acción Europeo sobre las Capacidades |
| gen. | piano d'azione nel settore della polizia | Plan de Acción de la Policía |
| gen. | piano d'azione per gli aspetti civili della PESD | Plan de acción para la gestión civil de crisis |
| gen. | piano d'azione per il rafforzamento della sicurezza degli esplosivi | Plan de Acción para mejorar la seguridad de los explosivos |
| gen. | Piano d'azione per il sostegno PESD alla pace e alla sicurezza in Africa | Plan de Acción de apoyo a la paz y la seguridad en África en el contexto de la PESD |
| gen. | piano d'azione per l'agevolazione degli scambi | Plan para facilitar el comercio |
| gen. | piano d'emergenza | plan de emergencia |
| gen. | piano d'impresa, piano commerciale | plan de operaciones |
| gen. | piano d'impresa, piano commerciale | plan de empresa |
| gen. | piano d'organizzazione | plan de organización |
| gen. | piastra d'espulsione | placa de expulsión |
| gen. | piastre d' ancoraggio | planchas de anclaje |
| gen. | piedi d'apparecchi fotografici | pies de aparatos fotográficos |
| gen. | pietra d'allume antisettico | piedras de alumbre antisépticos |
| gen. | pietra d' allume antisettico | piedras de alumbre antisépticos |
| gen. | Portello d'accesso | escotilla de acceso |
| gen. | Porzione della refrigerazione d'emergenza del nocciolo | parte de refrigeración de emergencia del núcleo |
| gen. | Possibilità d'accesso | facilidad de acceso |
| gen. | presa d'incendio | boca contraincendios |
| gen. | presa d'interfaccia aperta | conexión de interfaz abierto |
| gen. | pressa d'estrusione | prensa de extrusión |
| gen. | procedimento d'urgenza | procedimiento de urgencia |
| gen. | procedura avviata d'ufficio dalla Commissione | procedimiento iniciado de oficio por la Comisión |
| gen. | procedura d'esame | procedimiento de examen |
| gen. | procedura d'ufficio | procedimiento de oficio |
| gen. | procedura per il riconoscimento del diritto d'asilo | procedimiento de concesión del derecho de asilo |
| gen. | processo d'integrazione per tappe | proceso de integración por etapas |
| gen. | prodotto a base d'uova | ovoproducto |
| gen. | progetto d'intervento | nota para invertención oral |
| gen. | progetto di atto d'impegno | proyecto de acta de compromiso |
| gen. | Programma comunitario di politica e d'azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile "Per uno sviluppo durevole e sostenibile" | Programa comunitario de política y de acción en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible" |
| gen. | Programma d'azione comunitario a favore dell'inserimento dei rifugiati | Programa de acción comunitaria para promover la integración de los refugiados |
| gen. | Programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute,l'informazione,l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica | Programa de acción comunitario de promoción,información,educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| gen. | Programma d'azione comunitario per la realizzazione di reti transeuropee di infrastrutture | Programa comunitario para establecer redes de infraestructuras transeuropeas |
| gen. | programma d'azione di Accra | Programa de Acción de Accra |
| gen. | programma d'azione di Nairobi | Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables |
| gen. | programma d'azione nazionale di adattamento | programa nacional de adaptación |
| gen. | Programma d'azione nel settore della sicurezza,dell'igiene e della tutela della salute sul luogo di lavoro | Programa de Acción en el ámbito de la Seguridad,la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo |
| gen. | programma d'azione per l'attuazione dell'agenda territoriale dell'Unione europea | Programa de acción para la aplicación de la Agenda Territorial de la Unión Europea |
| gen. | Programma d'azione per l'attuazione di una politica di formazione professionale della Comunità europea | Programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea |
| gen. | programma d'azione urgente di sicurezza nucleare | programa de acción urgente de seguridad nuclear |
| gen. | Programma d'informazione per il cittadino europeo | Programa de información para el ciudadano Europeo |
| gen. | programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità Sherlock | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| gen. | programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità | programa Sherlock |
| gen. | programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità | programa de formación,de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| gen. | Programma nazionale d'interesse comunitario | Programa Nacional de Interés Comunitario |
| gen. | programma settoriale d'importazione | Programa Sectorial de Importaciones. |
| gen. | programme di prestito d'opere d'arte | préstamo de obras de arte |
| gen. | prolungare il tempo d'esame | prolongar el plazo de examen |
| gen. | propagazione d'incendio | propagación del incendio |
| gen. | propagazione d'incendio | extensión de la llama |
| gen. | prova d'artista | prueba de artista |
| gen. | prova d'esercizio | ensayo en servicio |
| gen. | prova d'invecchiamento accelerato | ensayo de envejecimiento acelerado |
| gen. | prova d'invecchiamento accelerato agli agenti atmosferici | ensayo de intemperización acelerada |
| gen. | prova d'invecchiamento accelerato causato dalla luce | ensayo acelerado de envejecimiento por acción de la luz |
| gen. | prova d'usura per attrito | ensayo de desgaste por fricción |
| gen. | quadro d'azione di Hyogo 2005-2015 | Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres |
| gen. | quadro d'azione di Hyogo 2005-2015 | Marco de Acción de Hyogo |
| gen. | Quarto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| gen. | Quinto protocollo addizionale all'accordo sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Quinto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| gen. | radar d'acquisizione del perimetro | radar de adquisición de perímetro |
| gen. | radar d'avvicinamento strumentale | sistema de radiofaro de aproximación sin visibilidad |
| gen. | radar d'avvicinamento strumentale | radar de aproximación |
| gen. | recipienti d' imballaggio in metallo | recipientes para embalaje de metal |
| gen. | recipienti d' imballaggio in metallo | recipientes de embalaje, de metal |
| gen. | recipienti d' imballaggio in plastica | recipientes de embalaje en materias plásticas |
| gen. | recipienti d' imballaggio in plastica | recipientes de embalaje de materias plásticas |
| gen. | regolatore d'accumulatore | regulador de batería |
| gen. | regolatori d'illuminazione scenica | reguladores de iluminación de escena |
| gen. | regolatori d'intensità per pianoforti meccanici | reguladores de intensidad para pianos mecánicos pianolas |
| gen. | regolatori d' intensità per pianoforti meccanici | reguladores de intensidad para pianos mecánicos pianolas |
| gen. | relè d'arresto | relé de parada |
| gen. | relé d'acqua a circuito chiuso | relé de agua de circuito cerrado |
| gen. | rete d'energia elettrica | red de energía eléctrica |
| gen. | ricerca d'immagini | investigación visual |
| gen. | ripartizioni indicative degli stanziamenti d'impegno | distribuciones indicativas de los créditos de compromiso |
| gen. | rischio d'incendio | riesgo de incendio |
| gen. | rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición |
| gen. | rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione | R2 |
| gen. | rischio di esplosione per urto,sfregamento,fuoco o altre sorgenti d'ignizione | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición |
| gen. | Riserva Alimentare Internazionale d'Urgenza | Reserva Alimentaria Internacional de Urgencia |
| gen. | risoluzione unilaterale del contratto d'appalto | resolución unilateral de un contrato público de obras |
| gen. | Risoluzioni d'urgenza | Resoluciones de urgencia |
| gen. | ritardatore d'incendio | retardador del fuego |
| gen. | ritardatore d'incendio | ignifugo |
| gen. | rivelatore d'aggressione | detector de agresiones |
| gen. | rivelatore d'effrazione | detector de intrusión |
| gen. | rivelatore d'incendio ad avvertimento rapido | detector de incendios precoz |
| gen. | rondelle adesive di caucciù per la riparazione di camere d'aria | arandelas adhesivas de caucho para la reparación de cámaras de aire |
| gen. | sala d'esposizione | sala de exposiciones |
| gen. | scheda d'impatto | evaluación del efecto |
| gen. | schema d'esercizio di una rete | esquema de una red en explotación |
| gen. | schema d'esercizio di una rete | esquema de explotación de una red |
| gen. | Schermo antimissile dell'air-lock d'accesso materiali del contenitore | blindaje de misil de la compuerta del equipo de contención |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale sui privilegi e le immunita' del Consiglio d'Europa | Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| gen. | Segretariato del consiglio d'amministrazione | Secretaría del Consejo de Administración |
| gen. | Segretariato europeo dei fabbricanti d'imballaggi metallici leggeri | Secretariado Europeo de Fabricantes de Envases Metálicos Ligeros |
| gen. | segreto d'impresa | secreto de empresa |
| gen. | simbolo d'incendio | símbolo del fuego |
| gen. | sistema attivo d'interrogazione neutronica | sistema activo de interrogación de neutrones |
| gen. | sistema compensato mediante bobina d'estinzione | red compensada por bobina de extinción |
| gen. | sistema comunitario di monitoraggio del traffico navale e d'informazione | sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo |
| gen. | sistema d'allarme immediato contro i missili balistici | Sistema de Alerta Previa de Misiles Balísticos |
| gen. | sistema d'arma | sistema de armas |
| gen. | sistema d'arma integrato | sistema de armas integrado |
| gen. | sistema d'arma offensivo | sistema de armamentos ofensivos |
| gen. | sistema d'arma teleguidato | sistema de armamento teledirigido |
| gen. | sistema d'aspersione | sistema de aspersión |
| gen. | Sistema d'emergenza | sistema de emergencia |
| gen. | sistema d'identificazione persone | sistema de identificación de personas |
| gen. | sistema d'indagini agricole | sistema de encuestas agrícolas |
| gen. | sistema d'informazione agricola | sistema de información agrícola |
| gen. | Sistema d'informazione geografica | Sistema de Información Geográfica |
| gen. | Sistema dell'acqua di alimentazione d'emergenza | sistema de agua de alimentación de emergencia |
| gen. | Sistema di arresto d'emergenza con acido borico | sistema de ácido bórico para parada de emergencia |
| gen. | sistema di codice 3-D | sistema de código 3-D |
| gen. | sistema di controllo accessi con tessere d'identificazione | sistema de control de acceso |
| gen. | Sistema di monitoraggio d'area della radiazione | sistema de vigilancia de radiaciones del área |
| gen. | sistema di pompe d'acqua collegate in serie | sistema de relés de agua |
| gen. | sistema di rappresentazione della documentazione d'ufficio in modalità mista | servicio de modo mixto |
| gen. | sistema di rappresentazione della documentazione d'ufficio in modalità mista | servicio MM |
| gen. | Sistema di refrigerazione d'emergenza del nocciolo e di rimozione del calore residuo | sistema de refrigeración de emergencia del núcleo y disipación del calor residual |
| gen. | Sistema di rifornimento dell'acqua di alimentazione d'emergenza | sistema de aprovisionamiento del agua de alimentación de emergencia |
| gen. | Sistema di scarico d'emergenza del vapore | sistema de emergencia de evacuación de vapor |
| gen. | sistema di spegnimento d'incendio | sistema de lucha contra incendios |
| gen. | Sistema di trattamento d'emergenza del gas | sistema de tratamiento de emergencia de gases |
| gen. | società d'investimento a capitale fisso | sociedad de inversión de capital fijo |
| gen. | Società svizzera per la gestione dei diritti d'autore di opere audiovisive | SUISSIMAGE |
| gen. | sorgente d'accensione | fuente de ignición |
| gen. | sorveglianza d'oggetto | vigilancia de objetos |
| gen. | sottocomitato per la stabilizzazione dei proventi d'esportazione | Subcomité de estabilización de los ingresos de exportación |
| gen. | spese d'amministrazione | gasto administrativo |
| gen. | spese d'amministrazione | costo administrativo |
| gen. | spese d'assicurazione per la copertura di rischi correnti danni, furto, incendio | gastos de seguro de cobertura de riesgos sencillos rotura, robo, incendio |
| gen. | Stato membro d'origine | Estado miembro acreditante |
| gen. | strato d'argilla spalmato a mano | capa de barro extendida |
| gen. | strumenti d' agrimensura | instrumentos para el levantamiento de planos |
| gen. | strumenti d' agrimensura | instrumentos de agrimensura |
| gen. | struttura militare d'integrazione | Estructura Militar de Integración |
| gen. | struttura militare d'integrazione | Estructura Militar Integrada |
| gen. | Task force "Negoziati d'adesione" | Task Force Negociaciones de adhesión |
| gen. | teletrasmissione d'allarme | receptor de alarmas |
| gen. | timbro comune d'ingresso e di uscita | sello común de entrada y de salida |
| gen. | tipo d'intonaco | enlucido |
| gen. | tipo d'intonaco | técnica del enfoscado |
| gen. | torri d'antenna per T.S.F. | mástiles de telefonía sin hilos |
| gen. | trasformatore d'impedenza | sección adaptadora de transformación |
| gen. | trasformatore di guida d'onde | transformador de guiaondas |
| gen. | trecce d'amianto | sogas de amianto |
| gen. | tronco di guida d'onde | tetón adaptador de guiaondas |
| gen. | tutela del diritto d'autore | protección de los derechos de autor |
| gen. | U.D.F.-Club Prospettive e Realtà | U.D.F.-Club Perspectivas y Realidades |
| gen. | Ufficio centrale d'informazione | Agencia Central de Inteligencia |
| gen. | Ufficio centrale d'informazione | Agencia Central de Información |
| gen. | Ufficio di collegamento dei servizi regionali d'informazione | Oficina Regional de Enlace sobre Información |
| gen. | ufficio nazionale d'informazione sui prigionieri di guerra | oficina nacional de información sobre prisioneros de guerra |
| gen. | un regolamento generale d'organizzazione | un reglamento general de organización |
| gen. | unità d'informazione in materia di droga | unidad de información en materia de drogas |
| gen. | unità speciale d'intervento | unidad especial de intervención |
| gen. | utilizzare un campionatore d'aria individuale "Personal Air Sampler" | utilizar un muestreador individual de aire |
| gen. | valore dell'eccesso d'aria | relación aire-combustible |
| gen. | Valvola d'isolamento azionata ad aria | válvula de aislamiento neumática |
| gen. | valvole delle condotte d'acqua in metallo | válvulas de conducciones de agua de metal |
| gen. | valvole delle condotte d'acqua in metallo | válvulas de conducciones de agua de metal |
| gen. | valvole di condotte d' acqua in metallo | válvulas de conducciones de agua de metal |
| gen. | valvole di condotte d' acqua in metallo | válvulas de conducciones de agua de metal |
| gen. | valvole di condutture d' acqua in materie plastiche | válvulas de conducción de agua en materias plásticas |
| gen. | valvole di condutture d' acqua in materie plastiche | válvulas de conducción de agua en materias plásticas |
| gen. | valvole di condutture d' acqua in materie plastiche | válvulas de conducción de agua de materias plásticas |
| gen. | valvole per condotte d'acqua in metallo | válvulas de conducciones de agua de metal |
| gen. | valvole per condotte d'acqua in metallo | válvulas de conducciones de agua de metal |
| gen. | valvole per condotte d'acqua non in metallo né in materie plastiche | válvulas de conducciones de agua que no sean de metal, ni de materias plásticas |
| gen. | valvole per condotte d'acqua non in metallo né in materie plastiche | válvulas de conducciones de agua que no sean de metal ni de materias plásticas |
| gen. | valvole per condotte d' acqua non in metallo né in materie plastiche | válvulas de conducciones de agua que no sean de metal, ni de materias plásticas |
| gen. | valvole per condotte d' acqua non in metallo né in materie plastiche | válvulas de conducciones de agua que no sean de metal ni de materias plásticas |
| gen. | valvole per condutture d'acqua non in metallo né in materie plastiche | válvulas de conducciones de agua que no sean de metal, ni de materias plásticas |
| gen. | valvole per condutture d'acqua non in metallo né in materie plastiche | válvulas de conducciones de agua que no sean de metal ni de materias plásticas |
| gen. | vapore d'acqua triziata | vapor de agua tritiada |
| gen. | vasche a massaggio d'acqua | baños de burbujas bañeras |
| gen. | velocità del fronte d'urto | velocidad frontal de la onda |