Terms containing corda

Subject	Italian	Spanish
industr., construct.	a corda vibrante	cuerda vibrante
transp., tech.	accelerometro a corda vibrante	acelerómetro de cuerdas vibrantes
meas.inst.	accelerometro a corda vibrante	acelerómetro de cuerda vibrante
transp.	affrancare la corda	aparejar la sirga
mech.eng.	altezza sulla corda costante	altura de cabeza de diente sobre cuerda constante
mech.eng.	altezza sulla corda normale	altura de cabeza de diente sobre cuerda
gen.	apertura sopra la laringe tra le corde vocali	glotis
agric.	aspo per corda	torno para cuerda
lab.law.	attacco di sicurezza con corda	protección mediante encordamiento
coal., construct.	attacco per la corda	manguito de cable
mech.eng.	avviamento a corda	arranque de cuerda
mech.eng.	avviamento a corda	arrancador de cuerda
textile	avvolgimento della corda	trenzado de cuerdas
el.	avvolgitore di corda	enrollador de cuerda
transp., construct.	battipalo a corde	martinete con aparejo
med.	canale della corda del timpano	iter chordae
med.	canalino della corda del timpano	conducto de la cuerda del timpano (iter chordae anterius)
el.tract.	catenaria a doppia corda	suspensión catenaria doble
transp.	cavalletto di riparo per la corda di traino	arco de remolque
gen.	chiavi per accordare le corde	afinadores de cuerdas
agric.	coltura su corde sospese	cultivo suspendido
cables	conduttore a corda	conductor cableado
cables	conduttore a corda di sezione circolare	conductor cableado circular de capas concéntricas
cables	corda a fascio	filástica irregular
hobby	corda a nodi	cuerda con nudos
hobby, transp.	corda a ritardo zero	lanzamiento de apertura instantánea
textile	corda a tandem	cardas en tándem
industr., construct.	corda a tre trefoli	hilo de tres haces
industr., construct.	corda a tre trefoli	cuerda de tres haces de fibras
earth.sc., transp.	corda aerodinamica	cuerda aerodinámica
transp., mater.sc.	corda alare	cuerda del ala
transp.	corda alare	cuerda de ala
transp., mater.sc.	corda alare	cuerda
earth.sc., transp.	corda alare	cuerda alar
transp., mater.sc.	corda alare di estremità	cuerda de extremo de ala
transp., mater.sc.	corda alare di radice	cuerda de nacimiento de ala
transp., avia.	corda alla radice	cuerda del encastre
cultur.	corda armonica	cuerda armónica
hobby, mech.eng.	corda assiale	cordón axial
el.tract.	corda ausiliaria	cable en Y
industr., construct.	corda bianca	cuerda blanca
industr., construct.	corda bianca	soga blanca
med.	corda colica	cuerda cólica
el.tract.	corda portante contrappesata	hilo con tensión regulada
mech.eng.	corda costante	cuerda constante
textile	corda crêpe francese	cuerda de tres cabos
agric.	corda da piantare	línea de plantación
agric.	corda da piantare	cuerda
fish.farm.	corda da salpamento	cabo de tracción
agric.	corda da traino	cabo de arrastre
fish.farm.	corda d'armamento	cuerda para armar
fish.farm.	corda d'armamento	cordel
transp., mater.sc.	corda degli iposostentatori alari	cuerda de flaps del ala
transp., mater.sc.	corda degli iposostentatori alari	cuerda de flaps de aterrizaje
industr., construct.	corda dei pesi del movimento	cordel de pesa de reloj
industr., construct.	corda dei pesi della suoneria	cordel de pesa de sonreía
industr., construct.	corda dei pesi della sveglia	cordel de pesa de despertador
meas.inst.	corda del bordo d'uscita	cuerda del borde de salida
hobby, transp.	corda del fascio funicolare	cordón de suspensión
textile	corda del paracadute	cuerda de paracaídas
scient., el.	corda del profilo	cuerda del perfil
transp., mater.sc.	corda del profilo	cuerda de plano
earth.sc., transp.	corda del profilo	cuerda de referencia de un perfil
transp., avia.	corda del timone direzionale	cuerda del timón de dirección
med.	corda del timpano	cuerda del tímpano (chorda tympani)
transp.	corda della pala	cuerda de la pala
transp., mater.sc.	corda della pala	profundidad de la pala
transp., mater.sc.	corda dell'alettone	cuerda del alerón
transp., avia.	corda dell'equilibratore	cuerda del timón de profundidad
transp., avia., mater.sc.	corda dell'impennaggio orizzontale	cuerda del empenaje horizontal
transp., mater.sc.	corda dell'impennaggio verticale	cuerda del empenaje vertical
industr., construct.	corda di abaca	cuerda de abaca
med.	corda di budella	cuerda de tripa
pack.	corda di canapa	cuerda de cáñamo
industr., construct.	corda di cannutiglia	cordón con alma muy reducido
hobby, transp.	corda di chiusura dei perni di spiegamento	conectador pasadores de mando de apertura
agric.	corda di Cina	cuerda de China
agric.	corda di Cina	China cord
mech.eng.	corda di compensazione	cordón de compensación
earth.sc., transp.	corda di estremità	cuerda de extremo
med.	corda di Ferrein	pliegue vocal
fish.farm.	corda di fondo	jareta
agric.	corda di foraggio	cuerda de heno
industr., construct.	corda di lana di legno	trenza de lana de madera
pack.	corda di lana di legno intrecciata	cuerda de viruta de madera
industr., construct.	corda di paglia	cuerda de paja
transp.	corda di paranco	beta
agric.	corda di paranco	tirante
industr., construct.	corda di poliestere a tre trefoli	cuerda poliestérica de tres haces
industr., construct.	corda di poliestere a tre trefoli	cuerda de poliéster de tres cabos
fish.farm., met.	corda di rinforzo	cabo de refuerzo
fish.farm., met.	corda di rinforzo	barreta
hobby, transp.	corda di rottura	cordón de rotura
hobby, transp.	corda di rottura dello sfiato di calotta	precinto de abertura de campana
agric., mech.eng.	corda di sicurezza	cabo de seguridad
mech.eng.	corda di soccorso	driza de escape
mech.eng.	corda di soccorso	cordaje de emergencia
fish.farm.	corda di sopporto	trencilla
fish.farm.	corda di sopporto	cabo de entrallar
mech.eng., construct.	corda di trivellazione	cable de perforación
earth.sc., mech.eng.	corda di un profilo alare	cuerda de arco de un álabe
industr., construct., chem.	corda di vetro tessile	cuerda de vidrio textil
industr., construct., chem.	corda di vetro tessile	cuerda
med.	corda dorsale	cuerda vertebral (chorda dorsalis)
med.	corda dorsale	cuerda dorsal (chorda dorsalis)
med.	corda dorsale	notocorda (chorda dorsalis)
med.	corda dorsale	notocordio
transp., avia.	corda elastica ammortizzatrice	cordón amortiguador
med.	corda epiteliale	cordón epitelial
transp.	corda equivalente della pala	cuerda de pala equivalente
earth.sc., transp.	corda geometrica del piano verticale	cuerda media geométrica de la superficie vertical
nat.sc.	corda geometrica media	cuerda media geométrica
industr., construct., met.	corda grossa	cuerda
el., sec.sys.	corda isolante	cuerda aislante
hobby	corda liscia	cuerda lisa
agric., tech.	corda lunga	cuerda larga
transp.	corda media	cuerda media
transp., avia.	corda media aerodianmica	cuerda media aerodinámica
astronaut., transp.	corda media aerodinamica dell'ala	cuerda media aerodinámica
earth.sc., transp.	corda media aerodinamica	cuerda media aerodinámica
transp.	corda media alare	cuerda media
earth.sc., transp.	corda media alare	cuerda media del ala
earth.sc., transp.	corda media della superficie di governo	cuerda media de la superficie de mando
transp.	corda media standard	cuerda media normalizada
transp.	corda media standard	cuerda media normal
transp.	corda miniaturizzata di detonazione	cordón detonante
fish.farm.	corda mista	cuerda mixta
fishery	corda mista	malleta alambrada
el.tract.	corda portante o catenaria ausiliaria	portador auxiliar
el.tract.	corda portante o catenaria ausiliaria	cable portador auxiliar
el.tract.	corda portante o catenaria principale	portador principal
el.tract.	corda portante o catenaria principale	cable portador principal
med.	corda obliqua di Weitbrecht	ligamento oblicuo (chorda obliqua)
med.	corda obliqua di Weitbrecht	ligamento anular del codo (chorda obliqua)
med.	corda obliqua di Weitbrecht	cuerda de Weitbrecht (chorda obliqua)
textile	corda per alpinismo	cuerda de alpinismo
cultur.	corda per arpa	cuerda para arpa
industr., construct.	corda per biancheria	cuerda para tender ropa
pack.	corda per guarnizione	empaquetadura
mater.sc., industr., construct.	corda per imballaggio	cuerda
mater.sc., industr., construct.	corda per imballaggio	cordel hilo de embalar
pack.	corda per imballaggio	cordel hilo de embalar (o de atar paquetes)
hobby	corda per saltare	comba
tech.	corda piana	cable torcido
cables	corda o cavo portante	fiador
el.	corda portante ausiliaria	portador auxiliar
el.	corda portante ausiliaria	cable portador auxiliar
el.	corda portante longitudinale	cable portador longitudinal
el.tract.	corda portante non contrappesata	cable portador no regulado
el.tract.	corda portante o catenaria	catenaria
el.tract.	corda portante o catenaria	cable portador longitudinal
transp., el.	corda portante principale	portador principal
transp., el.	corda portante principale	cable portador principal
mech.eng.	corda portante trasversale	transversal
mech.eng.	corda portante trasversale	cable sustentador transversal
mech.eng., el.	corda rotante	troposkien
mech.eng., el.	corda rotante	comba giratoria
agric., tech.	corda standard	cuerda estándar
industr., construct., chem.	corda superficiale	golpe de peine
industr., construct., chem.	corda superficiale	cuerda superficial
agric.	corda tiravitelli	lazos para fetos
agric.	corda tiravitelli	lazos obstétricos
agric.	corda tiravitelli	lazos fetales
fish.farm., mech.eng.	corda torticcia	calabrote
tech.	corda trattata	cuerda embreada
med.	corda vocale inferiore	pliegue vocal
med.	corda vocale vera	pliegue vocal
transp.	corde allentate	capas despegadas
transp.	corde allentate	bandas sueltas
gen.	corde di arpe	cuerdas de arpas
gen.	corde di gomma	cordones de caucho
gen.	corde di gomma	cuerdas de caucho
hobby, transp.	corde di sospensione aggrovigliate	cordones de suspensión embrollados
hobby, transp.	corde di sospensione avvolte	cordones de suspensión torsionadas
gen.	corde di strumenti musicali	cuerdas de instrumentos de música
hobby, transp.	corde elastiche del sacco	tirantillos
transp., mater.sc.	corde incrociate per il collegamento di piatte	cruz de amarraje
transp., mater.sc.	corde incrociate per il collegamento di piatte	bita en cruz
gen.	corde per fruste	mechas de fustas
gen.	corde per fruste	cuerdas de fustas
gen.	corde per imballaggio	cuerdas de embalaje
gen.	corde per la marina	garcetas
gen.	corde per pianoforti	cuerdas de pianos
gen.	corde per racchette	cuerdas de raquetas
patents.	corde per strumenti musicali	cuerdas para instrumentos musicales
gen.	corde per strumenti musicali	cuerdas de instrumentos de música
patents.	corde, spaghi, reti, tende, teloni, vele, sacchi	cuerda, bramante, redes, tiendas de campaña, toldos, velas, sacos comprendidos en la clase22 (compresi nella classe 22)
textile	difetto di tintura in corda	defecto de tintura en cuerda
transp.	discesa a corda liscia	descenso por cuerda lisa
automat.	elettrometro a corda	electrómetro de cuerda
med.	estensore a corde elastiche	extensor de cables elásticos, extensor de cordones
el.tract.	freccia della corda portante	flecha del cable portador
mech.eng., el.	freccia di una corda	flecha de un cable
tech.	galvanometro a corda	galvanómetro de cuerda
tech.	galvanometro a corda	galvanómetro de hilo
tech.	galvanometro a corda	galvanómetro de Einthoven
el.	galvanometro a corda di torsione	galvanómetro de cuerda de torsión
el.	generatore di suono a percussione di corda	generador de sonido de cuerdas tensas
industr., construct., chem.	identificazione di corde	identificación de cuerdas
gen.	lanciare una corda	lanzar un cabo
industr., construct.	lavaggio in continuo per tessuti in corda	lavar en continuo tejidos en cuerda
textile	lavaggio in corda	lavado fuerte en cuerda
textile	lavatrice per lavaggio in corda	máquina de lavado fuerte en cuerda
pack.	legare con corda	envolver por atado
transp.	linea del quarto di corda	línea cuarto de la cuerda
transp., mater.sc.	linea della corda	cuerda de referencia
scient., el.	linea di corda	cuerda del perfil
fish.farm.	lunghezza del tratto di corda d'armamento	longitud de la cuerda
transp.	lunghezza della corda	longitud de la cuerda
transp., mech.eng.	lunghezza della corda delle pale	longitud de cuerda de álabes
gen.	maniglia di corda	asa de cordelería
gen.	mescola per immersione di corde per pneumatici	mezcla para inmersión de cord de neumáticos
transp., mater.sc.	momento statico di corda della pala	momento estático en cuerda
transp., mater.sc.	nel senso della corda	en el sentido de cuerda
industr., construct., met.	nodo con corda	piedra con cola
industr., construct., met.	nodo con corda	lágrima
med.	orifizio del canale della corda	agujero del conducto de la cuerda del tímpano
meas.inst.	oscillografo a corda	oscilógrafo de cuerda
meas.inst.	oscillografo a corda	oscilógrafo de bucle
mech.eng.	pala cava di soffiante a corda ampia	paleta de ventilador hueca de cuerda ancha
transp.	pala cava di soffianti a corda ampia	paleta de ventilador hueca de cuerda ancha
agric.	pascolamento alla corda	pastoreo atado a un poste
agric.	pascolamento alla corda	pastoreo atado en plaza
agric.	pascolo alla corda	pastoreo a la estaca
cultur.	pianoforte a corde incrociate	piano con cuerdas cruzadas
tech., industr., construct.	piede di corda	pie de cuerda
transp., industr., construct.	pneumatici a corde di nailon	neumáticos de nilón
transp.	posizione della corda	posición de la cuerda
transp., mater.sc.	posizione lungo la corda del centro di percussione	eje dinámico
transp., mater.sc.	posizione lungo la corda del centro di percussione	centro de gravedad en el sentido de la cuerda
transp., avia.	punto a un quarto della corda	punto cuarto de cuerda
transp.	punto del quarto di corda	punto a un cuarto de la cuerda
coal., construct.	raccordare una corda di canapa con un cavo metallico	empalme de cables metálicos y de fibra
transp.	rapporto spessore-corda	relación espesor-cuerda
transp.	rapporto spessore-corda	espesor relativo a la cuerda
fish.farm.	rete a corde	red de cabos
fish.farm.	rete a corde	red de tiras
fish.farm.	rete a corde	red "spaghetti"
industr., construct.	rotolo di corda	rollo de cuerda
textile	sbianca in corda	blanqueo en cuerda
mech.eng.	scala di corda	escalera de cuerda
industr., construct.	scala di corda	escala de cuerda
mater.sc.	scala di corda metallica	escala de cables metálicas
gen.	scale di corda	escalas de cuerda
footwear	scarpa a suola di corda	alpargata
gen.	segnali trasmessi tramite una corda	señales de cuerdas
med.	segno della corda di arpa	signo de la cuerda de arpa
hobby, transp.	separatore delle corde di sospensione	separador de cordones de suspensión
med.	sindrome di Silvestrini-Corda	síndrome de Silvestrini-Corda
mech.eng., construct.	sollevamento con corda	"Kili"
hobby, transp.	spezzone di corda	amarre
gen.	strumenti a corda musica	instrumentos de cuerda música
cultur.	strumento a corda	instrumento de cuerda
cultur.	strumento a corda con tastiera	instrumento de cuerda con teclado
cultur.	strumento a corde pizzicate	instrumento de cuerdas pinzadas
automat.	strumento ad ombra di corda	aparato de sombra de cuerda
industr., construct.	suola di corda	suela de cáñamo
hobby, mech.eng.	svolgitore della corda di stringimento	seccionador de rizado
textile	tintura in corda	tintura en cuerda
industr., construct., chem.	tintura in corda	teñido en cuerda
mech.eng.	trasmissione a corda	transmisión por cuerda
textile	trattamento in corda	tratamiento en cuerda
mech.eng., construct.	verso di avvolgimento di una corda	sentido de trenzado
med.	vibrazioni delle corde vocali	vibraciones de las cuerdas vocales