| Subject | Italian | Spanish |
| transp. | attività di noleggio di posti/container | fletamiento de "slots" |
| transp. | autocarro per movimentazione container | camión para contenedores |
| transp. | barca container | barco contenedor |
| transp. | barca container | barco container |
| transp., industr. | blocco d'angolo per container | pieza de ángulo para contenedor |
| transp. | container a grande capacità | contenedor high cube |
| transp. | container a grande capacità | contenedor de gran capacidad |
| transp. | container a grandissima capacità | contenedor super high cube |
| transp. | container a grandissima capacità | contenedor de extraordinaria capacidad |
| transp. | container ad alta cubatura | contenedor high cube |
| transp. | container ad alta cubatura | contenedor de gran capacidad |
| transp. | container ad altissima cubatura | contenedor super high cube |
| transp. | container ad altissima cubatura | contenedor de extraordinaria capacidad |
| transp. | container aereo | contenedor aéreo |
| transp., industr. | container-cisterna | contenedor-cisterna |
| transp., industr. | container-cisterna | contenedor-depósito |
| transp. | container cisterna | contenedor-cisterna |
| agric. | container da parto | container de parto |
| transp. | container di quaranta piedi | capacidad de 40 pies cúbicos |
| transp. | container di quaranta piedi | unidad equivalente a cuarenta pies |
| transp. | container galleggiante | barco contenedor |
| agric. | container lattonzoli | container de lechones |
| transp., mater.sc., industr. | container marittimo | contenedor intermodal |
| transp., mater.sc., industr. | container marittimo | contenedor para transporte combinado |
| transp., mater.sc., industr. | container marittimo | contenedor marítimo |
| transp., mater.sc., industr. | container marittimo | contenedor |
| mun.plan., environ. | container mobile | contenedor móvil |
| transp. | container per liquidi | contenedor-cisterna |
| agric., mech.eng. | container per materie prime | contenedor para materias primas |
| transp., mater.sc., industr. | container per trasporto | contenedor marítimo |
| transp., mater.sc., industr. | container per trasporto | contenedor para transporte combinado |
| transp., mater.sc., industr. | container per trasporto | contenedor |
| transp., mater.sc., industr. | container per trasporto | contenedor intermodal |
| transp., food.ind. | container per trasporto di birra sfusa | contenedor para cerveza a granel |
| transp. | container piatto | contenedor de plataforma |
| transp. | container refrigerato | contenedor frigorífico |
| transp. | container standard | contenedor normalizado |
| transp. | container terminali | terminal de contenedores |
| transp. | container terrestre | contenedor terrestre |
| gen. | containers galleggianti in metallo | contenedores flotantes metálicos |
| gen. | containers galleggianti metallici | contenedores flotantes metálicos |
| fin. | containers - Ginevra 1956 | Ginebra 1956 |
| fin. | containers - Ginevra 1956 | Convenio aduanero sobre contenedores |
| gen. | containers metallici | contenedores metálicos |
| gen. | Convenzione doganale relativa ai "containers" 1956 | Convenio aduanero sobre contenedores |
| tax., transp. | convenzione sui pool container | Convenio sobre la explotación en común de contenedores |
| tax., transp. | convenzione sui pool container | Convenio sobre el régimen aduanero de los contenedores explotados en común en el transporte internacional |
| tax., transp. | convenzione sul trattamento doganale dei pool container utilizzati nel trasporto internazionale | Convenio sobre la explotación en común de contenedores |
| fin., transp. | Convenzione sul trattamento doganale dei pool container utilizzati nel trasporto internazionale | convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto |
| tax., transp. | convenzione sul trattamento doganale dei pool container utilizzati nel trasporto internazionale | Convenio sobre el régimen aduanero de los contenedores explotados en común en el transporte internacional |
| agric. | costruzione a container | establo a container |
| law | furto di container | robo de contenedor |
| gen. | noleggio di containers di deposito | alquiler de contenedores de almacenaje |
| transp. | porto per containers | puerto de contenedores |
| transp. | scarico e carico completi di un container | descarga completa de un contenedor |
| comp., MS | Serial Shipping Container Code | código de serie de contenedor de envío |
| transp. | servizio di pre-instradamento e di post-instradamento terrestre dei container | servicio de transporte terrestre anterior y posterior en contenedor |
| transp. | sistema di trasporto con container | transporte por contenedores |
| agric., mater.sc. | sistemazione in container | poner en contenedores |
| transp. | Società Internazionale per il Trasporto a mezzo Container | Sociedad Internacional para el Transporte por Transcontenedores |
| fin. | spesa di deposito cauzionale per container | derecho de depósito de los contenedores |
| transp. | terminale per container | terminal de contenedores |
| transp. | terminale per containers | terminal de contenedores |
| transp. | trasporto con containers | transporte en contenedores |
| transp. | trasporto per container a due livelli | transporte por contenedores de dos niveles |
| transp., polit. | ufficio centrale di coordinamento per la gestione del trasporto di container sul Reno | Oficina central de coordinación para gestionar el transporte de contenedores por el Rin |
| agric. | vaso tipo "container" | tiesto tipo "contenedor" |
| transp. | velocità di movimentazione dei container | velocidad de manipulación de los contenedores |