| Subject | Italian | Spanish |
| econ. | attività a medio e lungo termine nei confronti del resto del mondo | activos financieros a medio y largo plazo frente al resto del mundo |
| econ. | attività a vista e a breve termine nei confronti del resto del mondo | activos financieros a la vista y a corto plazo frente al resto del mundo |
| account. | attività e passività nei confronti del resto del mondo diverse dalle riserve ufficiali | activos y pasivos financieros frente al resto del mundo excepto reservas oficiales |
| commun., IT | attività neutrale nei confronti del fornitoredi programmi | actividad neutral con respecto a la cadena de televisión |
| int. law., social.sc. | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione e la lotta contro la violenza nei confronti delle donne e la violenza domestica | Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica |
| h.rghts.act., med. | Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina |
| h.rghts.act., med. | Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina |
| h.rghts.act., med. | Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina | Convenio de Oviedo |
| law, proced.law. | convenzione sull'esazione internazionale di prestazioni alimentari nei confronti di figli e altri membri della famiglia | Convenio sobre Cobro Internacional de Alimentos para Niños y Otros Miembros de la Familia |
| social.sc. | Orientamenti dell'UE sulle violenze contro le donne e la lotta contro tutte le forme di discriminazione nei loro confronti | Directrices de la UE sobre la violencia contra las mujeres y la lucha contra todas las formas de discriminación contra ellas |
| gen. | Orientamenti per una politica dell'UE nei confronti dei paesi terzi in materia di tortura e altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| gen. | Orientamenti per una politica dell'UE nei confronti dei paesi terzi in materia di tortura e altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti | Directrices de la UE sobre la tortura |
| law | procedimenti giudiziari nei confronti di terzi,promossi dall'ente preposto alla sicurezza sociale in surrogazione di diritti | derechos en los que se hayan subrogado |
| h.rghts.act., med. | Protocollo addizionale alla Convenzione per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazione della biologia e della medicina, sul divieto di clonazione di esseri umani | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos |
| social.sc., UN | Protocollo facoltativo alla convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna | Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer |