| Subject | Italian | Spanish |
| pack. | accoppiare con cera | contracolar |
| pack. | accoppiato con tessuto | revestido con tejido |
| gen. | Accordo sulle navi faro con equipaggio che non si trovano nel loro posto abituale | Acuerdo concerniente a los barcos faros tripulados que se hallan situados fuera de su puesto normal |
| gen. | Accordo tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica relativo all'applicazione delle salvaguardie nel Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord in connessione con il trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Acuerdo entre el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica para la aplicación de salvaguardias en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en relación con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| gen. | Accordo tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica relativo all'applicazione delle salvaguardie nel Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord in connessione con il trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Acuerdo de salvaguardias Euratom/Reino Unido/OIEA |
| med. | acumetria con orolgio | acumetria con reloj |
| pack. | adesivo per lamina con film | revestido de la lámina |
| pack. | adesivo per lamina con film | revestido de la película |
| pack. | adesivo per lamina con foglio | revestido de la lámina |
| pack. | adesivo per lamina con foglio | revestido de la película |
| med. | ago con arresto | aguja con tope |
| med. | alimentazione con tubo | alimentación por medio de una sonda |
| gen. | allestimento a classe con tavoli perpendicolari alla presidenza | montaje en aula con mesas perpendiculares |
| gen. | allestimento con tavolo quadrato vuoto al centro | montaje de mesas en cuadrado con zona central libre |
| gen. | alterazione della pelle con prurito in soggetti nervosi | neurodermatitis |
| gen. | alterazione della pelle con prurito in soggetti nervosi | enfermedad de la piel producida por causas emocionales |
| med. | amputazione con incisione obliqua | amputación oblicua |
| med. | amputazione con incisione obliqua | loxotomia |
| med. | anatossina precipitata con allume | anatoxina precipitada por el alumbre |
| gen. | anello con trauma da gelo | anillo de helada |
| med. | anemia emolitica con emosideruria perpetua di Marchiafava-Micheli | hemoglobinuria paroxística nocturna |
| med. | anemia emolitica con emosideruria perpetua di Marchiafava-Micheli | enfermedad de Marchiafava-Micheli |
| med. | anemia febbrile acuta con porpora | anemia aguda febril con púrpura trombocitopénica |
| med. | anemia febbrile acuta con porpora | anemia febril pleiocrómica |
| med. | anemia febbrile acuta con porpora | enfermedad de Moschcowitz |
| med. | anestesia con protossido di azoto | anestesia por óxido nitroso |
| med. | angio-RM con il metodo di contrasto di fase | angiografía por resonancia magnética mediante contraste de fase |
| antenn. | antenna con fascio a ventaglio | antena de haz abanicado |
| antenn. | antenna con fascio a ventaglio | antena abanico |
| antenn. | antenna con trattamento di segnale | antena con procesamiento de señal |
| antenn. | antenna con zeri d'irradiazione | antena de mínimo direccional |
| gen. | apparecchi per giochi elettronici, esclusi quelli concepiti per essere utilizzati solamente con ricevitori televisivi | aparatos de juegos electrónicos que no sean de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión |
| gen. | applicabile con la pompa | bombeable |
| gen. | armato con paglia | armado con paja |
| gen. | armatura con fibre | armadura de fibra |
| gen. | arrossamento della pelle con prurito e squame | eczema |
| gen. | assunzione die candidati con una preparazione più generale | contratación de generalistas |
| pack. | astuccio con interno scorrevole | caja plegable con gaveta |
| pack. | astuccio pieghevole con finestra | cajita plegable de ventana |
| pack. | attaccare con ganci | grapar |
| pack. | attaccare con ganci | engrapar |
| gen. | attacchi intermittenti alle membra con pallori | fenómeno de Raynaud |
| gen. | attacchi intermittenti alle membra con pallori | distinta coloración al sumergir las manos en agua fría o caliente |
| pack. | attenzione! maneggiare con cura! | cuidado! precaución! |
| pack. | attrezzatura per reggettatura con filo metallico | equipo de zunchado o de atado con alambre |
| gen. | aumento della densità della cavità chiusa con liquido | fibrosis quística |
| pack. | barattolo aggraffato con foro di riempimento | envase engatillado con agujero de llenado |
| pack. | barattolo con aggraffatura longitudinale | envase metálico con junta engatillada |
| pack. | barattolo con aggraffatura longitudinale | bote metálico con junta entrelazada |
| pack. | barattolo con aggraffatura longitudinale | envase metálico con junta entrelazada |
| pack. | barattolo con aggraffatura longitudinale | bote metálico con junta engatillada |
| pack. | barattolo con apertura a chiave | lata |
| pack. | barattolo con apertura a chiave | envase metálico |
| pack. | barattolo con apertura a strappo | envase metálico bote, lata de banda desgarrable (para su apertura) |
| pack. | barattolo con avvolgimento a strati paralleli sovrapposti | envase bobinado |
| pack. | barattolo con avvolgimento a strati paralleli sovrapposti | envase enrollado |
| pack. | barattolo con coperchio | a fricción |
| pack. | barattolo con coperchio | envase de tapa |
| pack. | barattolo con coperchio saldato e foro per riempimento | bote con tapa soldada y orificio de llenado |
| pack. | barattolo con difetto di tenuta | bote que gotea |
| pack. | barattolo con foro di riempimento | bote con orificio de llenado |
| pack. | barattolo di carta con avvolgimento a spirale | bote de cartón de enrollado en espiral u horizontal |
| pack. | barattolo di cartone con avvolgimento a spirale | horizontalmente |
| pack. | barattolo in un pezzo con collo imbutito | envase metálico bote de una sola pieza (de cuello embutido) |
| pack. | barattolo metallico con difetto di tenuta | envase metálico no estanco |
| med. | bimbo con embriopatia da talidomide | bebé talidomida |
| med. | biopsia con ago | biopsia prención |
| med. | biopsia con ago | biopsia por aspiración |
| pack. | bottiglia a corpo sottile con imboccatura per tappo di sughero | botella en forma de mazo |
| pack. | bottiglia con capsula a vite | botella con cierre cápsula a rosca |
| pack. | bottiglia con chiusura a leva incorporata | botella de capsulado mecánico |
| pack. | bottiglia con tappo a leva | botella con tape de desgarro |
| pack. | bottiglia con tappo a leva | botella de capsulado mecánico |
| pack. | bottiglia con tappo a leva | botella con cápsula de desgarro |
| pack. | bottiglia «Steinie» con collo basso | botella "Steinie" (per birra) |
| pack. | box-paletta con pannelli laterali reticolari | caja-paleta cuadrada |
| med. | carattere con eredità multifattoriale | carácter cuantitativo |
| pack. | carta con adesivo a base di polimeri | papel poliadhesivo |
| pack. | carta con pasta legno | papel con pasta mecánica (que contiene madera) |
| pack. | carta rinforzata con tessili | papel reforzado con tejido (o tela) |
| pack. | carta rinforzata con tessili | papel tela |
| pack. | cassa con doppio rinforzo di assicelle | cajón reforzado con listones centrales dobles |
| pack. | cassa con doppio rinforzo di assicelle | caja reforzado con listones centrales dobles |
| med. | cauterizzazione con vapore | cauterización por el vapor |
| med. | cauterizzazione con vapore | atmocausis |
| gen. | cavità chiusa con contenuto liquido o semi-solido | tumor de contenido líquido |
| gen. | cavità chiusa con contenuto liquido o semi-solido | quiste |
| med. | cellule fusate con grosso nucleo ovale | células a semillas de avena |
| gen. | che avviene in molte forme e con vari sintomi | que presenta diversas formas |
| gen. | che avviene in molte forme e con vari sintomi | polimórfico |
| gen. | che elimina sali con l'urina | salurético |
| gen. | che elimina sali con l'urina | que induce la eliminación de sal por la urina |
| gen. | che ha affinità con i coloranti neutri | que tiene afinidad por los colorantes neutros |
| gen. | che ha affinità con i coloranti neutri | neutrófilo |
| gen. | che ha affinità con i grassi | soluble en grasa capaz de disolver las grasas que tiene predisposición a la obesidad |
| gen. | che ha affinità con i grassi | lipófilo |
| gen. | che ricorre con spasmi | paroxístico |
| gen. | che ricorre con spasmi | a modo de ataques o crisis de aparición brusca |
| pack. | chiudere con tappi | taponar (los barriles, botti о borili) |
| pack. | chiudere con tappo a linguetta | ensamblar |
| pack. | chiudere con tappo a linguetta | atarugar |
| pack. | chiudere con tappo a linguetta | machiembrar |
| pack. | chiudere con tappo a linguetta | taponar |
| pack. | chiuso con graffe | cerrado por grapado |
| pack. | chiusura con avvolgimento di estremità ritorte | envoltura cerrada por torsión |
| pack. | chiusura con avvolgimento di estremità ritorte | cierre por torsión |
| pack. | chiusura con legaccio | precinto (para unir firmemente los extremos del fleje o zuncho) |
| pack. | chiusura con legaccio | enlazador |
| pack. | chiusura con linguetta ad incastro | cierre por lengüetas (en cajas de cartón, per scatole di cartone) |
| pack. | chiusura con linguette | cierre por patillas penetrantes |
| pack. | chiusura con linguette | cierre por enganches |
| pack. | chiusura con linguette | cierre por lengüetas |
| pack. | chiusura con maniglia | cierre u obturador con empuñadura |
| pack. | chiusura con nastro | precinto (para unir firmemente los extremos del fleje o zuncho) |
| pack. | chiusura con nastro | enlazador |
| pack. | chiusura con nastro adesivo | cierre por cinta engomado |
| pack. | chiusura con nastro gommato | engomado |
| pack. | chiusura con nastro metallico | cierre de cinta metálica (para sacos de papel, per sacchetti di carta) |
| pack. | chiusura con pateletta rientrante | cierre con pata ó lengüeta penetrante |
| pack. | chiusura con tappo a vite | tapa a rosca |
| pack. | chiusura di una botte con tappo filettato | cierre por tapón de rosca (sea que el orificio sea a rosca o el tapón tenga así mismo rosca) |
| med. | cirrosi epatica ipertrofica con ittero cronico | enfermedad de Hanot |
| med. | cistite interstiziale con ulcerazione | cistitis intersticial |
| med. | cistite interstiziale con ulcerazione | úlcera de Hunner |
| med. | colpo di calore con collasso | golpe de calor con colapso |
| gen. | Comando con capacità interforze | cuartel general con capacidades conjuntas |
| gen. | Comitato congiunto dell'Accordo concluso dal Consiglio con l'Islanda e la Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen |
| gen. | Comitato delle statistiche degli scambi di beni con i paesi terzi | Comité de estadísticas de intercambios de bienes con países terceros |
| gen. | Comitato per l'attuazione della direttiva sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose | Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas |
| gen. | Comitato relativo ai controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi con le norme in materia di sicurezza dei prodotti | Comité de controles de conformidad de productos importados de terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos |
| gen. | Comitato relativo alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali nonché alla libera circolazione di tali dati | Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| gen. | Compatibilità con il materiale della guaina | compatibilidad con el material de envainadura |
| gen. | composto con nitrogenoammina | compuesto químico relacionado con el amoniaco |
| gen. | composto con nitrogenoammina | amina |
| gen. | con acqua | que contiene agua |
| med. | con alone | rodeado por un halo |
| gen. | con caratteristiche diverse | anormal |
| gen. | con caratteristiche maschili | que produce caracteres masculinos |
| gen. | con coma | que se acompaña de coma |
| gen. | con effetti simili all'adrenalina | activado por la adrenalina |
| gen. | con il patrocinio di | bajo el patrocinio de |
| gen. | con il patrocinio di | bajo el patronato de |
| gen. | con parti mancanti | mutilado |
| gen. | con pus | que contiene o produce pus |
| gen. | con pus | purulento |
| gen. | concedere la facolta di parlare con precedenza a... | conceder un turno de uso de la palabra prioritario |
| gen. | condizione con presenza di un composto chimico complesso | exceso de ácidos y cuerpos cetónicos en la sangre |
| gen. | condizione con presenza di un composto chimico complesso | cetoacidosis |
| pack. | confezione con finestra | envase con ventana para exhibición |
| pack. | confezione con finestra | envase de ventana |
| med. | conforme con norme | conforme con normas |
| med. | conformità con norme | conformidad con normas |
| med., environ., food.ind. | conta diretta su filtro con microscopio a epifluorescenza | técnica de la epifluorescencia directa sobre filtro |
| med. | contratto con un medico di famiglia | iguala con un médico de cabecera |
| gen. | Convenzione di Vienna sulla rappresentanza degli Stati nelle loro relazioni con organizzazioni internazionali di carattere universale | Convención de Viena sobre la Representación de los Estados en sus Relaciones con las Organizaciones Internacionales de Carácter Universal |
| pack. | coperchio con apertura a spirale | tapa abrible |
| pack. | coperchio con chiusura a baionetta | tapa con cierre de bayoneta |
| pack. | coperchio con chiusura a baionetta | tapa con junta de bayoneta |
| gen. | costruzione con mattoni blocchi in terra cruda | construcción de adobes |
| gen. | cristalli nell'urina con conseguente irritazione | presencia de cristales en la orina |
| gen. | cristalli nell'urina con conseguente irritazione | cristaluria |
| gen. | delegazione per le relazioni con i paesi dell'Asia del Sud e l'Associazione per la cooperazione regionale dell'Asia del Sud SAARC | Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional y la Asociación para la Cooperación Regional del Asia Meridional SAARC |
| med. | dilatazione con candelette | dilatación por bujías |
| med. | dilatazione con candelette | bujiraje |
| gen. | dilatazione dei polmoni con perdita di elasticità | presencia excesiva de aire en pulmones o tejidos corporales |
| gen. | dilatazione dei polmoni con perdita di elasticità | enfisema |
| gen. | Direzione generale I-Relazioni esterne:politica commerciale,relazioni con l'America settentrionale,l'Estremo Oriente,l'Australia e la Nuova Zelanda | Dirección General I. Relaciones Exteriores: Política Comercial, Relaciones con América del Norte, Extremo Oriente, Australia y Nueva Zelanda |
| gen. | Direzione generale VIII-Sviluppo(Relazioni esterne e di cooperazione allo sviluppo con l'Africa,i Caraibi e il Pacifico | Dirección General VIII. Desarrollo Relaciones Exteriores y de Cooperación al Desarrollo con África, el Caribe y el Pacífico, Convenio de Lomé |
| gen. | disordini neurologici con tremori e rigidità muscolare | Parkinsonismo |
| med. | dispepsia con ipercloridria | gastritis hiperpéptica |
| pack. | doga con incavo di presa | duela con perforación para aprehensión |
| gen. | durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili | R18 |
| gen. | durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili | al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables |
| med. | elettrocardiografia con registrazione di lunga durata | técnicas de monitorización Holter |
| med. | elettrocardiografia con registrazione di lunga durata | registro Holter |
| med. | ernia con sacco sclerotico | porocele |
| med. | ernia iatale con colelitiasi e diverticulosi colica | triada de Santo |
| med. | ernia iatale con colelitiasi e diverticulosi colica | hernia hiatal con colelitiasis y divertisulosis cólica |
| gen. | esame con microscopio | micrografía |
| gen. | esame con microscopio | fotografía como a través del microscopio examen con el microscopio |
| gen. | esame dell'organismo con apparecchi ottici | inspección de una cavidad del cuerpo por medio del endoscopio |
| gen. | esame dell'organismo con apparecchi ottici | endoscopia |
| med. | esercizio con resistenza attiva | ejercicio con resistencia activa |
| pack. | etichetta per applicabile con trasferimento a caldo | en caliente (impresión por termotransferencia) |
| pack. | etichetta per applicabile con trasferimento a caldo | etiqueta para transferir la impresión |
| gen. | evitare il contatto con gli occhi | S25 |
| gen. | evitare il contatto con gli occhi e con la pelle | S24/25 |
| gen. | evitare il contatto con la pelle | S24 |
| antenn. | fattore di qualità con carico | factor de calidad a plena carga |
| med. | fecondazione di un ovulo umano con gli spermatozoi di un animale | fecundación de un óvulo humano con semen procedente de un animal |
| antenn., opt. | fibra con indice di rifrazione a gradino | fibra de salto de índice |
| antenn., opt. | fibra con nucleo in silice e mantello in plastica | fibra PCS |
| antenn., opt. | fibra con nucleo in silice e mantello in plastica | fibra de silicio revestida de plástico |
| pack. | foglio opaco con finestra trasparente | película opaca parcialmente transparente |
| med. | frattura bimalleolare con frammento posteriore | fractura bimaleolar con fragmento posterior |
| med. | frattura dello scafoide con lussazione del semilunare | fractura de Quervain (tendovaginitis deformans) |
| gen. | funzionamento con l'invio di piu fasci verso singoli punti | funcionamiento en múltiples haces puntuales |
| pack. | fusto con cerchi di rotolamento e con coperchio | barril de aros con tapa |
| pack. | fusto con parte superiore a cono | bidón con vertedor |
| pack. | fusto con parte superiore a cono | bidón con embudo de vertido |
| energ.ind. | gasometro con calotta non armata | gasómetro de armadura interior fija |
| med. | gastroduodenostomia con resezione del piloro gastrodigiunostomia con pilorectomia | pilorogastrectomía seguida de gastroduodenostomia gastroyeyunostomía y pilorectomia |
| med. | ghiandola tiroidea con noduli | glándula tiroidea nodular |
| gen. | giochi automatici tranne quelli funzionanti a moneta o a gettone e quelli concepiti per essere utilizzati soltanto con ricevitori televisivi | juegos automáticos que no sean de los que se accionan con monedas ni de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión |
| gen. | gravidanza ritardata con ipertensione e gonfiori | síntomas que preceden a las convulsiones eclámpticas |
| gen. | gravidanza ritardata con ipertensione e gonfiori | preeclampsia |
| antenn. | griglia con rivelatore | rejilla con detector |
| gen. | gruppo Regioni con poteri legislativi | Grupo "Regiones con competencias legislativas" |
| antenn. | guida con frangiatura binomiale | hélice binomial |
| med. | idrocele con ernia scrotale | hernia de Gibbon |
| med. | idrocele con ernia scrotale | hidrocele de Gibbon |
| gen. | il contatto con il liquidopuò causare congelamento. | el contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos |
| gen. | il contatto con il liquidopuò causare congelamento. | el contacto con el producto líquido provoca congelación |
| gen. | Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]: | Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] : |
| pack. | imballaggio con gas inerte | envasado bajo gas inerte (o neutro) |
| pack. | imballaggio con nitrogeno | embalaje bajo nitrógeno (se entiende sometido interiormente a la acción del nitrógeno) |
| pack. | imballaggio con nitrogeno | envase bajo nitrógeno (se entiende sometido interiormente a la acción del nitrógeno) |
| pack. | imballaggio con rivestimento pelabile | envasado con envoltura f desgarrable |
| pack. | imballaggio trattato con batteri | envase inoculado (con bacterias, para verificar la esterilización, per provarne la sterilità) |
| pack. | «imballato con essicante» | "embalado con desecador" (marca o indicación de transporte, marcatura di spedizione) |
| med. | immobilizzazione con bendaggio gessato | inmovilización en vendaje enyesado |
| gen. | in caso di contatto con gli occhi,lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare un medico | S26 |
| gen. | in caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con...prodotti idonei da indicarsi da parte del fabbricante | S28 |
| gen. | in caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con...prodotti idonei da indicarsi da parte del fabbricante | en caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con...productos a especificar por el fabricante |
| med. | infantilismo con senilismo | progeria (nanismus senilis, progeria) |
| gen. | infezione con un fungo particolare | infección por un hongo del género Cándida |
| gen. | infezione con un fungo particolare | candidiasis |
| gen. | infezione della pelle con pus | infección purulenta de la piel con vesículas y costras |
| gen. | infezione della pelle con pus | impétigo |
| gen. | infezione di pelle, unghie e capelli con funghi | enfermedad de la piel causada por hongos del grupo de los dermatófitos |
| gen. | infezione di pelle, unghie e capelli con funghi | dermatofitosis |
| gen. | infezione superficiale della pelle con funghi | enfermedad de la piel cuasada por hongos |
| gen. | infezione superficiale della pelle con funghi | dermatomicosis |
| med. | infezione trasmessa con l'acqua | infección transmitida por el agua |
| gen. | infiammazione con pus | supuración |
| gen. | infiammazione con pus | formación de pus |
| gen. | infiammazione dei tessuti molli con pus | inflamación difusa |
| gen. | infiammazione dei tessuti molli con pus | flemón |
| gen. | infiammazione dell'iride con dolore e congestione | iritis |
| gen. | infiammazione dell'iride con dolore e congestione | inflamación del iris |
| med., life.sc. | insufflazione dei polmoni con un fissativo | inflado de pulmones con un fijador |
| gen. | interfacce con i server d'informazione per attività in cooperazione | interfaz de servicios de información para los trabajos en colaboración |
| gen. | intossicazione con disturbi renali e nervosi | salicismo |
| gen. | intossicazione con disturbi renali e nervosi | abuso crónico de medicamentos que contienen salicilatos |
| gen. | ispessimento della pelle con segni marcati | liquenificación |
| gen. | ispessimento della pelle con segni marcati | engrosamiento de ciertas capas en la piel |
| med. | ittero congenito non emolitico con ittero nucleare | síndrome de Crigler-Najjar |
| gen. | la proposta sarà diffusa come documento del Consiglio con la sigla ...non appena i servizi della Commissione avranno trasmesso i documenti necessari | Esta propuesta se distribuirá como documento del Consejo con la signatura ... cuando se reciba la remesa de ejemplares de los servicios de la Comisión |
| gen. | la sostanza può iniziare spontaneamente a bruciare a contatto con l'aria | la sustancia puede incendiarse espontáneamente en contacto con el aire |
| pack. | legare con corda | envolver por atado |
| pack. | legare con filo | envolver por atado |
| med. | leucemia acuta con megacarioblasti | leucosis aguda mieloblástica M7 |
| med. | leucemia acuta con megacarioblasti | leucemia mieloblástica aguda |
| gen. | libro con copertina rigida | libro con cubierta rìgida |
| gen. | l'interpretazione degli statuti degli organismi creati con atto del Consiglio | la interpretación de los estatutos de los organismos creados por un acto del Consejo |
| gen. | lo statuto della Corte è stabilito con un protocollo allegato al presente Trattato | el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado |
| gen. | logo con 12 stelle | logotipo de doce estrellas |
| pack. | macchina avvolgitrice con film | máquina envasadora con película |
| pack. | macchina cucitrice con filo | cosedora |
| pack. | macchina cucitrice con filo | grapadora |
| pack. | macchina cucitrice con filo metallico | máquina grapadora de alambre |
| pack. | macchina tappatrice con tappi corona | máquina capsuladora de tapón-corona |
| antenn. | magnetrone con attrezzatura | magnetron equipado |
| gen. | malattia con emorragie frequenti | hemofilia |
| gen. | malattia con lesioni del tessuto del cervello | enfermedad que afecta al funcionamiento del cerebro |
| gen. | malattia con lesioni del tessuto del cervello | encefalopatía |
| gen. | malattia contagiosa con chiazze rosse e gonfiore | erisipela |
| gen. | malattia della pelle con chiazze rosse e bianche | psoriasis |
| gen. | malattia della pelle con chiazze rosse e bianche | enfermedad de la piel caracterizada por descamación |
| gen. | malattia della pelle con formazione di squame | trastorno de la piel que la hace seca y escamosa |
| gen. | malattia della pelle con formazione di squame | ictiosis |
| gen. | malattia improvvisa con convulsioni | eclampsia |
| gen. | malattia improvvisa con convulsioni | convulsiones y caída de la tensión en mujeres embarazadas |
| gen. | malattie della pelle con perdita di squame | pitiriasis |
| gen. | malattie della pelle con perdita di squame | descamación de la piel en pequeñas laminillas |
| antenn. | manicotto isolante di resina sintetica con piombo | manguito de resina sintética al plomo |
| gen. | manipolare ed aprire il recipiente con cautela | S18 |
| gen. | mantenere umido con...mezzo appropriato da precisare da parte del fabbricante | S48 |
| antenn. | maschera con cifre | máscara de cifras |
| gen. | massa gialla nelle ovaie con maturazione di un uovo | cuerpo que se forma en el ovario después de la ovulación |
| gen. | massa gialla nelle ovaie con maturazione di un uovo | cuerpo lúteo |
| med. | massaggio con le punte delle dita | puntillaje |
| pack. | materia plastica rinforzata con fibre di vetro | material plástico reforzado con fibras de vidrio |
| gen. | Ministro aggiunto presso il Gabinetto del Primo Ministro, con incarico di "Government Chief Whip", e il Ministerio della difesa | Secretario de Estado Adjunto a la Presidencia del Gobierno con especial responsabilidad como Presidente de los Grupos Parlamentarios del Gobierno y en el Ministerio de Defensa |
| gen. | Ministro della famiglia, Ministro della promozione della condizione femminile, con delega per la politica a fare dei minorati e degli invalidi civili | Ministro de la Familia, Ministro de la Promociòn Femenina, encargada asimismo de la Política en favor de los minusválidos y de los accidentados de la vida |
| gen. | missione di polizia dell'Unione europea nell'ambito della riforma del settore della sicurezza SSR e della sua interfaccia con la giustizia nella Repubblica democratica del Congo | Misión de Policía de la Unión Europea en el marco de la reforma del sector de la seguridad RSS y su interrelación con la justicia en la República Democrática del Congo |
| gen. | missione di polizia dell'Unione europea nell'ambito della riforma del settore della sicurezza SSR e della sua interfaccia con la giustizia nella Repubblica democratica del Congo | EUPOL RD Congo |
| avia. | misuratore di detonazione con astina saltellante | medidor de detonación con aguja indicadora |
| gen. | modellare mattoni crudi a mano con l'uso di uno stampo | chapotear |
| antenn. | modo con frequenza di taglio sconsigliato | modo de corte desaconsejado |
| antenn. | monopolo con manicotto | monopolo de manguito antena |
| med. | nato con la camicia | nacido con una cofia |
| med. | necrosi con coagulazione | necrosis de coagulación |
| med. | necrosi con coagulazione | degeneración hialina |
| med. | necrosi con coagulazione | degeneración vitrea |
| med. | necrosi con coagulazione | degeneración fibrinosa |
| med. | necrosi con coagulazione | hialinosis |
| med. | nefrite acuta con edema | nefritis hidropígena |
| med. | nefrite acuta con edema | nefritis hidrémica aguda |
| fishery | neuromasto con "cupola" | neuromasto con cúpula |
| med. | neutrofilo con nucleo bacilliforme | neutrófilo baciliforme |
| med. | neutrofilo con nucleo non segmentato | neutrófilo baciliforme |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R48/20/21/22 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | non combustibile,ma forma gas infiammabile a contatto con acqua o aria umida | no combustible pero produce gas inflamable en contacto con agua o aire húmedo |
| gen. | non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute precauzioni | S35 |
| gen. | non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute precauzioni | elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles |
| gen. | non mescolare con...da especificare da parte del fabbricante | S50 |
| gen. | non mescolare con...da especificare da parte del fabbricante | no mezclar con...a especificar por el fabricante |
| gen. | non mettere a contatto con sostanze infiammabili | no poner en contacto con substancias inflamables |
| gen. | non mettere a contatto con superfici molto calde | no poner en contacto con superficies calientes |
| gen. | non portar via con lavaggi che scaricano nelle fognature | no verter en el alcantarillado |
| gen. | operazione con parti correlate | transacción en beneficio propio |
| gen. | organismo che vive con un altro senza danni | ser vivo que convive con otro organismo huésped |
| gen. | organismo che vive con un altro senza danni | comensal |
| med. | osteite fibrocistica con pubertà precoce | osteítis fibroquística de Wright |
| med. | osteopsatirosi con sclere azzurre | síndrome de Eddowes |
| med. | osteopsatirosi con sclere azzurre | síndrome de Adair-Dighton |
| med. | osteopsatirosi con sclere azzurre | enfermedad de Van der Hoeve |
| med. | osteosintesi con fissazione metallica | enganche metálico |
| pack. | paletta con piano debordante | paleta de piso saliente (con alas laterales) |
| med. | paralisi pseudospasmodica con tremore | parálisis seudoespasmódica con temblor |
| med. | paralisi pseudospasmodica con tremore | enfermedad de Fürstner |
| med. | parlare con difficoltà | dificultades de elocucion |
| gen. | particella sferica in soluzione acquosa, con un lipide | liposoma |
| med. | parto con forcipe | parto con fórceps |
| fishery | passo per pesci con fondo a forma di conca | escala de peces con solera rebajada |
| fishery | passo per pesci con ostacoli alternati | escala de peces con obstáculos alternados |
| gen. | perdita dall'orecchio con pus | otorrea |
| gen. | perdita dall'orecchio con pus | derrame que tiene lugar por la oreja |
| med. | pericardite con miocardite | pericarditis epistenocardiaca |
| med. | periostite alveolo-dentale con gingivite | enfermedad de Jourdain |
| med. | persona che è stata a contatto con un malato | sujeto susceptible |
| fishery | pesca con l'amo | pesca con caña |
| fishery | pesca con lenza | pesca con línea |
| fishery | pesca con l'esca a fior d'acqua | pesca al robo |
| fishery | pesca con palangaro | pesca con palangres |
| fishery | pesca con rete | pesca con red |
| med. | piede varo con adduzione | pie varo con aducción (metatarsus adductovarus) |
| gen. | più forte partnership con le regioni | asociación reforzada con las regiones |
| pack. | plastica additivata con fibra di vetro | materia plástica vidrio-resina |
| pack. | plastica additivata con fibra di vetro | materia plástica reforzada con fibra de vidrio |
| med. | plastica con innesti epidermici | epidermoplastia |
| pack. | plastica rinforzata con fibra di vetro | material plástico reforzado con fibras de vidrio |
| med. | poliposi colica con osteomatosi | sindrome de Gardner |
| med. | poliposi colica con osteomatosi | poliposis cólica con ostematosis |
| gen. | pressa raccoglitrice con uscita laterale | recogedora-prensa de descarga lateral |
| gen. | processo chimico di un atomo neutro con elettroni | ionización |
| gen. | processo chimico di un atomo neutro con elettroni | ionisación |
| med. | Programma di azione comunitaria sulle malattie connesse con l'inquinamento nel contesto del quadro d'azione nel settore della sanità pubblica | Programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| gen. | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| gen. | programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| gen. | Programma specifico di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| gen. | protocollo sulle procedure che regolano la riclassificazione di specifici modelli o versioni di aerei d'addestramento con capacità di combattimento in aerei da addestramento non armati protocollo sulla riclassificazione degli aerei | Protocolo sobre Reclasificación de Aviones |
| gen. | protocollo sulle procedure che regolano la riclassificazione di specifici modelli o versioni di aerei d'addestramento con capacità di combattimento in aerei da addestramento non armati protocollo sulla riclassificazione degli aerei | Protocolo sobre los procedimientos por los que se regirá la reclasificación de modelos o versiones específicas de los aviones de entrenamiento con capacidad de combate en aviones de entrenamiento no armados |
| med. | prova con Fe 59 | prueba del hierro 59 |
| med. | psoriasi con artrosi | psoriasis y artritis (psoriasis arthropathica) |
| gen. | può provocare sensibilizzazione per inalazione e contatto con la pelle | R42/43 |
| gen. | può provocare sensibilizzazione per inalazione e contatto con la pelle | posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel |
| gen. | qualsiasi malattia della pelle con pus | cualquier enfermedad de la piel purulenta |
| gen. | qualsiasi malattia della pelle con pus | piodermia |
| gen. | raschiamento con strumento | raspado |
| gen. | raschiamento con strumento | curetaje |
| pack. | reggettatura con reggetta d’acciaio | flejado zunchado con fleje de acero |
| gen. | relativo alla cura con prodotti chimici | quimioterápico |
| gen. | relativo alla cura con prodotti chimici | medicamento capaz de atacar a los microbios parasitarios o a las células de un cáncer |
| gen. | Relazioni con il Parlamento europeo e altre istituzioni | Relaciones con el Parlamento Europeo y las demás Instituciones |
| gen. | Relazioni con il Parlamento europeo,il mediatore europeo,il Comitato economico e sociale e il Comitato delle regioni e gli ambienti professionali | Relaciones con el Parlamento Europeo, el Defensor del Pueblo Europeo, el Comité Económico y Social, el Comité de las Regiones y los Medios Profesionales |
| med. | respirazione artificiale con CO2 | respiración del CO2 |
| gen. | riassunto con commento | resumen ejecutivo |
| gen. | Ricerca applicata alla lavorazione della lignite con riferimento all'ambiente | Investigación,con fines medio ambientales,sobre el refinamiento del lignito-Investigación Ambiental del Refinamiento de Lignito |
| gen. | riempimento con mattoni crudi | relleno con adobes |
| gen. | riempimento con terra cruda alleggerita | relleno con tierra aligerada |
| pack. | rinforzare con tassello | rebordes |
| pack. | rinforzare con tassello | listones |
| pack. | rinforzato con fibra di vetro | armado de fibras de vidrio |
| pack. | rinforzato con fibra di vetro | reforzado de fibras de vidrio |
| pack. | rinforzato con naylon | reforzado con nilon (nylon) |
| fishery | risalita per pesci con ostacoli alternati | escala de peces con obstáculos alternados |
| med. | risonanza magnetica con sequenze gradient echo pesate in T2 | ecos de gradiente con secuencia ponderada en T2 |
| gen. | rivestimento con cellule ad uno o più strati | la piel y las mucosas |
| gen. | rivestimento con cellule ad uno o più strati | epitelio |
| pack. | rivestimento con film | recubrir (con un film o película) |
| pack. | rivestimento con film | revestir |
| pack. | rivestire con cera | recubrir de cera |
| pack. | rivestire con cera | encerar |
| gen. | rottura circonferenziale di una tubazione con separazione delle parti | rotura accidental de la tubería circunferencial |
| pack. | sacchetto a fondo quadro con apertura automatica | bolsa de fondo cuadrado SOS con plegado engatillado (con piegature predisposte) |
| pack. | sacchetto a fondo quadro con apertura automatica | saco de fondo cuadrado SOS con plegado grapado (con piegature predisposte) |
| pack. | sacchetto a fondo quadro con apertura automatica | saco de fondo cuadrado SOS con plegado engatillado (con piegature predisposte) |
| pack. | sacchetto a fondo quadro con apertura automatica | bolsa de fondo cuadrado SOS con plegado grapado (con piegature predisposte) |
| pack. | sacchetto a forma tubolare con fondo piatto | bolsa de forma tubular de fondo plano (puede sostenerse de pie) |
| pack. | sacchetto con cuciture laterali e lembo incollato | y aleta soldada (cerrada por soldadura) |
| pack. | sacchetto con cuciture laterali e lembo incollato | bolsa con dos lados soldados (o pegados) |
| pack. | sacchetto con cuciture laterali e lembo incollato | bolsa de doble costura soldadura con orejetas plegadas y selladas (cerradas) |
| pack. | sacchetto con finestra | bolsa de ventana |
| pack. | sacchetto con sacchetto interno | bolsa dentro de otra (bolsa doble, о con bolsa exterior) |
| pack. | sacchetto piatto con due cuciture longitudinali | bolsa plana con dos costuras (laterales) |
| pack. | sacchetto piatto con incollatura parallela | bolsa plegable de pegado paralelo |
| pack. | sacco di carta per rifiuti con supporto | con soporte |
| pack. | sacco di carta per rifiuti con supporto | saco bolsa de papel para basuras |
| pack. | saldatura con filo metallico | soldadura por engrapado |
| antenn. | sbarra radiante dielettrica riempita con ferrite | barra dieléctrica radiante con relleno de ferritas |
| pack. | scatola a coperchio ribaltabile con chiusura a ganci | caja de tapa basculante con cierre de ganchos |
| pack. | scatola con coperchio | caja con tapa |
| pack. | scatola con coperchio | bote con tapa |
| pack. | scatola con coperchio a cappuccio | caja f telescópica |
| pack. | scatola con coperchio ribaltabile | caja con tapa abatible y elevable (tapa fija en gozne o bisagra que puede abrirse y cerrarse) |
| pack. | scatola con sacchetto interno | caja plegable de expedición con bolsa interior |
| pack. | scatola pieghevole con falde esterne combacianti | caja plegable de expedición con aletas exteriores encontradas y aletas interiores cruzadas |
| pack. | scatola pieghevole con falde esterne sovrapposte | caja plegable de expedición con alas exteriores sobrepuestas (solapadas y ajustadas) |
| pack. | scatola pieghevole con le falde del fondo ad incastro | caja plegable con los bordes inferiores engarzados (enganchados) |
| pack. | scatola telescopica con coperchio alto | caja telescópica de tapa profunda (las partes superior e inferior coinciden, tienen la misma altura, fondo e coperchio hanno la stessa altezza) |
| antenn. | schermo con generatore alta tensione incorporato | funda con generador de alta tension incorporado |
| gen. | sciacquare abbondantemente con acqua,non togliere gli abiti | aclarar con agua abundante, no quitar la ropa |
| med. | scintigrafia ossea con 99mTc | gammagrafía ósea con tecnecio 99 |
| gen. | sedile con schienale diritto non regolabile | asiento de respaldo no regulable |
| gen. | sedile con tavolinetto ribaltabile | silla pupitre |
| avia. | seguimento automatico con correzione aggiunta | seguimiento automático ajustado |
| gen. | separazione delle parti con la forza | interposición con uso de la fuerza |
| gen. | sessione con materiale di affissione | sesión de pósteres |
| gen. | Sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo | sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo |
| gen. | solaio appesantito con rotoli di terra cruda | techo de bovinas de paja con barro |
| gen. | solaio appesantito con terra cruda | forjada de estacas con tierra aligerada |
| gen. | sospensione dal lavoro con pagamento del solo 60% dello stipendio | suspensión de prestaciones con mantenimiento del 60% de la remuneración |
| gen. | sostanza che assorbe o lega con l'acqua | tendencia a captar agua |
| gen. | sostanza che assorbe o lega con l'acqua | hidrofílico |
| gen. | spasmo con stimolo all'espulsione | tenesmo (anale o urinale) |
| gen. | spasmo con stimolo all'espulsione | deseo doloroso e ineficaz de orinar o defecar (anale o urinale) |
| biol. | sperimenti animali con prodotti farmaceutici | experiencias animales con productos farmacéuticos |
| pack. | stampa con lastra di rame | impresión de grabado de cobre (huecograbado) |
| pack. | stampaggio a trasferimento con pistone | moldeo por transferencia |
| med. | stato maniacale con accessi di breve durata | mania transitoria |
| gen. | strumento finanziario per la cooperazione con paesi e territori industrializzati e con altri ad alto reddito | instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta |
| avia. | strumento indicatore con ago in forma di croce | aparato indicador con aguja en forma de cruz |
| gen. | struttura con telaio a vista | estructura de entramado vista |
| pack. | struttura di paletta con intelaiatura mobile | superestructura de paletas |
| pack. | struttura di paletta con intelaiatura mobile | paleta con marco amovible |
| pack. | struttura di paletta con intelaiatura mobile | marco para paletas |
| med. | sutura con ago,non riassorbibile | sutura con aguja, no absorbible |
| gen. | sviluppo eccessivo di papille con eruzioni della pelle | excrecencia parecida a la verruga |
| gen. | sviluppo eccessivo di papille con eruzioni della pelle | condiloma |
| gen. | Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. |
| pack. | tappare con sughero | encorchar |
| pack. | tappare con sughero | taponar |
| pack. | tappare con turacciolo | tapar |
| pack. | tappare con turacciolo | taponar |
| gen. | terapia che alza la temperatura corporera con la corrente | diatermia |
| gen. | terapia che alza la temperatura corporera con la corrente | calentamiento profundo del cuerpo mediante radiaciones |
| gen. | terapia con impiego di antibiotici | tratamiento con antibióticos |
| gen. | terapia con impiego di antibiotici | antibioterapia |
| gen. | terapia con un solo farmaco | terapia con un solo medicamente a la vez |
| gen. | terra cruda alleggerita con paglia | barro aligerado con paja |
| gen. | terra cruda alleggerita con sughero | barro aligerado con corcho |
| gen. | terra cruda con l'aggiunta di paglia | barro aligerado (con briznas) |
| gen. | terra cruda leggera mischiata con scarti di legno | barro ligero con virutas de madera |
| gen. | terra cruda mischiata con scarti di legno | relleno de barro con virutas de madera |
| med. | test con Clomifene | prueba del Clomifeno |
| med. | test con D xilosio | prueba de absorción de d-xilosa |
| med. | test con D xilosio | absorción de d-xilosa |
| med. | test con sinactolo | prueba de estimulación rápida con ACTH |
| med. | test con sondino gastrico | prueba con intubación gástrica |
| med., pharma., R&D. | test con utilizzo di adiuvante | ensayo de tipo adyuvante |
| med. | test delle secrezioni pancreatiche con sondino duodenale | pruebas de secreción pancreática mediante intubación duodenal |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R48/23/24/25 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| med. | tossina precipitata con allume | toxina precipidada con alumbre |
| med. | trasmessa con l'acqua | propagado por el agua |
| med. | trattamento con autourina | autouroterapia |
| gen. | trattamento con feltro | frotar con fieltro |
| pack. | trattamento superficiale con lacca | primario (tratamiento previo de una superficie mediante una laca o barniz) |
| gen. | trattare con precedenza certe attività | ocupándose con prioridad de ciertas actividades |
| gen. | trattato di adesione con la Croazia | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República de Bulgaria, la República Checa, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República de Estonia, Irlanda, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, la República Italiana, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, el Gran Ducado de Luxemburgo, la República de Hungría, la República de Malta, el Reino de los Países Bajos, la República de Austria, la República de Polonia, la República Portuguesa, Rumanía, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República de Finlandia, el Reino de Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte Estados miembros de la Unión Europea y la República de Croacia, relativo a la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea |
| antenn. | triplo diodo con triodo | triple diodo-triodo |
| antenn. | tromba corretta con lente | bocina de lente corregida antena |
| antenn. | trombetta con nervature | bocina de cresta antena |
| med. | trombopenia con emangiome moltiple | sindrome de trombopenia-hemangioma |
| antenn. | tubo a raggi X con alette di raffreddamento | tubo de rayos X con aletas de refrigeración |
| antenn. | tubo a raggi X con anodo tubolare | tubo de rayos X con ánodo tubular |
| antenn. | tubo a raggi X con schermo messo a terra | tubo de rayos X con funda a tierra |
| antenn. | tubo con fuoco lineare | tubo con foco lineal |
| med. | ulcera con proliferazioni villose | papiloma velloso |
| gen. | urina con troppo sodio | natriuresis |
| gen. | urina con troppo sodio | excreción de cantidades anormales de sodio en la orina |
| antenn. | valvola con perdita | válvula con fuga |
| pack. | vaso con imboccatura filettata | envase de vidrio |
| pack. | vaso con imboccatura filettata | con boca a rosca |
| pack. | vaso con imboccatura filettata | tarro con tapa a rosca |
| gen. | vasta dilatazione del colon con ristagno fecale | colon anormalmente grande o dilatado |
| gen. | vasta dilatazione del colon con ristagno fecale | megacolon |
| med. | vescica orinaria con diverticoli | vejiga saculada |
| pack. | vetro armato con filo metallico | vidrio reforzado con hilo alambre |
| pack. | vetro armato con filo metallico | vidrio reforzado con hilo metálico |
| pack. | vetro rinforzato con filo metallico | vidrio armado (con hilos metálicos) |
| gen. | vetro rivestito con conduttore elettrico | vidrio revestido de un depósito conductor |
| gen. | vetro rivestito con conduttore elettrico | cristal revestido de un depósito conductor |
| gen. | Vice Primo Ministro, Ministro degli affari esteri, Ministro del commercio con l'estero e della cooperazione e delle forze armate | Viceprimer Ministro, Ministro de Asuntos Exteriores, Ministro de Comercio Exterior y de Cooperación y Ministro de la Fuerza Pública |
| pack. | vite con dado | perno (con tuerca) |
| pack. | vite con dado | tornillo |
| pack. | vite con dado | cerrojo |