Subject | Italian | Spanish |
IT, dat.proc. | compito ad inizio vincolato | tarea fija |
IT | compito al terminale | tareas URV |
transp., avia. | compito assegnato | actividad |
comp., MS | compito assistenza | tarea de servicio |
IT, dat.proc. | compito atomico | tarea detallada |
IT, dat.proc. | compito collegato | tarea conectada |
account. | compito di audit | tarea de auditoría |
law, lab.law. | compito di concetto | trabajo en proyectos |
law, lab.law. | compito di concetto | tareas de planificación |
fin. | compito di condotta della politica monetaria per la zona euro | función de dirección de la política monetaria en la zona del euro |
law, fin. | compito di controllo | tarea de fiscalización |
IT, dat.proc. | compito di controllo | tarea de control |
law, fin. | compito di controllo | tarea de auditoría |
econ. | compito di primaria importanza | tarea básica |
gen. | compito di protezione | tarea de protección |
gen. | compito di ricerca che le imprese affidano alle università | contrato de investigación por parte de las empresas a la universidad |
gen. | compito di R&S cruciale | tarea crítica de I+D |
gen. | compito di sicurezza | tarea de seguridad |
transp. | compito di tenuta della guardia | deber asignado en la guardia |
econ. | compito d'interesse comune | actividad de interés común |
IT, dat.proc. | compito elementare | tarea detallada |
IT, dat.proc. | compito figlio | tarea hija |
IT, dat.proc. | compito genitore | tarea padre |
IT, dat.proc. | compito indice | tarea resumen |
IT, dat.proc. | compito isolato | tarea no relacionada |
IT, dat.proc. | compito non collegato | tarea no relacionada |
IT, dat.proc. | compito non critico | tarea no crítica |
insur., IT, transp. | compito principale | tarea principal |
med. | compito psicomotore di puntamento | tarea de seguimiento |
econ. | compito scolastico | trabajo escolar |
lab.law. | compito secondario | tarea secundaria |
IT, dat.proc. | compito vincolato | tarea fija |
IT, dat.proc. | compito vincolato sul tempo | tarea con restricción de tiempo |
IT, dat.proc. | compito vincolato sulle risorse | tarea dependiente de los recursos |
lab.law., chem., el. | definizione di un compito lavorativo | estudio del empleo |
law | ente con il compito di gestire i diritti d'autore | entidad autónoma que gestiona los derechos de autor |
fish.farm. | ostruzione al compito degli ispettori | obstrucción de las tareas de los inspectores |
account. | piano relativo al compito di controllo | plan de trabajo de fiscalización |
IT | programmazione intelligente del compito da svolgere | planificación inteligente de la tarea |