Terms containing combinata

Subject	Italian	Spanish
commun., IT	accesso a criteri combinati	acceso multicriterio
transp.	Accordo europeo sulle grandi linee di trasporto internazionale combinato e le installazioni connesse	Acuerdo europeo sobre enlaces internacionales de transporte combinado y sobre las instalaciones relacionadas
transp.	accordo in merito ai trasporti combinati internazionali di merci strada/rotaia	acuerdo relativo al transporte internacional de mercancías en régimen combinado ferrocarril-carretera
law, transp.	accordo relativo ai trasporti combinati internazionali di merci strada/ferrovia	Acuerdo sobre transportes internacionales de mercancías combinados ferrocarril/carretera
life.sc.	acqua combinata	agua combinada
agric.	acqua combinata del terreno	porcentaje de agua retenida
chem., el.	ammoniaca combinata	amoniaco combinado
el.	ampermetro ed ohmmetro combinati	amperímetro y ohmímetro combinados
snd.rec.	angolarità trasversale e longitudinale combinata	angularidad longitudinal y transversal combinadas
commun., transp.	apparecchiatura combinata GPS-GLONASS	equipo combinado GPS-GLONASS
cultur.	apparecchio combinato	aparato combinado
transp.	apparecchio combinato di trazione e repulsione	aparato combinado de choque y tracción
nat.sc., tech., energ.ind.	apparecchio di riscaldamento combinato	calefactor combinado
environ.	approccio combinato	estrategia combinada
agric.	aratro rincalzatore-estirpatore combinato	aporcadora-arrancadora conbinada
agric.	aratura e semina combinate	labor y siembra combinados en una sola operación
textile	armatura combinata	ligamento combinado
mun.plan.	arredi di cucina combinati	muebles de cocina combinados
tech.	avvertenza combinata relativa alla salute	advertencia sanitaria combinada
textile	avvolgimento combinato	devanado combinado
meas.inst.	azione combinata	acción múltiple
IT, el.	azione combinata	acción compuesta
meas.inst.	azione combinata	acción combinada
transp.	azione pilota a favore del trasporto combinato	programa de acciones piloto de transporte combinado
transp.	Azioni di tipo innovativo a favore del trasporto combinato	Acciones de carácter innovador en favor del transporte combinado
gen.	Azioni pilota a favore del trasporto combinato	Acciones piloto en materia de transporte combinado
med.	balneoterapia combinata	cura termal combinada
hobby, transp.	bardatura combinata	atalaje combinado
transp.	biglietto di trasporto combinato	título de transporte combinado
transp.	biglietto di trasporto combinato	título combinado
transp.	biglietto diretto combinato	billete directo combinado
fin.	bilancio combinato	estados financieros combinados
transp.	cadena di trasporto combinato	cadena de transporte combinado
IT, dat.proc.	calcolo a criteri combinati	cálculo multicriterio
stat.	campione combinato	muestra combinada
met.	carbonio combinato	carbono combinado
tech., industr., construct.	cartone prodotto con macchina combinata	cartón de doble tela
tech., industr., construct.	cartone prodotto con macchina combinata	cartón de doble malla
comp., MS	casella combinata	control de cuadro combinado
comp., MS	casella combinata	cuadro combinado
comp., MS	casella combinata a discesa	cuadro combinado desplegable
industr., construct.	castone combinato con pietra smontabile a pressione cilindrico	chatón combinado empedrado desmontable de embutir cilíndrico
industr., construct.	castone combinato con pietra smontabile a pressione con piano di appoggio	chatón combinado empedrado desmontable de embutir de asiento
work.fl., commun.	catalogo combinato	catálogo-diccionario
agric.	cavatuberi combinata	cosechadora de patatas
mech.eng., el.	centrale a ciclo combinato	central de ciclo combinado
environ.	centrale a ciclo combinato	central eléctrica de ciclo combinado
energ.ind.	centrale a ciclo combinato di gassificazione integrata	central de ciclo combinado con gasificación integrada
environ.	centrale combinata per la produzione di energia e il riscaldamento	central térmica y eléctrica
mater.sc., el.	centrale di produzione combinata	central de producción combinada de electricidad y calor
mater.sc., el.	centrale di produzione combinata	central mixta electricidad-calor
gen.	Centro combinato di operazioni aeree	Centro Combinado de Operaciones Aéreas
industr.	centro di lavorazione combinato	centro de mecanizado mixto
energ.ind.	ciclo combinato a gassificazione integrata	ciclo combinado con gasificación integrada
el.	ciclo combinato con la conversione d'energia magnetoidrodinamica	ciclo combinado con conversión de la energia mediante magnetohidrodinámica
energ.ind.	ciclo combinato di gassificazione integrata	tecnología de ciclo combinado de gasificación integrado
energ.ind.	ciclo combinato di gassificazione integrata	ciclo combinado con gasificación integrada
comp., MS	classe combinata	clase de combinación
fin., polit., agric.	codice della nomenclatura combinata	código de la Nomenclatura Combinada
fin., polit., agric.	codice della nomenclatura combinata	código NC
stat., tax.	comitato della nomenclatura combinata tariffaria e statistica	Comité de la nomenclatura combinada arancelaria y estadística
polit.	Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla concessione di sostegni finanziari comunitari ad azioni a carattere innovativo in favore del trasporto combinato PACT, 1997-2001	Comité de aplicación del Reglamento relativo a la concesión de ayudas financieras comunitarias para la realización de acciones de carácter innovador en favor del transporte combinado PACT1997-2001
el.	componente combinata in quadratura di fase	componente combinadora en cuadratura de fase
industr., construct.	concia combinata	curtido combinado
industr., construct.	concia combinata	curtido mixto
industr., construct.	concia combinata all'olio	curtición combinada aldehído-aceite
agric.	concime combinato con erbicida	abono de larga duración combinado con herbicida
agric.	concime combinato con erbicida	abono de efecto lento combinado con herbicida
insur.	contratto di assicurazione combinato sopravvivenza e decesso	contrato de seguro en combinaciones de la modalidad supervivencia y muerte
comp., MS	controllo casella combinata	control de cuadro combinado
met.	convertitore a insufflazione combinata	convertidor de soplado combinado
environ., agric.	coppia combinata di ugelli	boquilla de combinación
environ., agric.	coppia combinata di ugelli	boquilla chorro niebla
gen.	corridoi europei di trasporto combinato	pasillos europeos de transporte combinado
med.	degenerazione subacuta combinata	degeneración combinada subaguda
el.	deviazione tipo combinata	desviación típica combinada
el.	deviazione tipo di riferimento combinata	desviación típica combinada
IT, dat.proc.	dipendenze combinate	dependencias múltiples
environ.	effetto combinato	efecto combinado
el.	Elemento di turbina combinato ad alta e media pressione	elemento de turbina combinado alta presión-media presión
transp., avia.	elicottero combinato a rotore rallentato	helicóptero combinado con rotor de velocidad moderada
transp., avia.	elicottero combinato a spinta ausiliaria	helicóptero combinado de empuje auxiliar
agric.	erpice snodato combinato	grada reticulada combinada
agric.	erpice snodato combinato	grada de mallas diferentes
tech., industr., construct.	errore combinato	error combinado
life.sc.	evento combinato	evento apilado
life.sc.	evento combinato	evento acumulado
transp.	fascicolo a tagliandi combinati	carné de cupones combinados
industr., construct.	filo combinato	hilo combinado
lab.law.	filtro combinato	filtro combinado
environ.	filtro d'aria combinato	filtro de aire combinado
med.	flessione combinata	flexión combinada
met.	formazione di perlite in una reazione combinata	perlita que se forma por reacciones simultáneas
UN	forza combinata	fuerza multinacional
UN	forza combinata	fuerza combinada
nat.sc.	frazione combinata	fracción ligada
energ.ind.	generazione combinata di calore ed elettricità	cogeneración energética
energ.ind.	generazione combinata di calore ed elettricità	producción combinada de calor y electricidad
energ.ind.	generazione combinata di calore ed elettricità	cogeneración
energ.ind.	generazione combinata di calore ed elettricità	cogeneración de energías eléctrica y térmica
IT	giunzione combinata	enlace de explotación mixta
IT	giunzione combinata	enlace bidireccional
comp., MS	grafico combinato	gráfico combinado
agric.	griglia e registro combinati	combinación de registro y rejilla
transp.	gruppo di lavoro ad alto livello sui trasporti combinati	Grupo de trabajo de alto nivel sobre el transporte combinado
el., sec.sys.	guasto combinato	falta combinada
hobby, transp.	imbracatura combinata	atalaje combinado
med.	immunodeficienza combinata grave	inmunodeficiencia combinada grave
chem.	Impianto combinato di desalinizzazione e di produzione di energia elettronucleare	combinación de reactor y planta de desalinización
chem.	Impianto combinato di purificazione del refrigerante del reattore e del condensato	instalación combinada de depuración del refrigerante del reactor y de clarificación del condensado
mater.sc., el.	impianto combinato per la conversione di energia	central mixta electricidad-calor
mater.sc., el.	impianto combinato per la conversione di energia	central de producción combinada de electricidad y calor
environ.	Impianto combinato per la produzione di energia elettrica e desalinizzazione dell'acqua marina	central eléctrica y planta de desalinización combinadas
el.	impianto di produzione combinata di calore e di energia elettrica	instalacion de produccion combinada de calor y de energia eléctrica
mech.eng., el.	impianto termoelettrico combinato a vapore e a gas	central de ciclo combinado
IT, dat.proc.	indicizzazione a criteri combinati	indexación multicriterio
environ.	inquinamento combinato	contaminación compuesta
met.	insufflazione combinata dall'alto e dal basso	soplado combinado por arriba y por el fondo
met.	la formazione di una perlite lamellare in una reazione combinata tra il carburo e la ferrite	la formación de una perlita laminar en una reacción combinada entre el carburo y la ferrita
environ., agric.	lancia combinata	piton de combinación
environ., agric.	lancia combinata	lanza chorro-niebla
mun.plan.	lavatrice combinata	máquina de lavar combinada
transp., mil., grnd.forc., el.	luci combinate	luces combinadas
mech.eng.	macchina combinata	máquina herramienta múltiple
agric.	macchine combinate	máquinas complejas
agric.	macchine combinate	cosechadora integral de remolacha
agric.	macchine combinate	cosechadora de remolacha
gen.	macchine combinate	equipo polivalente y combinado para la elaboración de piensos
agric.	macchine combinate in parallelo	máquinas combinadas en paralelo
agric.	macchine combinate in parallelo	cosechadora de remolacha en paralelo
agric.	macchine combinate in serie	máquinas combinadas en serie
agric.	macchine combinate in serie	cosechadora de remolacha en reata
mech.eng.	manometro-valvola di scarico combinata con un manometro	manorreductor
immigr.	matrimonio combinato	matrimonio concertado
pharma.	medicinale combinato per terapie avanzate	medicamento combinado de terapia avanzada
agric.	metodo combinato	método de distribución combinado
agric., construct.	metodo combinato per spandimento ed iniezione	método combinado de inundación superficial e inyección
chem., el.	misuratori combinati	instalación medidora con contador auxiliar
math.	momento combinato	momento combinado
math.	momento combinato	momento de múltiples variables
math.	momento combinato	momento multivariante
stat.	momento combinato	momento producto
stat.	momento combinato	momento conjunto
math.	momento combinato	momento-producto
agric.	motoatomizzatore-impolveratore combinato	motoatomizador-espolvoreador
transp., avia., mech.eng.	motore a ciclo combinato	motor de ciclo compuesto
agric.	mulino-miscelatore combinato	molino-mezcladora combinada
transp.	nave combinata	buque combinado
stat., tax.	nomenclatura combinata	Nomenclatura Combinada
econ.	nomenclatura combinata	nomenclatura combinada
gen.	nomenclatura tariffaria e statistica combinata	nomenclatura arancelaria y estadística combinada
commun.	notazione combinata ad albero e tabellare	notación combinada en árbol y cuadro
fin.	note esplicative della nomenclatura combinata	notas explicativas de la nomenclatura combinada
fin.	note esplicative della nomenclatura combinata	Notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas
fin.	Note esplicative della nomenclatura combinata delle Comunità europee	notas explicativas de la nomenclatura combinada
fin.	Note esplicative della nomenclatura combinata delle Comunità europee	Notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas
IT, dat.proc.	ordinamento a criteri combinati	clasificación multicriterio
industr., construct.	pannello combinato	tablero combinado
fin., agric.	piano di assicurazioni agricole combinate	plan de seguros agrarios combinados
transp.	piano di volo combinato	plan de vuelos compuesto
mech.eng.	pressostato combinato alta e bassa pressione	presóstato combinado alta presión-baja presión
met.	procedimento combinato di protezione antiruggine	sistema en varias capas
met.	procedimento combinato di protezione antiruggine	doble tratamiento anticorrosivo
met.	procedimento combinato di protezione antiruggine	procedimiento combinado de protección anticorrosiva
transp., construct.	procedura combinata	procedimiento combinado de concesión
transp.	procedura combinata di prova	procedimiento de prueba combinado
chem., el.	Processo STEAG-impianto combinato	procedimiento de planta mixta de STEAG
energ.ind.	produzione combinata di calore e di elettricità	cogeneración de energías eléctrica y térmica
energ.ind.	produzione combinata di calore e di elettricità	producción combinada de calor y electricidad
energ.ind.	produzione combinata di calore e di elettricità	cogeneración energética
energ.ind.	produzione combinata di calore e di elettricità	cogeneración
el.gen.	produzione combinata di calore e di energia elettrica	producción combinada de calor y de energía eléctrica
environ., energ.ind.	produzione combinata elettricità-calore	producción combinada calor y electricidad
environ., energ.ind.	produzione combinata elettricità-calore	energía de cogeneración
energ.ind.	produzione combinata elettricità-calore	producción combinada de electricidad y calor
gen.	protezione degli occhi combinata con la protezione respiratoria	protección ocular en combinación con protección respiratoria
el.	Prova d'ambiente combinata	prueba ambiental combinada
agric.	pulitore ad alte pressione combinata	limpiador de alta presión combinada
comp., MS	pulsante di menu combinato	botón de expansión
textile	punto combinato	costura de punto compuesto
agric.	ranghinatore combinato	rastrillo henificador combinado
agric.	ranghinatore combinato	vira-andanas
agric.	ranghinatore combinato	volteador de andanas
agric.	ranghinatore combinato	rastrillo volteador
agric.	ranghinatore combinato	rastrillo vira-trancos
agric.	ranghinatore combinato azionato dalla presa di potenza	rastrillo volteador hilerador de descarga lateral
agric.	ranghinatore combinato azionato dalla presa di potenza	rastrillo de molinete deformable
econ.	recessione ed inflazione combinate	slumpflacion
stat., lab.law.	redditi combinati	sueldos combinados
automat.	regolazione combinata	regulación combinada
automat.	regolazione combinata della corrente e della tensione	regulación combinada de la corriente y de la tensión
math.	regressione combinata	regresión conjunta
math.	regressione combinata	regresión combinada
gen.	residui combinati	residuos fijos
transp.	rete europea di trasporti combinati	red europea de transporte combinado
agric.	rete metallica esagonale combinata	tela metálica de triple torsión combinada
commun.	ricetrasmettitore combinato	transceptor
commun.	rotativa combinata rotocalco/flessografica/serigrafica	rotativa para impresión combinada helio-flexo-serigráfica
commun.	rotativa combinata tipografica e rotocalco per stampa di moduli continui e carte diagrammate	rotativa para impresión combinada tipo-heliográfica de rollos continuos y papel milimetrado
agric.	rullo biconico ed erpice canadese combinati	rodillo cuneiforme y grada canadiense combinados
med.	saggio combinato di tossicità cronica/cancerogenesi	ensayo combinado de toxicidad crónica y carcinogénesis
meas.inst.	scala combinata	escala combinada
commun., industr., construct.	scatola pieghevole con chiusura combinata	caja con solapas de abrochamiento por un lado y ranurada por el otro
work.fl., IT	schede combinate con perforazioni e diciture scritte	cartas combinadas
med.	sclerosi combinata	esclerosis combinada
med.	sclerosi combinata	degeneración combinada
tech.	sega combinata con una cassetta per cornici	sierra ingletadora
tech.	sega combinata con una cassetta per cornici	sierra tronzadora
tech.	sega combinata con una cassetta per cornici	tronzadora
tech.	sega combinata con una cassetta per cornici	ingletadora
el.	segnale con modulazione combinata di ampiezza e fase	señal mixta MA-MDP
transp.	segnali a luci combinate	señales combinadas
transp.	segnali a luci combinate	señal de indicaciones combinadas
IT, dat.proc.	selezione a criteri combinati	selección multicriterio
agric.	seminatrice combinata	sembradora-abonadora
agric.	seminatrice combinata	sembradora fertilizadora
agric.	seminatrice combinata	sembradora combinada
earth.sc.	sforzi combinati	fuerzas combinadas
earth.sc.	sforzi combinati	esfuerzos combinados
industr.	sistema combinato di rilevazione e di allarme	instalación combinada de detección de incendios y alarma
transp., tech., law	sistema di frenatura combinato	sistema de frenado combinado
tech.	sistema di rappresentazione grafica e fotometrica a rapporto combinato di fluorescenza	sistema combinado de imagen y fotometría por fluorescencia
el.	sistema meccanico ad azione combinata	sistema mecánico de acción doble
earth.sc., mater.sc.	sollecitazione combinata	solicitación compuesta
agric.	spandiconcime combinato	sembradora y distribuidora de abono combinada
agric.	spandiconcime combinato	sembradora-abonadora
agric.	spandiconcime combinato	distribuidor combinado
industr., construct.	spigato combinato	jergado combinado
IT, tech.	stazione combinata	estación mixta
IT, tech.	stazione combinata	estación combinada
math.	sufficienza combinata	suficiencia conjunta
math.	sufficienza combinata	eficacia combinada
agric.	svolgitrice e seminatrice combinate	acolchadora-sembradora
transp.	tariffa combinata	tarifa soldada
transp.	tariffa combinata	tarifa combinada
transp.	tariffa combinata	tarifa de soldadura
fin., commun.	tassa combinata	tasa combinada
med.	tecniche combinate off-line	técnicas consecutivas no en serie
med.	tecniche combinate on-line	técnicas consecutivas en serie
mater.sc.	tecnologia combinata	tecnología intermedia
mater.sc.	tecnologia combinata	tecnología combinada
energ.ind.	Tecnologia del ciclo combinato e gassificazione	ciclo combinado con gasificación integrada
energ.ind.	Tecnologia del ciclo combinato e gassificazione	tecnología de ciclo combinado de gasificación integrado
comp., MS	token di accesso combinato	token de acceso combinado
piez.	trasduttore interdigitato combinato	interdigitado transductor interdigital
transf.	trasformatore combinato	transformador combinado
earth.sc., el.	trasmissione combinata	transmisión de calor combinada
transp., nautic.	trasporti combinati per via navigabile	transportes combinados por vía navegable
transp.	trasporto combinati	transportes combinados
transp.	trasporto combinati	transportes mixtos
econ.	trasporto combinato	transporte combinado
transp.	trasporto combinato accompagnato	transporte combinado acompañado
transp.	trasporto combinato accompagnato	transporte combinado con acompañamiento
transp.	trasporto combinato camion-treno	transporte ferrocarril-carretera
transp.	trasporto combinato che preveda un tratto via mare	transporte combinado con un componente marítimo
gen.	trasporto combinato strada-aria	transporte combinado aéreo y por carretera
transp.	trasporto combinato strada-ferrovia	transporte multimodal
transp.	trasporto combinato strada-rotaia	transporte ferrocarril-carretera
transp.	trasporto combinato strada/rotaia	transporte multimodal
transp.	trasporto di merci combinato	transporte combinado de mercancías
agric.	trattamento combinato dei residui di lavorazione	tratamiento de los restos de corta
energ.ind.	turbina a gas a ciclo combinato	turbina de gas de ciclo combinado
transp.	Unione internazionale dei vettori che effettuano il trasporto combinato ferrovia/strada	Unión Internacional de Empresas de Transporte Mixto Ferrocarril/Carretera
transp.	Unione Internazionale delle società di trasporto combinato strada-rotaia	Unión Internacional de sociedades de transporte combinado ferrocarril-carretera
PSP	unità combinata con fusibile	combinado-fusibles
PSP	unità combinata con fusibile	combinado con cortacircuitos fusibles
mech.eng.	Unità combinata di filtrazione per aerosol e a carbone attivo	combinación de aerosol y filtro de carbón vegetal activado
chem.	Unità combinata di purificazione del refrigerante del reattore e del condensato	instalación combinada de clarificación del condensado y depuración del refrigerante del reactor
health.	vaccini combinati	vacunas combinadas
med.	vaccino combinato anti difterite, tetano, pertosse	vacuna triple
med.	vaccino combinato anti difterite, tetano, pertosse	vacuna DTP difteria/tos ferina/tétanos
med.	vaccino combinato anti difterite, tetano, pertosse	vacuna antidiftérica, antitosferinosa y antitetánica
el.	Valvola combinata di scarico e di scatto d'emergenza	válvula combinada de admisión y cierre
IT, dat.proc.	variazione combinata	variación acoplada
environ.	vasca combinata	tanque combinado
transp.	veicolo combinato	vehículo articulado
transp.	veicolo combinato	conjunto de vehículos
mech.eng.	veicolo combinato di spurgo	vehículo baldeador y aspirador de alta presión
transp., nautic.	verricello combinato salpancore/ormeggio	molinete/chigre de amarre
med.	versione combinata	versión mixta
med.	versione combinata	versión combinada
med.	versione combinata	versión bipolar
comp., MS	Vista Elenchi combinati	Vista de listas combinadas
comp., MS	visualizzazione combinata	vista combinada
agric.	voltafieno-andanatore combinato	revolvedor-henificador
earth.sc., transp.	vortici combinati	torbellinos ligados
chem.	zolfo combinato	sulfura combinado
chem.	zolfo combinato	azufre combinado